× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Poem of Lasting Affection / Поэма вечной привязанности: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цайцзюнь недавно влюбился по уши и, воодушевлённый, решил срочно похудеть — хотел предстать перед своей богиней в самом лучшем виде и признаться ей в чувствах.

Вот только силы воли на этот счёт у него не хватало. Поэтому он попросил Се Хуэйчжи составить для него программу тренировок и помочь с занятиями.

Сам Се Хуэйчжи давно придерживался чёткого графика физических нагрузок, так что эта просьба не стала для него обузой.

Хотя… и ему порой хотелось поваляться на диване.

Услышав угрозу, Юй Цайцзюнь будто почувствовал, как его схватили за самое уязвимое место. Он раздражённо цокнул языком:

— Ладно, сейчас всё удалю.

Пальцы его застучали по экрану, и, не прекращая набирать, он спросил:

— После удаления стоит ли опубликовать ещё и опровержение?

Се Хуэйчжи не ответил — взял халат и направился в ванную.

Когда он вышел из душа, тематический тред на форуме, собравший уже несколько тысяч комментариев, исчез.

Юй Цайцзюнь вскользь упомянул об этом.

Се Хуэйчжи спокойно произнёс:

— Спасибо.

Юй Цайцзюнь бросил на него любопытный взгляд:

— Раньше тебе было всё равно на такие вещи. Почему сегодня решил не давать людям обсуждать?

Се Хуэйчжи стоял с полотенцем в руках, вытирая волосы. Только что вышедший из душа, он был весь в каплях воды: они стекали по чёткой линии подбородка и исчезали в воротнике тёмной футболки, оставляя на нём маленькое мокрое пятно.

Услышав вопрос, он чуть приподнял уголки глаз:

— Это плохо скажется на моей репутации.

— Что?!

Юй Цайцзюнь не мог поверить своим ушам. Он широко распахнул глаза и повернулся к Чжан Тяньлэю, который читал книгу:

— Ты слышал, что этот пёс сейчас сказал? Он заявил, что совместные фото с Ху Жуй на форуме могут испортить его репутацию?!

Он уже не выдержал:

— Я согласен, что ты, Се-учёный-бог, красавец несравненный, благородный и великолепный, но даже в таком случае в первую очередь должна страдать репутация девушки, а не твоя!

Се Хуэйчжи бросил на него насмешливый взгляд:

— Раз понимаешь, зачем спрашиваешь?

Юй Цайцзюнь:

— …

Только теперь он осознал, что сам же попался на удочку. Скрежетая зубами, он пробурчал:

— Бесстыжий.

Се Хуэйчжи лишь приподнял бровь.

Юй Цайцзюнь уже собирался добавить ещё пару колкостей, но, взглянув на Се Хуэйчжи, не смог вымолвить ни слова. Вода ещё не до конца высохла с его лица, а фарфоровая кожа после душа придавала ему хрупкую, почти аскетичную красоту.

Наконец Юй Цайцзюнь выдавил:

— Ты просто мужской демон-искуситель.

Неудивительно, что столько девушек в тебя влюблены.

— …

«Мужской демон-искуситель» проигнорировал шутку соседа по комнате. Досуха вытерев волосы, Се Хуэйчжи открыл телефон.

Как раз в этот момент сотрудники Старой обсерватории прислали ему запрошенные фотографии.

Он быстро просмотрел их и, не раздумывая, выбрал одну особенно красивую и отправил Линь Тинь через WeChat.

Договорившись встретиться на следующий день во второй половине дня, Се Хуэйчжи спокойно принялся за домашнее задание.

Юй Цайцзюнь уже собирался ложиться спать, но, заметив, как тот включает ноутбук, подпрыгнул:

— Ты чего?

Се Хуэйчжи:

— Делаю задание.

Юй Цайцзюнь:

— …Тебе не спится?

Он обвиняюще уставился на него:

— Ты что, псих? Сколько дней ты уже нормально не спишь?

— Ты прав, — невозмутимо ответил Се Хуэйчжи. — Я действительно псих.

Юй Цайцзюнь онемел.

В ту ночь свет в комнате №502 общежития горел до глубокой ночи.

Ложась в постель, Юй Цайцзюнь произнёс последнее «завещание»:

— Завтра утром не буди меня на пробежку.

Се Хуэйчжи:

— …

**

На следующее утро небо затянуло тучами, и начался моросящий дождик.

Капли тихо стучали по опавшим листьям, омывая дорожки кампуса.

Из-за дождя у Линь Тинь, Сюй Цзиньюй и Мэн Чэньюэ не было никаких дел, и они рано пришли в библиотеку.

Закончив последние задания, Линь Тинь занялась заучиванием английских слов. Она планировала получить вторую степень по иностранным языкам — совмещать её с журналистикой казалось вполне выполнимой задачей.

Когда учёба начала надоедать, она отложила учебник.

— Пойду поищу что-нибудь почитать, — сказала она Сюй Цзиньюй, которая смотрела американский сериал.

Изначально Линь Тинь хотела найти книги по своей будущей специальности, чтобы пополнить запас знаний.

Но, блуждая между стеллажами, она невольно свернула в раздел, посвящённый космосу. Физика и астрономия в университете А были очень сильны, и в библиотеке имелись отдельные полки с соответствующей литературой.

Линь Тинь подняла глаза на знакомые и незнакомые термины, украшающие корешки книг, и наугад взяла две с особенно красивыми обложками.

Мэн Чэньюэ случайно заметила и удивилась:

— Линь Тинь, ты хочешь взять эти книги? Неужели решила получать степень по астрономии?

— Нет, — улыбнулась Линь Тинь. — Просто немного интересно, хочу посмотреть.

Сюй Цзиньюй понимающе кивнула:

— Она любит смотреть на звёзды, но вряд ли захочет учиться на астронома.

Линь Тинь бросила на неё взгляд:

— Не потяну. У меня с мышлением проблемы.

Она прекрасно знала, что в точных науках ей не место. Высокий балл по математике на выпускных экзаменах достался ей скорее благодаря удаче: многие задания напоминали те, что она разбирала в десятках сборников задач. Ведь все задачи, как известно, строятся на одних и тех же принципах — именно поэтому ей удалось сдать экзамен неплохо.

Открыв одну из книг, Линь Тинь вскоре почувствовала головокружение.

Каждое слово ей было знакомо, но вместе они не складывались в осмысленное целое. Опершись локтем на стол и подперев щёку рукой, она нахмурилась:

— Как будто сплошной текст на непонятном языке…

Сюй Цзиньюй, видя её страдания, не удержалась от смеха:

— Может, хватит мучиться? Не стоит себя мучить.

— Нет, — Линь Тинь была упряма. Она собралась с духом и потерла глаза. — Сегодня я обязательно пойму, о чём здесь написано.

— …

Когда Линь Тинь полностью погружалась в дело, весь окружающий мир для неё исчезал.

Поэтому сообщения от Се Хуэйчжи она не замечала. Увидела их только тогда, когда уже почти настало время встречи.

Она сразу же ответила:

[Извини, я в библиотеке и только сейчас увидела твоё сообщение. Сейчас выйду, подожди меня немного?]

Се Хуэйчжи:

[Не торопись, ещё рано.]

Линь Тинь:

[Хорошо, сейчас оформлю выдачу книг и выйду.]

Се Хуэйчжи:

[Жду тебя у входа.]

Убрав телефон, Линь Тинь сказала подругам, что идёт оформлять книги.

После регистрации она спустилась по лестнице с книгами в руках.

У входа в библиотеку она увидела человека под зонтом, ожидающего её.

Линь Тинь на мгновение замерла: она думала, что Се Хуэйчжи имеет в виду главный вход в университет, а не библиотеку.

Из-за дождя в это время у входа почти никого не было.

Се Хуэйчжи стоял у края крыльца в чёрной куртке и худи с капюшоном — обычная студенческая одежда, но на нём смотрелась особенно стильно и немного сурово.

Сквозь дождевую пелену Линь Тинь смотрела на него издалека.

Внезапно Се Хуэйчжи поднял глаза и посмотрел прямо на неё. Его глаза были прекрасны: прозрачные, с лёгким янтарным оттенком, с длинными ресницами и глубокими впадинами век. Взгляд его был пронзительным и загадочным.

Линь Тинь знала об этом с первой их встречи.

Но сейчас, когда он смотрел на неё сквозь моросящий дождь, ощущение стало куда сильнее.

Они смотрели друг на друга, и в их взглядах, как в дождевой дымке, переплетались невидимые нити.

Зонт у Линь Тинь был, но руки были заняты книгами.

Она уже собиралась одной рукой удерживать тома, а другой раскрыть зонт, как Се Хуэйчжи подошёл ближе. Он наклонил свой зонт над ней и протянул руку:

— Ты одна?

Пока Линь Тинь ещё соображала, он уже забрал у неё книги.

Его запах — свежий, как послеполуденный бамбук после дождя — ударил ей в нос. Она растерялась и машинально ответила:

— Нет, я с подругами.

Затем посмотрела на него:

— Книги тяжёлые, я сама понесу.

Се Хуэйчжи опустил на неё взгляд:

— Если тяжело, зачем самой нести?

— …

Линь Тинь на секунду замолчала.

Се Хуэйчжи передал ей свой чёрный зонт:

— Держи зонт.

Она не успела опомниться, как уже держала в руках его зонт.

Фотографии ещё не были распечатаны.

Они собирались вместе пойти в фотоателье у ворот университета — оба хотели высокого качества печати, а студенческие фотомастерские таких возможностей не предоставляли.

Дождь был лёгким, но каждый шаг и каждое слово слышались отчётливо.

Слушая глухой стук капель по зонту, Линь Тинь слегка прикусила губу и краем глаза посмотрела на идущего рядом. Се Хуэйчжи молчал, и она тоже не знала, о чём заговорить.

Вдруг он окликнул её:

— Линь Тинь.

— Да? — она подняла на него глаза.

Се Хуэйчжи посмотрел на её плечо, промокшее от дождя:

— Зонт большой. Не нужно наклонять его в мою сторону.

Линь Тинь опешила:

— Поняла.

Она чуть-чуть переместила зонт в свою сторону.

Се Хуэйчжи посмотрел на это и покачал головой — с лёгким раздражением, но больше с досадой.

Он остановился и внимательно посмотрел на неё:

— Где твой зонт?

Линь Тинь достала свой из сумки.

Се Хуэйчжи взял его:

— Я возьму этот.

Пока Линь Тинь ещё не пришла в себя, он уже раскрыл её розовый зонтик и шагнул вперёд на два шага.

Она оцепенело смотрела на знакомый зонтик, затем потрогала лоб, проверяя, не заболела ли и не мерещится ли ей всё это.

Убедившись, что всё в порядке, она поспешила за ним.

**

В фотоателье никого не было.

Линь Тинь мысленно поблагодарила дождь: если бы сегодня было солнечно, их совместная прогулка наверняка породила бы новые слухи о Се Хуэйчжи и его «новой девушке».

Се Хуэйчжи загрузил фотографии в компьютер, объяснил владельцу требования и сел с Линь Тинь на стулья в ожидании.

Внезапно его взгляд упал на книги, которые она принесла.

Заметив его нахмуренные брови, Линь Тинь проследила за его взглядом и неуверенно спросила:

— …С этими книгами что-то не так?

Се Хуэйчжи поднял глаза:

— Хочешь разобраться в астрономии?

— Да, — честно ответила она. — Хотела почитать что-нибудь по этой теме.

Се Хуэйчжи вытащил обе книги и спокойно сказал:

— Эти слишком сложны для новичка.

Линь Тинь удивилась:

— Тогда просто полистаю. В следующий раз возьму другие.

Се Хуэйчжи кивнул, помолчал и добавил:

— В следующий раз спроси меня.

Линь Тинь не сразу поняла:

— Что?

Се Хуэйчжи слегка приподнял бровь, и его голос прозвучал чисто и звонко:

— Я подберу тебе книги.

Автор говорит:

Извините за опоздание с обновлением — дома возникли дела.

**

Вечером в женском общежитии Сюй Цзиньюй и Мэн Чэньюэ вернулись из библиотеки и застали Линь Тинь за разглядыванием раскрытых книг и нескольких фотографий.

Дверь распахнулась, и холодный ветер ворвался в комнату, заставив Линь Тинь очнуться.

— Вернулись, — сказала она, поворачиваясь к подругам.

Те кивнули, и Сюй Цзиньюй заглянула ей через плечо:

— Это те самые фотографии, которые ты распечатывала с Се-учёным?

Она взяла один снимок и восхищённо ахнула:

— Боже, как же красиво! Такие туманности можно увидеть и днём?

Цвета на фотографиях звёздных туманностей были насыщенными и волшебными.

На одном снимке преобладали оттенки розового: на фоне чёрного космоса каждая крошечная звезда светилась ярко, и розовые точки мерцали, создавая ослепительное зрелище. Другой снимок был выполнен в сине-оранжевых тонах: звёзды, словно соревнуясь, излучали свет, позволяя ценителям звёздного неба прикоснуться к его красоте.

Услышав восклицание Сюй Цзиньюй, Мэн Чэньюэ тоже подошла поближе:

— Вау, я впервые вижу фотографию туманности вживую! Обычно только в интернете.

Она спросила Линь Тинь:

— То, что видно в телескоп, такое же, как на этой фотографии?

Линь Тинь задумалась:

— То, что видно глазами, ещё красивее.

Это впечатление невозможно передать снимком.

Вспомнив об этом, она снова захотела посмотреть на звёзды:

— Какой-нибудь выходной свободен? Поедем в планетарий! Ночью там можно увидеть много интересного.

Мэн Чэньюэ и Сюй Цзиньюй раньше не проявляли особого интереса к астрономии, но, увидев фотографии, загорелись идеей:

— Отлично! Но в эти выходные у меня дела.

Сюй Цзиньюй посмотрела на Линь Тинь:

— А как насчёт следующих выходных?

Она вдруг вспомнила:

— Может, спросим Се-учёного, в какие выходные звёзд будет больше всего и они будут особенно яркими? И тогда сходим!

Мэн Чэньюэ одобрила:

— Отличная идея! А ты, Линь Тинь?

Линь Тинь помолчала, вспомнив слова Се Хуэйчжи в фотоателье. Немного поколебавшись, она кивнула:

— Ладно, спрошу у него.

http://bllate.org/book/12007/1073815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода