× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Poem of Lasting Affection / Поэма вечной привязанности: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Тинь прослушала половину матча и уже собиралась уйти, чтобы спасти свои уши от грохота, как вдруг экран её телефона засветился.

Она опустила взгляд и увидела сообщение от того самого человека, чья игра «повредила» ей слух.

Се Хуэйчжи: [Нравятся баскетбольные матчи?]

Линь Тинь: [Если я скажу, что Цзиньюй просто затащила меня сюда поглазеть, ты поверишь?]

Се Хуэйчжи широко расставил ноги, прочитал её сообщение и лёгкой усмешкой приподнял уголок губ: [Поверю. Скучно?]

Линь Тинь: [Не то чтобы скучно… Просто слишком шумно. Да и места у нас далеко — почти ничего не разглядеть.]

Се Хуэйчжи: [Хочешь подойти поближе?]

Линь Тинь на миг замерла, поняв, что он имеет в виду: [Нет, мы с Цзиньюй скоро уйдём.]

Се Хуэйчжи: [Хорошо.]

Они обменялись ещё парой коротких фраз, после чего Линь Тинь убрала телефон.

Посидев ещё немного с Сюй Цзиньюй, но так и не получив удовольствия от просмотра, она потянула подругу за руку — и они ушли.

К счастью, Сюй Цзиньюй тоже не расстроилась.

— Может, прогуляемся и вернёмся в общежитие?

Линь Тинь кивнула и указала на дорожку:

— Пойдём в ту рощу, там полно котиков.

Ранее она слышала, что каждую зиму в кампусной роще собирается множество бездомных кошек.

Девушки направились туда, но вместо котят наткнулись на несколько парочек, уютно прижавшихся друг к другу.

В итоге им стало так неловко, что они решили отказаться от плана поиска котят в роще.

Зато удача улыбнулась им у самого общежития: там сидел рыжевато-белый бездомный котёнок.

Обе девушки обожали кошек и с удовольствием поиграли с ним. Линь Тинь задумчиво произнесла:

— Я сбегаю в магазин, посмотрю, есть ли корм для котят. Останься с ним?

Сюй Цзиньюй:

— Ты одна пойдёшь?

Линь Тинь:

— Это же университетский городок.

Сюй Цзиньюй кивнула:

— Ладно, только не задерживайся.

— Угу.

Линь Тинь и представить не могла, что в магазине столкнётся с Се Хуэйчжи.

Там как раз продавались маленькие пакетики кошачьего корма. Она взяла один пакетик и добавила ещё пачку лакомств, подходящих для котят, — и именно у кассы повстречала Се Хуэйчжи.

— Кормишь бездомных? — спросил он, глядя на неё.

Линь Тинь кивнула:

— А матч уже закончился?

Се Хуэйчжи бросил на неё взгляд:

— Я тоже просто за компанию пошёл.

Линь Тинь промолчала.

Когда подошла очередь платить, Линь Тинь взглянула на бутылку воды в его руке:

— Давай я за тебя заплачу.

Се Хуэйчжи приподнял бровь, прекрасно понимая, что она всё ещё помнит о долге за горячий горшок, и не стал спорить:

— Ладно, тогда сегодня я буду пить минералку как лимонный чай.

Линь Тинь лишь скривилась.

Оплатив покупки, она собралась взять пакет с кормом, но Се Хуэйчжи опередил её.

— Я сама справлюсь, — торопливо сказала Линь Тинь. — Се Хуэйчжи, отдай, пожалуйста.

Се Хуэйчжи опустил глаза:

— Где этот котёнок?

Линь Тинь на секунду замялась и показала в сторону общежития:

— Под нашим корпусом.

Се Хуэйчжи кивнул:

— Пойдём. Проводишь?

Линь Тинь помолчала несколько секунд, потом сдалась:

— Хорошо. Только если устанешь нести — скажи.

Се Хуэйчжи рассмеялся:

— Линь Тинь.

— Что?

Он повернул голову и посмотрел на неё с таким многозначительным выражением лица:

— В этом пакете всего килограмм корма. Я ещё не настолько слаб.

Линь Тинь смущённо потёрла кончик носа:

— Я не это имела в виду...

Се Хуэйчжи хмыкнул, но не собирался её отпускать:

— А что ты имела в виду?

Его голос звучал чисто и звонко, а вопрос был задан нарочно.

Линь Тинь заподозрила, что он издевается, и предпочла замолчать.

Се Хуэйчжи подразнил её ещё немного, заметив покрасневшие ушки, и прекратил.

Они шли рядом, пока не вернулись к месту, где их ждала Сюй Цзиньюй.

Увидев Се Хуэйчжи, Сюй Цзиньюй многозначительно подмигнула Линь Тинь.

Линь Тинь сделала вид, что ничего не заметила, и поблагодарила Се Хуэйчжи:

— Спасибо, учёный бог.

Услышав это прозвище, Се Хуэйчжи не стал поправлять её. Он лишь лениво усмехнулся и тихо ответил:

— Тогда я пойду. Если что — зови.

Линь Тинь кивнула.

Как только Се Хуэйчжи скрылся из виду, Сюй Цзиньюй толкнула Линь Тинь локтем:

— Ну и какая же это теперь «странная судьба» вас свела?

Линь Тинь вздохнула:

— Да правда странная... Просто случайно встретились в магазине. Он воду покупал.

Сюй Цзиньюй улыбнулась:

— Вы точно предопределены друг другу.

Линь Тинь согласилась. Она думала, что в таком огромном университете, как А, студенты разных специальностей вряд ли часто пересекаются. Но, судя по последним встречам с Се Хуэйчжи, это не так.

По крайней мере, они действительно сталкивались снова и снова.

Они покормили котёнка, а затем, учитывая зимнюю стужу, соорудили ему укрытие из старой коробки.

Линь Тинь даже написала на ней надпись.

Всё выглядело очень основательно.

— А вдруг кто-то украдёт домик? — с тревогой спросила Сюй Цзиньюй перед уходом.

Линь Тинь тоже переживала, глядя, как котёнок устраивается в коробке:

— Мы же написали объяснение... Наверное, не тронут?

Сюй Цзиньюй задумалась:

— Даже если и украдут — сделаем новый.

Линь Тинь кивнула.

Несмотря на слова, уходить не хотелось. В общежитии нельзя держать животных, иначе они бы непременно попросили разрешения у Мэн Чэньюэ и Янь Фэйфэй забрать этого милого котёнка к себе.

— Пойдём? — предложила Сюй Цзиньюй. — Мне уже холодно.

Линь Тинь с сожалением посмотрела на котёнка:

— Ему ведь не будет холодно?

Сюй Цзиньюй неуверенно протянула:

— Думаю... нет?

В итоге они решили после обеда снова заглянуть сюда.

Линь Тинь согласилась.

Мэн Чэньюэ, возвращаясь из библиотеки, увидела двух девушек, сидящих у кошачьего домика, словно два пингвина, не отрывая глаз следящих за тем, как котёнок ест.

— Вы тут что делаете?

Линь Тинь обернулась:

— Смотрим, как он ест.

Сюй Цзиньюй показала подруге:

— Посмотри, какой прожорливый!

Мэн Чэньюэ немного боялась кошек и держалась на расстоянии:

— Почему он такой худой?

Линь Тинь:

— Он же бездомный.

Сюй Цзиньюй вздохнула:

— Да, такие коты то сыты, то голодны. Оттого и не толстеют.

Мэн Чэньюэ кивнула:

— Понятно.

Она посмотрела на них:

— Вы что, собираетесь тут стоять до ночи?

Линь Тинь взглянула на время в телефоне:

— Нет, пора домой. Надо делать домашку.

Сюй Цзиньюй недовольно надула губы:

— Завтра придём — он ведь ещё будет здесь?

Линь Тинь:

— Должен быть.

Они ещё немного потоптались на месте, но всё же отправились в общежитие.

Если бы не запрет, Линь Тинь с радостью забрала бы котёнка. В детстве она очень любила кошек и даже держала одну. Но через несколько лет питомец ушёл из жизни.

С тех пор Линь Тинь боялась заводить новых. Она боялась расставаний.

В детстве боль утраты проходила быстро, но чем старше становишься, тем труднее смириться с потерей.

По крайней мере, так казалось Линь Тинь.

К счастью, в последующие дни котёнок оставался на месте.

В пятницу снова пошёл дождь.

У Линь Тинь было четыре пары подряд. После занятий она вместе с Сюй Цзиньюй сразу побежала к общежитию. Но когда они пришли, кошачьего домика уже не было, и самого котёнка тоже не оказалось.

Линь Тинь нахмурилась:

— При таком ливне куда он мог деться?

Сюй Цзиньюй тоже не знала:

— Наверное, спрятался где-то?

Они обыскали окрестности под зонтами, но безрезультатно, и в конце концов сдались.

Вернувшись в комнату, Линь Тинь вышла на балкон. Дождь усилился, и капли, подгоняемые ветром, залетали прямо в коридор. Обычно она обожала дождливые дни, но сейчас не чувствовала ни капли радости.

— Линь Тинь, — Сюй Цзиньюй, только что приняв душ, высунулась из ванной, — я вымылась. Иди скорее, а то простудишься.

Линь Тинь обернулась:

— Сейчас.

После душа и выполнения домашнего задания она забралась на кровать.

Внезапно Сюй Цзиньюй отдернула занавеску:

— Тинь.

Линь Тинь подняла глаза:

— А?

Сюй Цзиньюй:

— Ты нашла подработку? Я только что увидела в соцсетях пост одноклассницы — ищет репетитора для двоюродного брата. Хочешь попробовать?

Глаза Линь Тинь загорелись:

— Где это?

Сюй Цзиньюй:

— Уточню?

Линь Тинь:

— Да, пожалуйста.

Ранее Линь Тинь как раз искала подработку, но ничего подходящего не находила.

Скоро Сюй Цзиньюй вернулась с информацией: место недалеко от университета, занятия по субботам — идеально для Линь Тинь.

Она записала все данные и добавилась к контакту, чтобы договориться о времени собеседования.

Уже завтра.

Репетитора искали срочно.

Завтра у Линь Тинь не было дел, так что она вполне могла съездить.

Договорившись, она услышала, как за окном всё ещё льёт дождь.

Перед сном Линь Тинь ещё раз подумала о котёнке — и наконец уснула.

**

Тем временем Се Хуэйчжи с Юй Чэном и другими провёл весь день в лаборатории. Когда они вышли, было уже три часа дня.

Дождь не прекращался, а зонт был только один — на троих явно не хватало.

Се Хуэйчжи, услышав, как Юй Цайцзюнь жалуется, что умирает от голода, лениво бросил:

— Вы двое идите первыми?

Юй Чэн посмотрел на Юй Цайцзюня:

— Иди ты. Принеси нам два зонта.

Юй Цайцзюнь нахмурился:

— А ты почему не пойдёшь со мной?

Юй Чэн недоумённо уставился на него:

— Ты серьёзно? Этот зонтик и одного нормально не прикроет, не то что двоих.

Юй Цайцзюнь замолчал, потом пробурчал:

— Ладно.

Он сунул зонт Юй Чэну:

— Мне лень бегать. Лучше ты сбегай.

Юй Чэн не был таким ленивым и спокойно согласился:

— Хорошо, тогда я зайду за зонтами.

Се Хуэйчжи, засунув руки в карманы, кивнул, глядя в серую дождевую пелену.

Внезапно в уголке глаза он заметил у кустов у входа в экспериментальный корпус мокрого котёнка.

Когда Юй Чэн вернулся с двумя зонтами, Се Хуэйчжи уже держал на руках «сына».

— Ты что, собираешься забрать его в общежитие? — изумился Юй Чэн.

Се Хуэйчжи ещё не ответил, как вмешался Юй Цайцзюнь:

— Даже если не заберёшь, нельзя же оставлять котёнка под дождём! Он дрожит весь.

Се Хуэйчжи уже завернул малыша в куртку, но тот был мокрый и напуганный, да ещё и раненый — согреться быстро не получалось.

Постояв немного, Се Хуэйчжи повернулся к Юй Чэну:

— Я не пойду в общежитие. Отвезу его в ветклинику.

Юй Чэн удивился:

— Пойду с тобой.

— Не надо, — спокойно возразил Се Хуэйчжи. — Идите вперёд. Я сегодня останусь за пределами кампуса.

Все знали, что Се Хуэйчжи снял квартиру за пределами университета ещё до начала семестра. Иногда, когда задерживался допоздна в лаборатории, он ночевал там, чтобы не мешать соседям по комнате. В последнее время он чаще жил в общежитии, но сейчас решил вернуться в свою квартиру.

Юй Цайцзюнь всё ещё сомневался:

— Точно не нужна помощь?

Се Хуэйчжи взял зонт и тихо ответил:

— Нет.

С этими словами он шагнул под дождь.

Юй Чэн и Юй Цайцзюнь переглянулись и пошли в общежитие.

Рядом с университетом действительно была ветеринарная клиника.

Се Хуэйчжи отвёз котёнка, сделал полное обследование, купил необходимые вещи и вернулся домой.

Его квартира находилась у юго-западных ворот кампуса — очень удобно добираться до занятий.

Котёнок всё ещё боялся людей. Как только Се Хуэйчжи выпустил его из переноски, тот мгновенно исчез.

Се Хуэйчжи искал его повсюду и наконец обнаружил под кроватью.

Они смотрели друг на друга. Се Хуэйчжи подумал:

«Разве несколько дней назад он не был таким доверчивым рядом с Линь Тинь?»

**

Линь Тинь проснулась после дневного сна — за окном уже стемнело.

Зимой дни короткие, да ещё и дождь — к пяти часам всё вокруг погрузилось во мрак.

http://bllate.org/book/12007/1073819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода