×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Poem of Lasting Affection / Поэма вечной привязанности: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закатный свет проникал сквозь окно автомобиля и мягко ложился на заднее сиденье. Се Хуэйчжи невольно поднял глаза — и увидел на её щеках тонкий пушок, едва заметный в этом золотистом свете.

Он замер, опустил взгляд и несколько секунд смотрел на плотно сжатые губы Линь Тинь, прежде чем отвести глаза.

**

Линь Тинь проспала до самого выхода из машины.

Выйдя на улицу, они пересели на метро.

В выходные вагоны были переполнены, и Линь Тинь с Се Хуэйчжи заняли свободный уголок у двери.

Заметив, что она всё ещё выглядит сонной, Се Хуэйчжи слегка приподнял уголки губ:

— Проснулась?

— Почти, — честно ответила она. — Но мне нужно ещё немного прийти в себя.

После каждого пробуждения ей требовалось несколько минут, чтобы мозг заработал в полную силу.

Через некоторое время Линь Тинь подняла на него глаза:

— Готово.

Се Хуэйчжи взглянул на часы:

— Пять минут.

Именно столько времени она и потратила на «восстановление».

Линь Тинь: «…»

Они как раз разговаривали, когда Линь Тинь услышала незнакомый женский голос:

— Се Хуэйчжи!

Ху Жуй не ожидала встретить его в метро.

— Ты сегодня…

Она осеклась, заметив стоявшую рядом девушку:

— А это кто?

Линь Тинь повернулась к подошедшей незнакомке — длинные прямые волосы, маленькое личико, черты безупречны. Очень красивая.

Их взгляды встретились, и Линь Тинь слегка улыбнулась.

— Линь Тинь, — представил Се Хуэйчжи коротко.

Ху Жуй на мгновение опешила, губы дрогнули:

— Она… твоя подруга?

Она постаралась выдавить улыбку.

Се Хуэйчжи кивнул, сохраняя прохладную отстранённость.

Услышав подтверждение, Ху Жуй слегка прикусила губу и кивнула Линь Тинь в знак приветствия.

Линь Тинь снова улыбнулась:

— Поговорите.

С этими словами она сама отошла в сторону на несколько шагов.

Се Хуэйчжи: «…»

Линь Тинь не хотела подслушивать, но свободного места в вагоне почти не было. Чтобы не отвлекаться на их разговор, она достала телефон и написала Сюй Цзиньюй, сообщив, где находится, и попросила поторопиться.

Сюй Цзиньюй только надела одежду для выхода, как получила сразу несколько сообщений от Линь Тинь.

Прочитав их, она спросила: [Тебе так скучно ехать с Се Хуэйчжи? Похоже, шарм учёного-сверхчеловека на тебя не действует.]

Линь Тинь: [Да ты чего несёшь.]

Сюй Цзиньюй: [Разве нет? Если бы я ехала с красавцем, я бы точно не вспомнила о тебе.]

Линь Тинь: [Как ты вообще можешь так открыто заявлять, что ставишь любовь выше дружбы.]

Сюй Цзиньюй: [.]

Поболтав без особого смысла пару реплик, Линь Тинь наконец написала: [Он встретил в метро знакомую, сейчас разговаривают.]

Сюй Цзиньюй: [Девушку?]

Линь Тинь удивилась — как Сюй Цзиньюй так точно угадала? В этот самый момент к её носу донёсся знакомый свежий аромат бамбука.

Она инстинктивно подняла глаза — перед ней стоял Се Хуэйчжи.

Её взгляд скользнул за его плечо и снова встретился со взглядом Ху Жуй.

Непонятно почему, но Линь Тинь почувствовала лёгкую вину. Она быстро перевела глаза на лицо Се Хуэйчжи — тот смотрел на неё сверху вниз.

— Что случилось? — спросила она, чувствуя, что его взгляд странный.

— Зачем убежала? — спросил он.

— Я не убегала, — на миг растерялась она. — Здесь же некуда бежать в метро?

Се Хуэйчжи замолчал, застигнутый врасплох её ответом.

Помолчав, Линь Тинь тихо оправдывалась:

— Я просто не хотела мешать вам разговаривать.

Се Хуэйчжи поднял глаза и, увидев её слегка обиженное выражение лица, мгновенно рассеял всю досаду, вызванную тем, что она отошла.

Засунув руки в карманы, он негромко сказал:

— Одногруппница.

Линь Тинь на секунду замерла, потом поняла:

— А, ясно.

Помолчав, не удержалась:

— У вас в физфаке не только красавцы есть, но и такие красивые девушки.

— А? — Се Хуэйчжи услышал лишь первую часть. — Кто красавец?

— … — Линь Тинь прекрасно понимала, что он делает вид, будто не знает, но всё равно подняла на него глаза, глядя прямо и искренне: — Ты.

На этот раз слова застряли у Се Хуэйчжи в горле. Он смотрел в её ясные, смеющиеся глаза и вдруг почувствовал, как лицо стало горячим.

В вагон вошли ещё пассажиры, и стало совсем тесно.

Линь Тинь и Се Хуэйчжи оказались прижаты к стене и лишились даже силы говорить. Они молча стояли в углу, не в силах перекинуться ни словом.

На станции университета А они вышли из метро и с облегчением вдохнули свежий воздух.

В этот момент пришло сообщение от Сюй Цзиньюй, спрашивающей, сошла ли она с поезда.

Линь Тинь: [Только что вышла. Ты уже в кафе?]

Сюй Цзиньюй: [Уже жду.]

Линь Тинь: [Сейчас буду.]

Отправив сообщение, она повернулась к Се Хуэйчжи:

— Се Хуэйчжи.

Тот обернулся:

— А?

Линь Тинь слегка прикусила губу и тихо спросила:

— Ты голоден? Может, поужинаем вместе?

Она тут же добавила:

— Ещё будет моя соседка по комнате, с которой мы недавно ужинали.

— Нет, — Се Хуэйчжи вежливо отказался. — Идите без меня, мне сначала нужно заглянуть в лабораторию.

Линь Тинь удивлённо протянула:

— А…

Она кивнула:

— Хорошо.

Помолчав, добавила:

— Спасибо. В следующий раз я угощаю.

Се Хуэйчжи понял, за что она благодарит. Приподняв бровь, он небрежно усмехнулся:

— Не стоит благодарности. Как-нибудь, когда будет красивая туманность, я снова позову тебя.

Глаза Линь Тинь засияли, и она быстро ответила:

— Обязательно запомни!

Се Хуэйчжи тихо рассмеялся и, глядя на неё, сказал:

— Запомню.

**

Договорившись, Линь Тинь и Се Хуэйчжи расстались на перекрёстке, и она зашла в лавку с рисовой лапшой и мидиями.

Сюй Цзиньюй заглянула ей за спину:

— А учёный-сверхчеловек? Он не ест?

Линь Тинь бросила на неё взгляд:

— Сказал, что сначала в лабораторию.

Сюй Цзиньюй: «…Вот в чём разница между ним — сверхчеловеком, и нами — простыми смертными?»

Линь Тинь подумала и согласилась:

— Возможно.

Они заказали лапшу, и Сюй Цзиньюй, заметив уставший вид подруги, спросила:

— Старая обсерватория понравилась?

— Нормально, — ответила Линь Тинь. — В следующий раз, когда билеты будут доступны, сходим вместе.

Сюй Цзиньюй:

— Договорились.

После еды Линь Тинь почувствовала, что силы вернулись. Сюй Цзиньюй захотела прогуляться по магазинам, и Линь Тинь с радостью составила ей компанию.

Рядом с университетом А находилось несколько улиц — одна была целиком посвящена еде, другие — одежде и украшениям. Маленькие магазинчики теснились друг к другу, создавая насыщенную атмосферу повседневной жизни.

Когда им было скучно, Линь Тинь и Сюй Цзиньюй обычно приходили сюда погулять. Прогулявшись немного, они вернулись в общежитие.

Линь Тинь устала после целого дня в пути.

Приняв душ, она легла на кровать отдыхать.

Внезапно Сюй Цзиньюй отдернула занавеску её койки:

— Тиньтянь.

Линь Тинь повернула голову:

— А?

Сюй Цзиньюй держала в руках телефон, её глаза блестели:

— Девушка, с которой Се Хуэйчжи столкнулся в метро — это ведь девушка, да?

Линь Тинь неуверенно кивнула:

— Одногруппница Се Хуэйчжи. Что случилось?

Сюй Цзиньюй поднесла телефон к её лицу:

— Посмотри, в группе кампусных сплетен распространили фото Се Хуэйчжи с этой девушкой. Ты тоже на нём.

Линь Тинь пригляделась: на фото фон был размыт, и она, как и остальные пассажиры, стала лишь фоном для Се Хуэйчжи и Ху Жуй.

Она внимательно посмотрела на снимок, затем перевела взгляд ниже — там были комментарии студентов, полные вопросов и замечаний.

Кто-то интересовался, кто эта девушка рядом с Се Хуэйчжи, кто-то восхищался его внешностью, а кое-кто даже писал, что они отлично подходят друг другу.

Линь Тинь нахмурилась:

— У вас в этой группе так много людей?

Она мельком заметила, что участников почти тысяча.

— ? — вопрос прозвучал слишком неожиданно. Сюй Цзиньюй моргнула: — Если в группе сплетен мало людей, разве её можно назвать группой сплетен?

Линь Тинь: «…Тоже верно.»

Сюй Цзиньюй покосилась на неё:

— Кроме этого, тебе больше ничего сказать не хочется?

— Что сказать? — Линь Тинь растерялась.

Сюй Цзиньюй закатила глаза:

— Линь Тинь, тебе не кажется, что фото сделано как-то странно?

По логике, Линь Тинь и Се Хуэйчжи ехали вместе, а Ху Жуй просто случайно их увидела и пару минут поговорила с ним. Как так получилось, что именно этот момент запечатлели?

— Не кажется, — честно ответила Линь Тинь. — Наверное, совпадение.

Сюй Цзиньюй посмотрела на неё несколько секунд и вздохнула:

— Ладно, надеюсь, действительно совпадение.

Линь Тинь улыбнулась:

— Хватит смотреть. Ты домашку сделала?

Несмотря на то, что они уже в университете, объём заданий ничуть не уступал школьному.

Лицо Сюй Цзиньюй вытянулось:

— Ты уже сделала?

Линь Тинь:

— Вчера вечером закончила.

— … — Сюй Цзиньюй тут же опустила занавеску и забормотала: — Сейчас сделаю, немедленно сделаю.

Линь Тинь, слушая её, не смогла сдержать улыбки:

— Удачи.

Изначально Линь Тинь собиралась лечь спать пораньше — она действительно устала.

Но странно: после разговора с Сюй Цзиньюй сон куда-то исчез.

Она долго ворочалась в постели, но так и не смогла уснуть.

Наконец, решив поискать видео для засыпания, она взяла телефон.

Из-за специфики своей специальности у неё было много сохранённых роликов, но сегодня ни один из них не вызывал интереса.

Бессцельно пролистав немного, Линь Тинь вдруг захотела посмотреть научно-фантастический фильм.

Она уже собиралась поискать рекомендации в интернете, как вдруг пришло сообщение в WeChat. Открыв его, она увидела, что Се Хуэйчжи спрашивает, спит ли она.

Линь Тинь: [Нет, а что?]

Через некоторое время Се Хуэйчжи прислал ей фотографию — ту самую туманность, которую она наблюдала днём в телескоп.

Линь Тинь удивилась: [Ты сделал фото?]

Она даже не знала, что он фотографировал.

Се Хуэйчжи: [Да, попросил сотрудника обсерватории. Только что прислали.]

Се Хуэйчжи: [Хочешь распечатать?]

Линь Тинь: [Хочу.]

Се Хуэйчжи: [Хорошо, завтра распечатаю и отдам.]

Линь Тинь, глядя на это сообщение, медленно моргнула: [Завтра?]

Се Хуэйчжи: [Ты завтра не в университете?]

Линь Тинь: [Буду.]

Она помедлила, потом написала: [Тогда увидимся завтра?]

Се Хуэйчжи: [Увидимся завтра.]

**

В общежитии для юношей Се Хуэйчжи, только что вернувшийся из лаборатории, ещё не успел дойти до своей комнаты, как встретил ребят из университетской баскетбольной команды.

— Вернулся с свидания? — один из них, увидев его, поддразнил. — Когда завёл девушку? Почему нам ничего не сказал?

Се Хуэйчжи приподнял веки, выглядел уставшим:

— Какая девушка?

Товарищ удивился:

— Та, что в метро? Ты разве не знаешь?

После расставания с Линь Тинь Се Хуэйчжи сразу отправился в лабораторию физического корпуса и держал телефон в беззвучном режиме. Конечно, никто из знакомых не сообщил ему об этом.

Увидев хмурое выражение лица Се Хуэйчжи, товарищ достал телефон:

— Вот, смотри, выложили в кампусный форум. Эта красавица — твоя девушка?

Се Хуэйчжи бросил взгляд на экран и сразу заметил Линь Тинь. Она стояла чуть позади него и Ху Жуй, опустив голову и глядя в телефон, её высокий хвостик был особенно заметен.

— Эй, Се-сверхчеловек? — товарищ окликнул его, так как тот молчал.

Се Хуэйчжи кивнул:

— Нет.

Он вернул телефон и спокойно добавил:

— Одногруппница. Случайно встретились.

— Я так и думал, — товарищ легко рассмеялся. — Если бы ты завёл девушку и не сказал нам, это было бы не по-братски.

Се Хуэйчжи слегка усмехнулся.

Товарищ хлопнул его по плечу:

— Ладно, мы идём ужинать. Пойдёшь с нами?

Се Хуэйчжи вежливо отказался:

— В другой раз.

Вернувшись в комнату, он увидел, что Юй Цайцзюнь тоже листает кампусный форум.

Се Хуэйчжи бросил взгляд на экран и сразу узнал то самое фото. Подойдя ближе, он неожиданно сказал:

— Удалишь?

Юй Цайцзюнь вздрогнул и недоуменно посмотрел на него:

— Что?

Се Хуэйчжи указал на фото и обсуждения под ним и спокойно повторил:

— Удали этот пост с форума.

Юй Цайцзюнь опешил:

— Зачем? Боишься, что Ху Жуй пострадает?

— Можно считать и так, — ответил Се Хуэйчжи.

Юй Цайцзюнь прищурился, уловив неладное:

— Или боишься, что кто-то ошибётся?

Не дожидаясь ответа, он прямо заявил:

— Все, кто должен был увидеть, уже увидели. Ты же знаешь, какой у тебя вес в университете. Сейчас удалить — бесполезно.

Се Хуэйчжи: «…»

Помолчав несколько секунд, он снял куртку и сказал:

— Если не удалишь, завтра утром бегай сам, без меня.

http://bllate.org/book/12007/1073814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода