×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Leisure Cultivation / Досуговое совершенствование: Глава 168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты забыла, что делала, когда Да Бай проходил небесную скорбь? — спокойно произнёс Мо Чжу. — Я тогда так тебя удерживал, но всё равно не смог остановить. Конечно, я не говорю, что тебе не следовало помогать ему. Просто подумай хорошенько: разве ты хоть немного поразмыслила, прежде чем броситься вперёд?

Мо Чжу понимал, что упоминать об этом при самом Да Бае — значит рисковать вызвать его недовольство, но Жэ Янь и вправду действовала без всяких размышлений.

— Но ведь тогда Да Бай был в настоящей опасности! — возразила Жэ Янь, не понимая, почему теперь вспоминают даже тот случай со скорбью.

— А ты подумала, что, если бы ты ворвалась туда и не только не спасла Да Бая, но ещё и вызвала мутацию небесной кары, ситуация стала бы куда опаснее? Просто вам обоим повезло, и вы сумели избежать беды. А сейчас? Разве не опять твоё везение позволило успешно спасти того чудовища? Но что, если бы тебе не повезло на этот раз? — Мо Чжу почувствовал, как сердце сжалось от страха, вспомнив, как когти зверя уже почти коснулись Жэ Янь, и дыхание перехватило.

— Я… я… — Жэ Янь не могла отрицать: всё это было правдой. Похоже, она и вправду была слишком импульсивна. Но ведь она же не хотела быть такой! И теперь все так строго её отчитывают… Ей было невыносимо трудно это принять.

Глядя на лица окружающих — совсем не такие, как раньше, — Жэ Янь внезапно почувствовала себя одинокой и покинутой. Казалось, будто все отвернулись от неё. В горле защипало, глаза наполнились слезами. Как они могут так с ней обращаться?

— Ууу… — Жэ Янь подняла голову и посмотрела на всех сквозь слёзы. На их лицах не было и следа прежней нежности. Больше она не выдержала и зарыдала.

***

— Как… как так получилось, что она заплакала? — Мо Чжу и остальные были ошеломлены. Они переглянулись, а потом все вместе уставились на рыдающую Жэ Янь. Мо Чжу долго молчал, пока наконец не пробормотал с недоверием:

— Правда ли это? Неужели Жэ Янь плачет?

Люй Ин прямо схватила стоявшего рядом Мо Цзюня и сильно потрясла его:

— Сяоши, разве дядюшка-учитель плачет? Может, мне показалось? Или у меня галлюцинации?

Ведь с тех пор как Жэ Янь попала в Секту «Шуй Юнь», она никогда не плакала. Даже в детстве она ни разу не пролила ни слезинки! Поэтому, увидев, как она теперь громко рыдает, все инстинктивно решили, что ошибаются. Как такое вообще возможно?

К тому же в мире культиваторов слёзы как способ выразить горе или печаль считались чем-то неприемлемым. Увидеть плачущего человека здесь было куда реже, чем пройти небесную скорбь. Ни Мо Чжу, ни остальные не плакали с тех пор, как повзрослели, да и других плачущих тоже не видели.

— Кхе-кхе… Думаю, это, кхе-кхе… правда! — Мо Цзюнь и так был потрясён, а после толчка Люй Ин начал задыхаться и закашлялся. Но даже в таком состоянии он всё ещё не мог поверить в происходящее.

Да Бай замер, увидев плачущую Жэ Янь. Он знал её много лет и прекрасно понимал: какими бы трудностями она ни сталкивалась, даже получив ранения, слёз от неё никогда не было. А сейчас она действительно плачет. Помимо изумления, Да Бай испытывал лишь тревогу за неё.

Он тут же забыл обо всём, что думал до этого, вырвался из руки Люй Ин и, семеня своими короткими лапками, бросился к Жэ Янь, чтобы схватить её за руку.

— Жэ Янь, Жэ Янь, не плачь. Я с тобой. Ты не одна.

Да Бай примерно догадывался, почему она плачет. Но Жэ Янь просто спрятала его в пространство и не ответила, продолжая рыдать.

— Жэ Янь, перестань плакать. Что случилось, почему ты вдруг расплакалась? — вздохнул Бэйтан И.

Неожиданный плач Жэ Янь застал его врасплох. Однако, увидев её слёзы, Бэйтан И сразу понял: никто из них больше не сможет придерживаться прежнего решения. Даже он сам чувствовал боль при виде её страданий, не говоря уже об остальных. Ведь все знали, что Жэ Янь Ди У и другие привели из Первоначальных Гор, поэтому относились к ней особенно бережно и никак не хотели видеть её такой несчастной.

— Вы… ууу… вы все меня обижаете… Это же не моя вина… — сквозь слёзы и рыдания проговорила Жэ Янь. Ей казалось, что она права во всём: ну подумаешь, чуть-чуть импульсивна? Зачем же все так строго с ней обращаются и даже перестают любить? От этой мысли ей стало ещё хуже, и она зарыдала ещё громче.

— Э-э… не плачь, пожалуйста… — Ди У впервые видела, как Жэ Янь плачет — да ещё так отчаянно. Она растерялась и не знала, что делать. Ведь они всего лишь хотели, чтобы Жэ Янь запомнила: нельзя быть такой импульсивной! Никто не собирался доводить её до слёз.

Когда Ди У заметила, как Жэ Янь смотрит на них с обиженным выражением лица, ей уже было невыносимо жаль девочку. Но ради её же блага она сдерживалась. Ведь невозможно быть жестоким к тому, кого любишь, особенно Ди У. Поэтому, как только Жэ Янь заплакала, все мысли о наставлении исчезли, и она тут же подошла, чтобы вытереть слёзы.

— Уааа… Вы все меня игнорируете… ругаете… больше не любите… — Жэ Янь вытирала глаза и обвиняюще смотрела на всех.

— Мы тебя не игнорируем. Просто хотим, чтобы ты запомнила: нельзя быть такой импульсивной. Это слишком опасно, — подошёл Мо Чжу и неуклюже произнёс эти слова, за что тут же получил взгляд Ди У. Сам Мо Чжу был в замешательстве: видя, как слёзы текут по лицу Жэ Янь, он чувствовал себя ужасно и уже жалел, не зря ли он преувеличил проблему? В конце концов, она всего лишь чуть-чуть импульсивна — разве в этом есть что-то плохое? Наоборот, это говорит о её искренности.

— Но вы все были такие серьёзные, — Жэ Янь смотрела на них сквозь мокрые ресницы, и в её взгляде читалась обида.

— Правда нет! Мы просто хотели тебя немного напугать. Разве ты думаешь, что всё, что ты делаешь, правильно? — редко для себя Мо Чжу проявил терпение и старался утешить Жэ Янь. Ему было невыносимо видеть её плачущей.

Его поведение удивило всех не меньше, чем сам плач Жэ Янь. Но сейчас было не время об этом размышлять — всем хотелось лишь одного: чтобы Жэ Янь перестала плакать. Её рыдания причиняли всем боль.

— Ладно-ладно, Жэ Янь, не плачь, — Ди У неизвестно откуда достала шёлковый платок и начала вытирать слёзы девочке.

— Сестра Ди У… — Жэ Янь бросилась к ней в объятия и ласково позвала.

Услышав объяснения Ди У и Мо Чжу, тревога Жэ Янь, что все перестали её любить, исчезла, и она успокоилась.

— То плачешь, то смеёшься… Не знаю уж, как с тобой быть, — с улыбкой сказала Ди У, видя, как Жэ Янь сквозь слёзы начинает улыбаться.

— Сестра Ди У, брат Мо Чжу, брат И, я поняла, что была неправа. Впредь я точно не буду так импульсивна. Честно-честно, обещаю! — Жэ Янь отпустила Ди У, вытерла лицо и серьёзно посмотрела на всех. Она понимала, что слова друзей справедливы, просто их суровые лица заставили её подумать, будто они её больше не любят, поэтому она и расплакалась. Теперь, зная, что это не так, она больше не плакала. Но наставления друзей она услышала.

— Главное, что ты перестала плакать. Ты меня напугала! Я ведь никогда не видел, чтобы кто-то плакал, — Мо Цзюнь с облегчением похлопал себя по груди.

Жэ Янь лишь смущённо улыбнулась. Только сейчас она осознала, что уже не ребёнок и так открыто рыдать — довольно неловко. Хорошо ещё, что здесь были только близкие друзья. Будь здесь посторонние, было бы ещё стыднее.

— Я просто подумала, что вы все меня возненавидели, — Жэ Янь моргнула большими влажными глазами, и в её взгляде читалась полная невинность.

— Ладно-ладно, раз ты всё поняла, то впредь помни: что бы ни случилось, нельзя действовать импульсивно. Даже если хочешь кому-то помочь, сначала убедись в собственной безопасности. Такие опасные поступки, как сегодня, лучше не повторять, — Бэйтан И хлопнул в ладоши.

Увидев слёзы Жэ Янь, он тоже очень переживал, боясь, что с ней что-то случилось. К счастью, всё обошлось. Теперь, когда она перестала плакать, он наконец перевёл дух — ведь именно он предложил эту идею.

— Брат И… — Жэ Янь подошла к Бэйтан И и посмотрела на него своими огромными, ещё влажными от слёз глазами. Из-за плача её глаза и носик покраснели, и она выглядела особенно трогательно и невинно.

— А? Что такое? — Бэйтан И на секунду растерялся, но быстро пришёл в себя.

— Брат И, спасибо тебе, — искренне поблагодарила Жэ Янь. Она понимала, что все поступили так исключительно ради её же пользы — хотели помочь ей избавиться от импульсивности. Жэ Янь не была слепа к добру и всегда могла отличить истинные намерения.

— За что? — Бэйтан И растерялся ещё больше. Он не понимал, за что его благодарят.

— Спасибо, что указал мне на мои недостатки. Теперь я смогу их исправить. Поэтому надеюсь, что в будущем брат И будет и дальше указывать мне на мои ошибки, — серьёзно сказала Жэ Янь. — Только, может, в следующий раз просто напомнишь мне, а не будешь применять такой метод? Если я пойму, что ты прав, обязательно приму это к сведению.

Жэ Янь знала, что именно Бэйтан И предложил холодное отношение. Хотя это и причинило ей боль, она никого не винила — просто просила в будущем обходиться без таких крайностей.

— Хорошо, — кивнул Бэйтан И. Он был удивлён разумностью Жэ Янь. Пусть порой она и вела себя как маленький ребёнок, но никогда не капризничала без причины. Иногда она проявляла зрелость, совершенно не соответствующую её возрасту.

На самом деле Бэйтан И тоже волновался. Ведь именно он предложил «холодную обработку», из-за которой Жэ Янь решила, что все её разлюбили. Он боялся, что она обязательно придёт к нему с упрёками. Но вместо этого она даже не упомянула об этом, будто ничего и не было. От этого Бэйтан И вздохнул с облегчением: если бы она всё же пришла с претензиями, он бы не знал, что делать.

— Ладно, можем двигаться дальше? Не забывайте, у нас есть задание, — сказала Ди У.

Из-за того, что Мо Цзюнь настоял на преследовании раненого чудовища, а потом Жэ Янь занялась его лечением, они потеряли немало времени. Поэтому, как только появилась пауза, Ди У сразу вспомнила о цели их путешествия.

Жэ Янь кивнула:

— Да, давайте скорее искать. Если здесь ничего нет, надо отправляться в другое место.

Так они продолжили поиски демонов. Однако Болото Тяньшуй было настолько огромным, что за все эти дни им так и не удалось обнаружить следов присутствия демонов. Поэтому каждый из них уже начал сомневаться: действительно ли логово демонов находится здесь.

***

Время летело незаметно. Прошло уже более двух месяцев с тех пор, как Жэ Янь и остальные вошли в Болото Тяньшуй. Но за всё это время не только они, но и другие ученики Секты «Шуй Юнь» так и не нашли никаких следов демонов.

http://bllate.org/book/12008/1074031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода