× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Poem of Lasting Affection / Поэма вечной привязанности: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она остановилась, присела у обочины и сосредоточенно открыла приложение Старой обсерватории, чтобы успеть забронировать билет.

Когда на экране появилась пятьдесят девятая минута, сердце Линь Тинь заколотилось.

Она нервно делала глубокие вдохи и выдохи, не переставая обновлять страницу бронирования и дожидаясь появления знакомых слов.

Всего через несколько секунд после шести надпись «Билеты есть» побледнела.

Линь Тинь остолбенела — не веря, насколько же быстры руки у тех, кто сражается за билеты.

Пока она стояла в оцепенении, рядом раздался знакомый голос:

— Успела?

Линь Тинь медленно повернула голову и встретилась взглядом с Се Хуэйчжи.

На мгновение воздух будто застыл.

Глаза Линь Тинь распахнулись, губы задрожали:

— Ты… как ты здесь оказался?

Се Хуэйчжи бросил на неё короткий взгляд и спокойно ответил:

— Я иду в обсерваторию.

— А? — вырвалось у неё раньше, чем она сообразила. — Разве не в семь?

Как только слова сорвались с языка, Линь Тинь заметила, как уголки его губ чуть приподнялись — будто он хотел сказать: «Хорошая память».

Ей стало неловко, и она провела тыльной стороной ладони по кончику носа:

— Прости.

— За что? — удивился Се Хуэйчжи.

— Сегодня у меня вообще ничего не запланировано, — честно призналась Линь Тинь.

Она замялась, но Се Хуэйчжи мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Не нужно из-за этого чувствовать себя неловко.

Он совершенно спокойно воспринимал её отказ — если она не хочет идти с ним вместе, это вполне понятно.

— Нет, — Линь Тинь догадалась, что он неправильно её понял. Она крепко сжала губы и тихо сказала: — Вчера вечером я отказалась от твоего приглашения…

Она осеклась. Ведь не скажешь же прямо, что отказалась лишь потому, что её соседка по комнате увлечена им и Линь Тинь не хотела доставлять подруге дискомфорт.

Так говорить было нельзя.

Подняв глаза, она посмотрела на него с сомнением, но решительно:

— Если я сейчас отменю то, что сказала вчера… ещё не поздно?

Се Хуэйчжи опустил ресницы и внимательно посмотрел на неё:

— Ты уверена?

Линь Тинь кивнула:

— Уверена. Я хочу пойти в обсерваторию.

Накануне перед сном она увидела в приложении звёздной карты уведомление: в эту субботу ночное небо будет особенно ярким и сияющим.

Се Хуэйчжи молчал.

Линь Тинь чувствовала, как её сердце колотится так же сильно, как во время попытки забронировать билет. Она глубоко выдохнула:

— Если тебе неудобно…

— Ничего неудобного, — перебил он. — Может, стоит вернуться и переобуться?

Линь Тинь опустила глаза и увидела свои пушистые домашние тапочки.

— Да, — смущённо пробормотала она. — Ты подождёшь меня у южных ворот?

Увидев, как покраснели её белые ушки, Се Хуэйчжи слегка приподнял брови и нарочно неверно истолковал её слова:

— А у подъезда общежития ждать нельзя?

Линь Тинь запнулась:

— …Можно.

Бросив эти слова, она развернулась и пошла обратно к корпусу.

Се Хуэйчжи последовал за ней с небольшим отставанием.

Пока они шли к женскому общежитию, на востоке медленно показалось солнце. Его слабый свет пробивался сквозь густую листву хуанлу и падал на них. На земле отчётливо проступали их тени — то едва соприкасающиеся, то сливающиеся в одну.

Шелест листьев в тишине утра стал особенно отчётливым.

И точно так же отчётливо Линь Тинь слышала дыхание Се Хуэйчжи.

Оно было тихим, но она почему-то сразу его уловила.

Они молча шли рядом, почти не разговаривая.

Дойдя до подъезда, Линь Тинь обернулась к идущему сзади человеку:

— Я через пять минут спущусь.

— Не торопись, — спокойно ответил Се Хуэйчжи. — У нас ещё полно времени.

Линь Тинь кивнула:

— Тогда я пойду переодеваться.

— Хорошо.

**

Наблюдая, как Линь Тинь уходит, Се Хуэйчжи отвёл взгляд и посмотрел на экран телефона — там мигало пропущенное сообщение.

Он помедлил пару секунд и набрал номер.

Тот сразу ответил:

— Хуэйчжи, проснулся?

— Да, дядя Ли, — ответил Се Хуэйчжи. — Вы уже приехали?

— Да, — сказал дядя Ли, оглядываясь из машины. — Жду тебя на старом месте.

Дядя Ли был водителем семьи Се и знал, что сегодня Се Хуэйчжи собирается в обсерваторию, поэтому специально приехал за ним.

Услышав это, Се Хуэйчжи немного подумал и сказал:

— Дядя Ли, можете возвращаться.

— Как? — удивился тот. — Сегодня не идёшь в обсерваторию?

— Иду, — пояснил Се Хуэйчжи. — Просто поеду на метро.

Дядя Ли на мгновение замолчал — хотя и не понимал, почему внезапно изменились планы, спрашивать не стал:

— Ладно, тогда я поеду домой.

— Извините, что заставили вас зря ехать.

Дядя Ли рассмеялся:

— Ничего страшного. Ты ведь заранее дал мне выходной — я только рад!

Через несколько секунд после завершения разговора Се Хуэйчжи услышал чёткие шаги. Он поднял глаза и увидел, как Линь Тинь выбежала из общежития. Она переоделась в светлый наряд, будто сама слилась со солнечным светом. Подбегая к нему, она улыбалась — глаза блестели, губы изогнулись в радостной улыбке, а большие миндалевидные глаза сияли молодостью и энергией.

Се Хуэйчжи невольно задумался.

Он очнулся, когда Линь Тинь уже стояла перед ним и смотрела вверх:

— Се Хуэйчжи, я, кажется, не опоздала?

Её сияющая улыбка на миг ослепила его. Он опустил веки, взглянул на часы и ответил чуть хрипловато:

— Нет.

**

Главный кампус университета А находился на самой северной окраине Цзинланя, а обсерватория — на южной. Чтобы добраться туда, нужно было дважды пересесть в метро и затем сесть на автобус. Район вокруг обсерватории пока не был связан с метро.

Линь Тинь прикинула — они должны прибыть к девяти часам.

Выйдя за ворота университета, они прошли через маленькую улочку.

— Голодна? — спросил идущий рядом голос.

Линь Тинь повернула голову и увидела клубы пара над лотками с едой, почувствовала аппетитный аромат. Обычно утром у неё не было аппетита, но сейчас, среди шума и суеты уличной жизни, ей захотелось перекусить.

— Чуть-чуть, — ответила она, глядя на него. — Поедим что-нибудь перед дорогой?

Се Хуэйчжи опустил ресницы:

— Что хочешь?

Линь Тинь не стала церемониться — она знала, что Се Хуэйчжи обязательно предложит выбрать ей первой. Хотя у неё не было на то никаких оснований, она просто чувствовала это интуитивно.

Оглядевшись, она сказала:

— Хочу свежих мясных вонтонов.

На улице было холодно, и ей хотелось горячего бульона.

Заведение оказалось крошечным, но посетителей — много.

Внутри помещались всего три-четыре столика, зато снаружи, вдоль тротуара, стояло гораздо больше.

— Только мясные вонтоны? — уточнил Се Хуэйчжи, стоя рядом. — Есть что-то, чего не ешь?

Линь Тинь покачала головой:

— Нет.

Се Хуэйчжи взглянул на неё и сказал:

— Тогда садись, я пойду в очередь.

Линь Тинь кивнула.

Как раз в этот момент одна из уличных групп посетителей освободила столик. Линь Тинь быстро заняла место. Пока официант убирал со стола, она посмотрела в сторону очереди и увидела Се Хуэйчжи. Он стоял боком к ней, опустив глаза на телефон. Возможно, утром он вымыл волосы — короткая стрижка казалась пышной, черты лица стали ещё чётче и привлекательнее.

Среди толпы он всегда выделялся.

Пока она смотрела, Се Хуэйчжи, будто почувствовав её взгляд, обернулся.

Расстояние между ними было слишком большим, чтобы разобрать слова, но вдруг экран её телефона засветился. Линь Тинь открыла сообщение:

[Хочешь минералку или соевое молоко?]

Она удивилась, подняла глаза — и встретилась с его взглядом. Её глаза блеснули, и она отправила ответ:

[Минералку.]

Отправив сообщение, Линь Тинь потянула салфетку и тщательно протёрла стол.

У Се Хуэйчжи, кажется, была лёгкая мания чистоты.

Едва она закончила, как он уже вернулся.

— Пить сейчас? — в руках у него было две бутылки воды.

Линь Тинь кивнула — ей действительно хотелось пить.

Се Хуэйчжи открыл одну бутылку, ослабил крышку и протянул ей.

— …Спасибо, — сказала она, делая пару маленьких глотков.

Се Хуэйчжи чуть усмехнулся и, открыв вторую бутылку, сделал большой глоток:

— Не нужно так формально.

Линь Тинь тихо «агнула».

Вскоре подали вонтоны. Тонкое тесто, щедрая начинка, ароматный и насыщенный бульон.

Линь Тинь не стала разговаривать — она с головой ушла в еду.

Оба ели молча. Линь Тинь съела только половину, как Се Хуэйчжи уже закончил. Она бросила на него взгляд и подумала: «Неужели мальчики могут есть горячее, даже не дуя на него?»

Ей казалось, что вонтоны такие горячие, что без нескольких выдохов их невозможно проглотить.

**

После завтрака они пошли к станции метро.

От южных ворот до неё было всего пять минут ходьбы. Пройдя через турникет, Линь Тинь и Се Хуэйчжи нашли свободные места.

Метро только начало работать, да ещё и суббота — вагон был почти пуст. В их секции оказались только они двое.

В ушах гудел шум поезда, а рядом сидящий человек молчал. Линь Тинь не знала, стоит ли ей заводить разговор. Но молчать всё время тоже было неловко.

Она как раз думала, с чего бы начать, как вдруг заметила, что сосед протягивает ей брошюру.

— Что это? — спросила она, принимая её.

— Карта обсерватории, — ответил Се Хуэйчжи.

— А? — удивилась Линь Тинь.

— Карта для туристов, которую дают в обсерватории, довольно схематичная, — пояснил он. — Эта — понятнее. — Он помолчал и добавил: — В конце есть описание телескопов. Если интересно — посмотри.

Линь Тинь открыла брошюру и ахнула, увидев на первой странице красочные иллюстрации и знакомый, чёткий почерк:

— Эти рисунки… ты сам нарисовал?

Внутри были не только схемы маршрутов, но и милые Q-образные картинки, очень напоминающие настоящую обсерваторию.

Она знала почерк Се Хуэйчжи, но не слышала, чтобы он умел рисовать.

Се Хуэйчжи бросил взгляд на брошюру и равнодушно ответил:

— Рисовал пару лет назад.

Тогда дядя Чэнь дважды упомянул, что дети часто теряются в обсерватории. Официальная карта слишком простая и скучная — дети её не читают и сразу теряют.

Дядя Чэнь спросил, нельзя ли что-то придумать. И Се Хуэйчжи в десятом классе, на летних каникулах, создал эту брошюру.

С тех пор всем детям до двенадцати лет при входе в обсерваторию выдают две карты: одну обычную и вторую — нарисованную Се Хуэйчжи.

Линь Тинь листала брошюру, слушая его рассказ.

Она никогда не была в обсерватории, но читала много информации в интернете. Та, что у неё в руках, была гораздо подробнее и интереснее всего, что она видела онлайн. Кроме описаний, Се Хуэйчжи иногда добавлял примечания — какой телескоп лучше использовать для наблюдения за определённым участком неба, как меняется звёздное небо с приходом каждого сезона.

В самом конце находились справочные материалы о созвездиях.

Закрыв брошюру, Линь Тинь посмотрела на Се Хуэйчжи с новым восхищением.

Этот человек действительно оправдывал свою репутацию — с первых дней в университете он вызывал всеобщее восхищение. Он намного талантливее, чем она думала, и внимательнее ко всему, чем любой другой парень, с которым она сталкивалась. Хотя внешне он казался холодным, отстранённым и недоступным, внутри у него горел огонь.

Огонь, который никогда не погаснет.

— Се Хуэйчжи, — не удержалась она.

Он посмотрел на неё.

— Есть что-нибудь, чего ты не умеешь?

Се Хуэйчжи слегка помедлил, потом лениво усмехнулся:

— Не умею брать интервью.

Линь Тинь:

— …

Она молчала несколько секунд, потом тихо сказала:

— Это уже слишком.

— Прости, — сказал он.

— Я пошутила, — улыбнулась она. — Но мне всё же любопытно…

— Что?

— Ты так увлечён астрономией — почему не поступил на астрономический факультет? У нас же есть такой, и студентов там немало.

Се Хуэйчжи улыбнулся:

— Физика тоже позволяет заниматься астрономией.

Линь Тинь на мгновение задумалась и поняла:

— Ты хочешь получить два диплома?

— Такое в планах, — кивнул он.

Линь Тинь кивнула — она не удивилась. Ведь и сама собиралась учиться на двух специальностях, хотя вторая у неё была значительно проще.

Проехав одиннадцать станций, они пересели на другую линию.

http://bllate.org/book/12007/1073811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода