×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Poem of Lasting Affection / Поэма вечной привязанности: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзиньюй ещё спала. В комнате были только они вдвоём — тихо, без единого звука. За окном соседки оживлённо болтали, и от этого казалось, будто за стеной кипит настоящая жизнь.

Линь Тинь немного повалялась в постели, отправила маме пару сообщений и наконец поднялась.

Дождь за окном прекратился.

Помедлив несколько секунд, Линь Тинь натянула пуховик и вышла на улицу.

Она обошла общежитие кругом, но котёнок так и не вернулся.

Линь Тинь вздохнула, решив, что между ней и этой полосатой кошкой, видимо, нет особой связи. Она уже собиралась вернуться в комнату, как вдруг экран её телефона засветился — Се Хуэйчжи прислал сообщение.

Линь Тинь открыла его и увидела фотографию котёнка.

Се Хуэйчжи: [Он пугливый?]

Линь Тинь замерла на месте, поражённая: [Как он оказался с тобой?]

Се Хуэйчжи: [Встретил у экспериментального корпуса. Он ранен, поэтому я забрал его.]

Линь Тинь удивилась: [В мужском общежитии можно держать кота?]

Се Хуэйчжи: [Нельзя.]

Поняв, о чём она хочет спросить дальше, Се Хуэйчжи сразу же набрал её номер.

— Алло, — Линь Тинь ответила почти мгновенно. — Се Хуэйчжи, с котёнком всё в порядке?

Се Хуэйчжи коротко «мм»нул:

— Сейчас нормально. Просто рана воспалилась, пару дней помажем мазью — и всё пройдёт.

Услышав это, Линь Тинь облегчённо выдохнула:

— Ну и слава богу.

Се Хуэйчжи говорил спокойно, но вдруг услышал в трубке свист пронизывающего ветра. Он поднял глаза на окно и нахмурился:

— Линь Тинь, ты на улице?

Линь Тинь:

— Да, у подъезда. А что?

Се Хуэйчжи:

— Тебе не холодно?

По его тону она поняла, что он сердится, и только теперь почувствовала, как замёрз нос.

— Кажется, немного, — призналась она.

Се Хуэйчжи промолчал, потом предположил:

— Ты спустилась искать кота?

— Ага, — честно ответила Линь Тинь. — После обеденной пары он исчез. Шёл такой ливень… Мы с Цзиньюй переживали.

Се Хуэйчжи на мгновение замер, опустив взгляд на маленького полосатого котёнка, который осторожно выполз из-под кровати и начал тереться о его лодыжку. Он поколебался, затем тихо спросил:

— Хочешь прийти посмотреть на него?

Глаза Линь Тинь загорелись:

— Можно?

Се Хуэйчжи чуть приподнял уголок губ:

— Меня нет в общаге. Можно.

Линь Тинь раскрыла рот:

— А?

Се Хуэйчжи, услышав её лёгкий возглас удивления, приподнял бровь и мягко усмехнулся:

— Теперь мой черёд задавать вопрос.

Линь Тинь стиснула губы, колеблясь:

— Какой?

Се Хуэйчжи присел на корточки, взял котёнка на руки и погладил. Его голос стал глубже, чуть хрипловатым:

— Придёшь или нет?

Авторские комментарии:

Линь Тинь легко поддавалась на провокации — особенно в определённые моменты. Этот приём часто срабатывал на неё.

Только вот она не знала, осведомлён ли об этом Се Хуэйчжи.

Услышав его слова, Линь Тинь помедлила несколько секунд и тихо ответила:

— Если тебе удобно, то мне тоже ничего не мешает.

Се Хуэйчжи медленно усмехнулся:

— Я пришлю тебе адрес.

Линь Тинь кивнула:

— Хорошо. Я сейчас приду и заодно принесу остатки кошачьего корма.

Се Хуэйчжи:

— Как хочешь.

Вернувшись в комнату, она увидела, что Сюй Цзиньюй ещё не проснулась.

Линь Тинь взяла корм для кота, схватила пакет и вышла. Се Хуэйчжи жил совсем недалеко от университета — достаточно было выйти за ворота и пройти ещё три-пять минут.

После дождя пятничный вечер был ветреным, но студентов на улицах было полно.

Холодный ветер бил в лицо, и Линь Тинь чувствовала, как щиплет кожу.

Когда она подошла к входу в жилой комплекс, Се Хуэйчжи уже стоял там и ждал. На нём была просто накинутая куртка, фигура высокая и стройная, а сам он выглядел расслабленным и отстранённым.

У ворот царила суматоха, но стоило ему появиться — и все взгляды невольно обращались на него.

Линь Тинь издалека заметила его и медленно подошла ближе:

— Зачем ты спустился?

Се Хуэйчжи взял у неё пакет и опустил глаза:

— Боялся, что заблудишься.

— …Да ладно тебе, — возразила она.

Се Хуэйчжи лёгкой улыбкой повёл её внутрь:

— Ну, район действительно запутанный.

Линь Тинь хотела было возразить, но вскоре сдалась.

Это был её первый визит сюда, и она не ожидала, что планировка домов окажется такой странной — номера идут вразнобой, без какой-либо логики. Даже следуя указателям, найти нужный подъезд было бы непросто.

Она обошла с ним круг и растерянно спросила:

— Почему здесь так странно устроено?

Се Хуэйчжи усмехнулся:

— Не кажется ли тебе это немного противоестественным?

Линь Тинь кивнула:

— Очень даже.

Она огляделась и вздохнула:

— Если бы ты не встретил меня, я бы точно не нашла.

Се Хуэйчжи улыбнулся и провёл её к лифту.

Он жил на одиннадцатом этаже.

В лифте в этот час оказались ещё двое. Увидев их вместе, незнакомцы долго смотрели на Линь Тинь.

К счастью, одиннадцатый этаж оказался близко.

Выйдя из лифта, Линь Тинь тихо выдохнула.

Се Хуэйчжи заметил её напряжение и с лёгкой насмешкой спросил:

— Ты чего так нервничаешь?

— …Ты слишком знаменит, — бросила она ему взгляд, полный обиды.

Се Хуэйчжи:

— А?

Линь Тинь кивнула назад, запинаясь:

— Разве ты не заметил, что те ребята тебя узнали?

— Нет, — сказал он.

Линь Тинь на секунду потеряла дар речи.

Поняв, чего она боится, Се Хуэйчжи подумал и произнёс:

— Линь Тинь.

— Что? — она подняла на него глаза.

И тут до неё дошло: Се Хуэйчжи намного выше её — почти на целую голову.

Се Хуэйчжи внимательно посмотрел на неё и тихо сказал:

— Я впервые привожу кого-то сюда. Им просто стало любопытно, поэтому они на тебя и смотрели. Без злого умысла.

Линь Тинь на мгновение замерла.

Глядя в его красивые, чёткие черты лица, она чуть дрогнула ресницами и тихо ответила:

— Поняла.

Помолчав, добавила:

— Я тоже впервые здесь.

Се Хуэйчжи:

— Я знаю.

Линь Тинь:

— …

**

Пока они разговаривали, Се Хуэйчжи открыл дверь и, слегка отступив в сторону, пригласил её жестом:

— Котёнок, наверное, спрятался. Боится людей.

Линь Тинь кивнула:

— Он и правда пугливый.

Се Хуэйчжи достал из шкафчика пару тапочек:

— Обувай. Это тапочки уборщицы. Не против?

Линь Тинь покачала головой.

Зайдя внутрь, она осмотрелась.

Квартира Се Хуэйчжи была двухкомнатной. Одна дверь была открыта — она мельком увидела рабочий кабинет. Вторая дверь приоткрыта — скорее всего, спальня.

— Он, наверное, где-то прячется, — сказал Се Хуэйчжи. — Устраивайся, я сейчас его найду.

Линь Тинь кивнула.

Она села на диван и немного подождала. Вскоре Се Хуэйчжи вынес котёнка.

Тот поначалу вырывался, но, увидев на диване Линь Тинь, сразу выскочил из рук Се Хуэйчжи и подбежал к ней.

— Он меня помнит! — обрадовалась Линь Тинь, наклонилась и бережно взяла котёнка на руки.

Се Хуэйчжи наблюдал за ними и с лёгкой иронией произнёс:

— Всё-таки совесть есть.

Линь Тинь улыбнулась и не отрываясь смотрела на котёнка:

— У него лапка ранена?

На лапке была повязка.

Се Хуэйчжи кивнул:

— Содрал кожу, началось воспаление.

Линь Тинь осторожно осмотрела рану — ей стало жалко.

Она немного поиграла с котёнком, пока тот не улёгся рядом и не заснул. Только тогда она подняла глаза на Се Хуэйчжи:

— Ты решил его оставить?

Се Хуэйчжи посмотрел на неё:

— Не хочешь, чтобы я его оставил?

— …Нет, — пояснила она. — Просто за кошкой нужно ухаживать, это ответственность. Я хочу, чтобы ты хорошенько всё обдумал.

Кошка — как человек: завёл — отвечай за неё всю жизнь.

Услышав её тон, Се Хуэйчжи тихо рассмеялся:

— Я понимаю.

Он помолчал, глядя на неё:

— Ты раньше держала кошек?

Линь Тинь неуверенно кивнула:

— Давно, очень давно.

Се Хуэйчжи улыбнулся и неспешно спросил:

— Тогда если у меня возникнут вопросы, я могу тебе писать?

Линь Тинь:

— …Конечно.

Се Хуэйчжи снова усмехнулся:

— Отлично. Записал.

Увидев его улыбку, Линь Тинь вдруг почувствовала, будто попала в ловушку. Но было уже поздно — она словно сама шагнула в яму, которую вырыл для неё Се Хуэйчжи.

Она провела у него ещё немного времени, убедилась, что с котёнком всё в порядке, и успокоилась.

Её телефон завибрировал — Сюй Цзиньюй спрашивала, где она.

Линь Тинь посмотрела на время и решила, что дальше задерживаться не стоит.

— Се Хуэйчжи, — окликнула она его, когда он зашёл на кухню, — уже поздно, я пойду.

Се Хуэйчжи посмотрел на неё:

— Ты поужинала?

Линь Тинь помолчала три секунды и покачала головой:

— Ещё нет.

Се Хуэйчжи приподнял бровь:

— Может, поешь здесь?

Линь Тинь отказалась:

— Меня ждёт соседка — ты её видел… Сюй Цзиньюй.

Се Хуэйчжи понял и не стал настаивать:

— Провожу тебя вниз.

Линь Тинь хотела отказаться, но вспомнила запутанные дорожки во дворе и проглотила возражение:

— Хорошо.

Она боялась, что и правда не выберется.

Вернувшись в кампус, Линь Тинь рассказала Сюй Цзиньюй про котёнка. Та помолчала и с глубоким смыслом заметила:

— Враг отлично умеет атаковать в тылу.

Линь Тинь:

— ?

Сюй Цзиньюй лишь загадочно улыбнулась:

— Се Хуэйчжи — настоящий бог учёбы.

Линь Тинь проигнорировала её.

Сюй Цзиньюй поддразнила её ещё немного, но тоже облегчённо вздохнула:

— Если Се Хуэйчжи возьмёт кота, это даже хорошо — и для нас с тобой, и для самого котёнка.

— Да, — согласилась Линь Тинь. — Особенно для него.

После этого Линь Тинь регулярно получала от Се Хуэйчжи фотографии котёнка.

Рана зажила. Котёнок немного поправился. Теперь он уже грыз всё подряд.

В телефоне Линь Тинь скопилось множество снимков — и котёнка, и Се Хуэйчжи с котёнком на руках.

Однажды Сюй Цзиньюй, уже довольно близко сошедшаяся с Юй Чэном и Юй Цайцзюнем, спросила Линь Тинь, не хочет ли она в субботу сходить на ужин в квартиру Се Хуэйчжи за пределами кампуса.

Суббота выпадала на Рождество.

Услышав вопрос, Линь Тинь на мгновение опешила:

— Се Хуэйчжи согласится, чтобы к нему пришло столько народу?

Сюй Цзиньюй:

— Почему нет?

Линь Тинь с сомнением:

— Он мне ничего не говорил.

— Ну, — Сюй Цзиньюй встретила её взгляд и честно призналась, — Юй Цайцзюнь сказал, что если придёшь ты, он точно согласится.

Линь Тинь:

— …У меня нет таких полномочий.

Сюй Цзиньюй:

— Неважно, есть или нет. Просто скажи — пойдёшь или нет? Остальное мы доверим Юй Чэну и Юй Цайцзюню.

Линь Тинь бросила на неё взгляд:

— Подозреваю, это тебе хочется пойти.

Сюй Цзиньюй фыркнула:

— А тебе разве не хочется увидеть котёнка?

— …

Линь Тинь подумала: последние дни, глядя на фото котёнка, она стала ещё больше скучать.

Помолчав, она кивнула:

— Если вы уговорите Се Хуэйчжи, я пойду.

Сюй Цзиньюй:

— Мелочь. Сейчас Юй Чэн всё уладит.

— …Ладно.

Вскоре Юй Чэн ответил им: всё улажено. Более того, он даже создал чат, куда добавил Линь Тинь, Сюй Цзиньюй, Мэн Чэньюэ и других.

Админом был Юй Чэн. Кроме него в группе были Юй Цайцзюнь, Се Хуэйчжи и Чжан Тяньлэй.

Из всей компании только Се Хуэйчжи снимал квартиру за пределами университета.

Следовательно, ужинать можно было только у него.

В чате все заспорили: одни хотели мяса на гриле, другие — домашней еды, третьи — горячего горшочка.

Линь Тинь не участвовала в обсуждении.

Внезапно ей пришло личное сообщение от Се Хуэйчжи: он спрашивал, чего она хочет поесть.

Линь Тинь: [Мне всё равно.]

Се Хуэйчжи: [Ни одного особого желания?]

Линь Тинь: [Если очень надо выбрать — давайте горячий горшочек.]

На улице было холодно, горячий горшочек — удобный вариант, да и готовить проще. Судя по всему, никто из них не был мастером кулинарии.

Се Хуэйчжи: [Хорошо.]

Линь Тинь не успела ответить, как в чате появилось сообщение.

Се Хуэйчжи: [В субботу едим горячий горшочек.]

Юй Чэн: [?]

http://bllate.org/book/12007/1073820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода