×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Well-Matched / Идеальная пара: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После звонка с приглашением на собеседование он два часа просидел в библиотеке, то и дело разблокируя телефон и тут же снова блокируя его. Но так и не набрал тот самый номер.

Жуйин была доброй — всегда улыбалась в разговоре, а если расстраивалась, тут же присылала ему милые, забавные сообщения, чтобы поднять настроение. Только в этот раз ничего такого не случилось.

Не только Чжоу Цинмэй говорила, будто её держит богатый покровитель — он и сам начал сомневаться.

Она никогда не рассказывала ему о своей семье. Иногда, мечтая о будущем, говорила, что никогда не выйдет замуж. Однажды случайно обмолвилась о матери, которая бросила её, и об отце, ничего в жизни не добившемся. Какое счастье может быть в такой неполной семье без средств к существованию?

Его родители и все предки были крестьянами. Он еле выбрался из гор и ни за что не вернётся к прежней жизни. Это был его первый роман, и он сразу нацеливался на брак. Но поведение Жуйин вызывало подозрения, родителям она не нравилась. Сегодня он собирался сказать сестре, что завтра отвезёт их домой, но из-за плохого настроения забыл об этом.

А утром сестра объявила, что приготовила для него сюрприз.

Едва он оделся, как появились однокурсники. Линь Синьян был недоволен: квартира принадлежала Жуйин — будь то арендованная, купленная или подаренная — это всё равно не его жильё. Особенно сейчас, когда они в ссоре и он ещё не решил, расстаться им или нет. А его сестра тайком через Чжоу Цинмэй пригласила сюда кучу студентов! Ему не нравилось, что сестра лжёт: его стипендия целиком уходила на учёбу, и он никогда бы не стал снимать такую квартиру.

Теперь гостиная превратилась в хаос. Он был раздражён и зол, но сдерживался из вежливости, не позволяя себе сорваться.

Всего пришло шестнадцать человек — все близкие друзья. Приглашала Чжоу Цинмэй, даже одногруппниц Жуйин не обошла стороной, хотя пришла лишь Юй Сяоцян, да и то исключительно из любопытства посмотреть на квартиру подруги.

Утром они уже связались: Сюй Жуйин сказала, что выедет из дома в пять часов и доберётся до города примерно за четыре часа.

Сейчас уже почти девять, и она решила немного полистать микроблог Рунхэ.

Солнечный свет проникал через южный балкон. На Лине Синьяне были бежевые брюки и белая рубашка, которая на фоне солнца делала его ещё более благородным и стройным. Его сестра, Линь Синься, подошла с миской винограда и подмигнула:

— Почему стоишь один? Быстрее неси виноград гостям! Вот эта Чжоу, по-моему, очень милая — сразу видно, образованная и культурная девушка. Всегда слыла настоящей красавицей и умницей! Поверь мне, я не ошибаюсь: эта Жуйин — типичное лисье лицо, такого человека не удержишь.

Он стиснул губы. Ошибка заключалась в том, что из гордости он так и не рассказал семье, чья на самом деле эта квартира.

Услышав такие слова сестры, внутри у него всё закипело. Хотелось заступиться за Жуйин, но не знал, с чего начать. Виноград был прямо перед ним, но он раздражённо оттолкнул миску и отвернулся:

— Сестра, когда вы собирётесь домой? Я вас отвезу.

Дома начинались полевые работы, и Линь Синься, с сильным провинциальным акцентом, улыбнулась:

— Через несколько дней.

Едва она отвернулась, как к нему подошла Чжоу Цинмэй:

— Хозяин, почему стоишь здесь, как чурка?

Линю Синьяну стало ещё тяжелее на душе, и он отвёл взгляд.

В гостиной стоял огромный телевизор со встроенной караоке-системой, и несколько студентов уже пели. Его родители возились на кухне — не зная, как пользоваться техникой, они двигались осторожно и робко.

Чжоу Цинмэй заложила руки за спину и, подняв лицо к нему, сказала:

— Я никому не рассказывала про ту историю с Жуйин.

Он поднял глаза:

— Ага.

Она стояла с распущенными волосами, с лёгкой кокетливостью наклонилась к нему:

— Так как же ты меня отблагодаришь?

Мужчина отвернулся и распахнул окно ещё шире. Дороговизна этой квартиры объяснялась видом на реку Сянхэ: только из спальни и с балкона открывался потрясающий панорамный вид на город. Его семья поселилась здесь, а Жуйин иногда приезжала с ним. Стоя у окна, они смотрели на огни мегаполиса — казалось, будто попали в прекрасный, сладкий сон.

Прошёл уже год с лишним, но за всё это время она ни разу не позволила ему прикоснуться к себе.

Она лишь брала его за руку, терпеть не могла никаких других прикосновений. А ведь он своими глазами видел, как другой мужчина обнимал её за плечи — и она не отстранилась.

Он, кажется, вообще не слушал, что говорит Чжоу Цинмэй, и машинально переспросил:

— А? Что?

Она покраснела и сладко улыбнулась:

— Синьян, я серьёзно. Мне нравишься ты. Я хочу вместе с тобой строить будущее и обустроить такой дом. Будь моим парнем, хорошо?

Её голос был тихим, будто от одного лишнего слова щёки совсем сгорят.

Он обернулся к окну:

— Ты ошибаешься. Я воспринимаю тебя как подругу. И между мной и Жуйин ещё нет разрыва.

Едва он это произнёс, как раздался звонок в дверь — нежная мелодия неожиданно заполнила гостиную. Квартира была небольшой — три комнаты и зал, студенческое жильё Жуйин за пределами кампуса. Её личная спальня всегда заперта, остальное пространство открыто для всех. Шум в комнате мгновенно стих. Один из парней у двери, не глядя, открыл её.

На пороге появился мужчина в бежевой повседневной одежде. В одной руке он держал маленькую девочку лет трёх-четырёх. Она была в милых кроличьих туфельках с отворотами, в джинсовых штанишках и полосатой длинной футболке. На лице — маленькие очки, полураспущенные волосы и коричневая круглая шляпка. Сделав шаг внутрь, все увидели: у неё алые губки, белоснежная кожа и явный заострённый подбородок — будущая красавица.

Линь Синьян быстро подошёл:

— Вам кого?

Мужчина нахмурился, оглядев его и толпу за спиной:

— Вы однокурсники Жуйин?

Девочка потянула его за руку и звонко проговорила:

— Тётушка дома?

В гостиной играла музыка, но все взгляды были прикованы к отцу и дочери. Линь Синься, не понимая, что происходит, крикнула:

— Кто вы такие? Кого ищете?

Мужчина нахмурился ещё сильнее. Он знал: его сестра никогда не терпела подобного шума и суеты — именно поэтому и сняла жильё за пределами университета.

— Ищу Сюй Жуйин. Я её старший брат.

Он собирался что-то добавить, но вдруг зазвонил телефон. Мужчина ответил, крепче сжав руку дочери и давая ей знак подождать.

Линь Синьян инстинктивно отступил в сторону:

— Вы к Жуйин? Её сейчас нет...

Чжоу Цинмэй тут же встала за его спиной:

— Как так? К Жуйин? Почему пришли сюда, к тебе?

Ему стало жарко до корней волос. Он чувствовал себя ужасно неловко, будто провалился сквозь землю.

Но в трубке уже раздался голос:

— Жуйин? Что происходит? Я приехал к тебе домой, а твои однокурсники устроили здесь вечеринку, а тебя нет?

Всего две фразы — и лица всех присутствующих мгновенно изменились.

Неизвестно, что ответила женщина на другом конце провода, но вскоре мужчина кивнул и положил трубку.

Линь Синьян оттолкнул сестру, лицо его пылало:

— Прошу вас, заходите! Сейчас позвоню Жуйин.

В гостиной было слишком много людей. Гостей не хватило тапочек, и они заходили в обуви, разбросав по ковру шелуху от семечек и кожуру от фруктов. Пэй Сянань бросил взгляд на беспорядок и не двинулся с места:

— Не надо. Она скоро приедет.

Он был родным старшим братом Жуйин, рос вместе с матерью и носил её фамилию.

Девочка, которую он держал за руку, была его дочерью Пэй Шэньай. Она подняла лицо, сняла очки и, улыбаясь, показала две ямочки на щёчках:

— Папа, где тётушка?

Пэй Сянань взглянул на часы:

— Тётушка сказала, что будет через тридцать секунд. Осталось восемь.

Как по волшебству, за его спиной раздался звук отпираемого замка. Сюй Жуйин вошла в квартиру. На ней была винтажная тёмная блузка с цветочным принтом, чёрная юбка-«А» и небрежно собранный на затылке пучок — выглядела как настоящая принцесса.

Увидев её, Пэй Шэньай радостно закричала:

— Тётушка!

Жуйин тоже обрадовалась, подхватила девочку и два раза кружилась с ней:

— Наша Шэньай становится всё красивее! Дай тётушке поцеловать!

Она получила два поцелуя, опустила ребёнка на пол и только тогда заметила гостей:

— Привет! Вам весело у меня дома?

Юй Сяоцян первой рассмеялась:

— Жуйин, ну наконец-то! Если бы я знала, что ты живёшь у реки, давно бы уже приползла к тебе на животе!

Чжоу Цинмэй, прячась за спиной Линя Синьяна, кусала губы. Она пригласила Юй Сяоцян специально, чтобы та своими болтливыми устами раздула слухи и помогла разорвать отношения Жуйин и Синьяна. Но всё пошло совсем не так.

Пэй Сянань так и не переступил порог:

— Зачем так срочно звонить? Что случилось?

Некоторые уже здоровались с Жуйин. Линь Синьян не сводил с неё глаз, но она даже не взглянула в его сторону:

— Разбирайтесь сами. Я приехала только за вещами.

Она подошла к запертой спальне, открыла дверь ключом, зашла внутрь и вскоре вышла с ноутбуком. Снова заперев дверь, подошла к брату:

— В последнее время меня активно очерняют на студенческом форуме и в разделе «Тяньья» — посты набирают огромное количество репостов. Даже руководство университета вмешалось, заявив, что это порочит репутацию вуза, и вынесло мне предупреждение. Вот материалы. Проверь IP-адреса — я подам в суд.

Голос её был тихим, но решительным.

Две девушки, близкие подруги Чжоу Цинмэй, побледнели на месте. Пэй Сянань взял ноутбук:

— Я с трудом выкроил время, чтобы съездить с Шэньай в отпуск, а ты посреди пути отзываешь меня? Да ты же учишься на программиста! Разве ты сама не можешь найти IP?

Жуйин безнадёжно развела руками:

— Я учусь на механика — проектирование и автоматизация...

Он вздохнул и согласился. Уходя, Шэньай послала тётушке воздушный поцелуй.

В гостиной воцарилась тишина. Некоторые уже начали прощаться. Линь Синьян подошёл к Жуйин, лицо его было мрачным:

— Жуйин, прости... Руководство университета тебя вызывало? Что случилось?

Она подняла бровь, покачав связку ключей:

— Не нужно извинений. Кто бы ни пришёл, это тебя не касается. Когда уйдёте, не убирайте — я вызову клининг. Ключи оставьте на обеденном столе, у меня есть запасной комплект.

Юй Сяоцян уже стояла у двери с рюкзаком:

— Жуйин, я с тобой.

Сюй Жуйин кивнула и развернулась.

Линь Синьян сделал два быстрых шага и схватил её за запястье:

— Жуйин!

Её поворот был таким решительным и свободным, что в душе у него возникло внезапное чувство паники — будто, отпустив её сейчас, он больше никогда не найдёт.

Но она легко вырвалась.

Женщина не обернулась:

— Прости, чуть не забыла сказать: мы расстаёмся.

Юй Сяоцян сидела за рулём, с интересом изучая интерьер машины.

Обычная, неброская серебристо-серая «БМВ» стояла у обочины. Сюй Жуйин сидела на пассажирском сиденье, откинувшись назад. За окном сиял прекрасный солнечный день, но в салоне витало напряжение, от которого становилось тревожно.

Когда они встречались, всё казалось таким естественным.

http://bllate.org/book/12009/1074430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода