×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Leisure Cultivation / Досуговое совершенствование: Глава 167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жэ Янь слишком смелая — нельзя допускать, чтобы такое повторилось. Поэтому, как бы ни было тяжело на душе, все молчали, оставляя её одну с её размышлениями.

— Вы все игнорируете меня! Совсем игнорируете! — обиженно воскликнула Жэ Янь, видя, что никто не собирается ей ничего объяснять. Её укоризненный взгляд метнулся к Ди У и остальным, но те даже не шевельнулись в ответ. Ничего не оставалось, кроме как снова погрузиться в раздумья.

Увидев такую обиженную Жэ Янь, Да Бай втянул голову в плечи. Хорошо, что он вовремя смылся — чуть раньше удрал и теперь избежал её гнева. Иначе сейчас точно оказался бы в эпицентре её недовольства.

Но всё же… почему она всех рассердила? Да Бай был искренне удивлён. Вроде бы Жэ Янь ничего особенного не натворила. Почему же все так злятся и отказываются с ней разговаривать?

Впрочем, будучи выросшим вместе с ней, Да Бай прекрасно понимал: спасение того чудовища вовсе не казалось ему чем-то предосудительным. Конечно, он и сам считал, что Жэ Янь вовсе не обязательно было рисковать ради этого существа, но при этом не видел в её поступке ничего дурного.

Для него действия Жэ Янь были совершенно естественны. Ведь ещё в детстве, когда они жили в Первоначальных Горах, она постоянно помогала раненым чудовищам: перевязывала их травами, прикладывала листья, сооружала примитивные повязки — тогда она ещё не умела варить пилюли.

Поэтому для Да Бая поступок Жэ Янь не вызывал ни удивления, ни осуждения.

А вот сама Жэ Янь нахмурилась и с глубокой сосредоточенностью пыталась понять, в чём же она провинилась, раз все так на неё сердятся.

С момента, когда она отправилась спасать чудовище, до своего возвращения она была отдельно от остальных — значит, проблема не в том времени. Значит, дело в чём-то более раннем? Но ведь до этого всё было спокойно… Неужели во время спасения того чудовища она сделала что-то такое, что разозлило Ди У и других?

Жэ Янь подумала: «Я рисковала жизнью, чтобы спасти того зверя, а вместо похвалы все злятся! Это невыносимо!» Она раздражённо взъерошила волосы, и и без того растрёпанные пряди стали ещё беспорядочнее.

— Чудовище… большое или маленькое? Малышу я точно не могла навредить… Значит, дело в контакте с большим чудовищем? Но ведь я ничего такого не делала — чуть не погибла от его лапы!

Она пробормотала себе под нос и вдруг замолчала, глаза расширились от догадки:

— Погибнуть… чуть не погибла…

Внезапно ей пришло в голову: Ди У и остальные, наверное, всё это видели. А раз так, то как же они могли не волноваться за неё?

Неужели именно поэтому они так злятся?

* * *

— Сестра Ди У, неужели вы сердитесь из-за того, что я спасла того зверя? — Жэ Янь подошла ближе, скорчив печальную мину, и с лёгким колебанием спросила. Если это действительно так, то ей казалось странным: разве добрые поступки теперь считаются ошибкой?

— Как ты думаешь? Разве ты считаешь, что поступила правильно? — Ди У сразу же стала серьёзной. По тону Жэ Янь было ясно, что та даже не осознаёт своей вины, и это окончательно вывело Ди У из себя.

Как Жэ Янь может быть такой беззаботной? После всего этого риска она всё ещё не понимает, что сделала неправильно! Ди У чувствовала себя совершенно опустошённой. Неужели Жэ Янь не понимает, как сильно все переживали за неё?

— Я просто не могла смотреть, как малыш останется без матери! Без защиты он точно не выживет! — Жэ Янь широко раскрыла глаза, искренне недоумевая. — Сестра Ди У, разве это тоже плохо?

— Спасти чудовище — не плохо. Но задумывалась ли ты, что оно может не оценить твою доброту и напасть на тебя? Тогда ты окажешься в смертельной опасности! — Ди У, обычно мягкая и добрая, впервые говорила с Жэ Янь так строго. От её вида Жэ Янь стало немного страшно, и она начала всерьёз пересматривать свои действия.

— Прости, сестра Ди У, я правда не хотела… Я просто думала о том, как спасти зверя, и не подумала ни о чём другом, — быстро извинилась Жэ Янь. Признать вину — не проблема. Раз все считают, что она ошиблась, то лучше сначала извиниться — так хотя бы снова начнут с ней разговаривать.

— Именно поэтому мы и должны убедиться, что ты запомнишь этот урок надолго, — лицо Ди У оставалось бесстрастным, взгляд — непроницаемым. — Ты думаешь, что чудовище обязательно поймёт твои намерения? А если оно решит атаковать?

— Я думала! — возразила Жэ Янь, глядя на Ди У с обидой. — Я пошла только потому, что была уверена в своих силах. Я же не сумасшедшая, чтобы рисковать жизнью без причины!

— Жэ Янь, ты забыла, что чуть не погибла от лапы того чудовища? — Ди У закатила глаза, не скрывая раздражения. — Когда ты в опасности, ты сама этого почти не чувствуешь. Но подумала ли ты о нас? Знаешь ли ты, как мы переживали, видя, как ты безрассудно бросаешься вперёд? Мы чуть не сошли с ума, когда ты едва не погибла! Если бы старший брат не удержал нас, я и второй брат уже бросились бы тебе на помощь.

— Прости, сестра Ди У… Я правда не хотела… Но вы такие хорошие ко мне! — Жэ Янь смутилась. Она и вправду не подумала, что её поступок вызовет такое беспокойство у других. Но узнав, как Мо Чжу и Ди У готовы были броситься ей на помощь, она почувствовала тёплую радость: знать, что тебя так любят и берегут, — настоящее счастье.

— Раз знаешь, что мы волнуемся, так не делай больше таких безрассудных поступков. Прежде чем что-то делать, хорошенько всё обдумай, — подошёл Бэйтан И, видя, что Жэ Янь искренне раскаивается.

— Я правда не хотела, брат И! Поверьте мне, это был просто порыв! — немедленно надула губы Жэ Янь.

Именно Бэйтан И первым предложил дать Жэ Янь урок, чтобы она запомнила. Поэтому, даже видя её обиженную мину и попытки вызвать жалость, он не собирался сдаваться. Хотя Жэ Янь и старше по возрасту, она вовсе не ведёт себя как взрослая, и потому, по мнению Бэйтана И, вполне допустимо применить к ней воспитательные меры. Даже если старшие мастера позже узнают об этом, они вряд ли станут возражать. А если и сделают выговор — пусть уж лучше им достанется, чем Жэ Янь снова окажется в опасности из-за своей импульсивности.

— Я понимаю, что ты не хотела зла. И именно поэтому мы так обеспокоены. Иногда осознанный риск легче принять, чем неосознанный. Если бы ты действовала намеренно, мы могли бы сказать лишь, что ты не ценишь свою жизнь и не считаешься с нашими чувствами. Но раз твой поступок был импульсивным, мы боимся, что в любой момент ты снова можешь броситься вперёд, не подумав о последствиях, — голос Бэйтана И оставался спокойным, но каждое слово звучало как упрёк.

— Но… но… — Жэ Янь растерялась. Она впервые видела Бэйтана И таким многословным. Обычно он говорил медленно, сдержанно и вежливо. А сегодня он не только заговорил без пауз, но и принялся читать ей нравоучение! Это произвело на неё особенно сильное впечатление.

— «Но» тут неуместно. Старший брат и пятая сестра абсолютно правы. Разве ты не замечаешь, что постоянно действуешь импульсивно? — не дал ей опомниться Мо Чжу. Ему было больно видеть её растерянность, но он чётко понимал: истинная забота — это не потакание, а необходимость указать на ошибку.

Жэ Янь и раньше поступала опрометчиво. Мо Чжу лично видел, как она, не раздумывая, бросилась в зону грозовых молний, чтобы помочь Да Баю пройти испытание небесным громом.

Он до сих пор помнил тот ужас, ту боль, будто сердце разрывалось на части, когда Жэ Янь исчезла в огне молний. Он не хотел вспоминать это чувство. Но сегодня, увидев, как она снова подвергает себя опасности, Мо Чжу понял: некоторые вещи неизбежны. Например, тревога за неё. Или желание последовать за ней, если её жизнь окажется под угрозой. Эти чувства он готов нести, но не хочет их испытывать. И именно поэтому, когда старший брат предложил серьёзно поговорить с Жэ Янь и заставить её избавиться от привычки действовать на эмоциях, Мо Чжу после короткого колебания согласился.

Ведь в мире культивации импульсивность часто становится причиной гибели. Чтобы выжить, важна не только сила, но и способность хладнокровно оценивать ситуацию. Здесь нет закона, здесь правит сила. Схватки и конфликты — обычное дело. Если Жэ Янь и дальше будет бросаться в бой без раздумий, даже самая удачливая судьба однажды её подведёт.

— Я… я разве такая? — Жэ Янь моргнула, глядя на Мо Чжу с искренним недоумением. Раньше, во время прохождения испытаний, он всегда был добр и терпелив с ней. Почему же теперь он не защищает её, а, как и все остальные, говорит, что она неправа? Даже сестра Ди У… Неужели всё изменилось только из-за того, что она спасла одного зверя?

http://bllate.org/book/12008/1074030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода