×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Long Song With You, Won't Return Until Drunk / Длинная песня с тобой, не уйдём, пока не опьянеем: Глава 141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Сюй Синьюэ побледнело, глаза потускнели, но губы всё же шептали:

— Не смей стирать… Пусть боль остаётся. Надо… надо рискнуть.

Сюй Синьюэ понимала: раз уж она встала на этот путь, отступать нельзя. Иначе все её страдания окажутся напрасными. Такого исхода она не потерпит!

Она выживет. Выживет и заставит всех, кто жаждет увидеть её позор, стать ступенями под своими ногами.

Ведь она — Сюй Синьюэ, та, кому суждено стать императрицей.

С этой мыслью она перенесла боль и муки, крепко стиснув зубы и отказавшись сдаваться.

В конце концов, она выстояла.

Су Цзиньхань не видела этого собственными глазами, но могла представить себе достаточно ясно.

Она слишком хорошо знала Сюй Синьюэ и была уверена: та обязательно будет держаться до последнего.

Пусть держится! Если бы та так легко погибла, кому бы тогда Су Цзиньхань мстила?

Прошло ещё два дня. В этот день Су Цзиньхань собралась в дорогу.

Сегодня она должна была встретиться с Чжуан Цзинчэном и вместе отправиться на гору Даминшань.

Однако, едва она вышла из резиденции семьи Су и направилась к карете, её остановил человек, поспешно подбежавший с улицы.

— Мисс, то, что вы просили изготовить, уже готово. Занести прямо сейчас? — спросил лавочник из кузницы.

Су Цзиньхань взглянула на него.

Не вовремя явился — как раз собиралась уезжать.

Она уже хотела велеть оставить вещь во дворе, чтобы осмотреть по возвращении, но вдруг вспомнила: ведь они едут именно на гору Даминшань.

Возможно, это лучшее место для испытания новой вещи.

— Положите в заднюю карету, поедем вместе, — приказала она Цинъе.

— Вы потрудились не зря, — сказала она лавочнику. — Сегодня я уезжаю. По возвращении сама зайду в мастерскую и скажу, нужно ли делать ещё.

Лавочник кивнул, помог погрузить вещь и ушёл со своими людьми.

Вскоре карета семьи Су тронулась в путь к горе Даминшань.

Едва выехав за пределы столицы, она встретила экипаж Чжуан Цзинчэна, который уже ждал снаружи.

Почти в тот же миг, как карета остановилась, занавеска снаружи была отдернута.

Перед Су Цзиньхань предстало лицо Чжуан Цзинчэна — такое, что могло свести с ума целые государства.

— Ты едешь ко мне или я к тебе? — лениво улыбнулся он.

Су Цзиньхань сердито фыркнула:

— Почему бы просто не ехать каждому в своей карете?

Хоть близкие и знали об их отношениях, до свадьбы вести себя так открыто — это же совсем без стыда!

— Нет, возражаешь — не слушаю, — невозмутимо заявил Чжуан Цзинчэн, запрыгнул в карету и обратился к Цинъе: — Цинъя, садись в переднюю карету.

Цинъя вопросительно взглянула на Су Цзиньхань.

Та неохотно кивнула, и служанка послушно ушла.

— Твоя девочка действительно предана, — с улыбкой заметил Чжуан Цзинчэн.

Су Цзиньхань гордо вскинула подбородок:

— Ещё бы! Не думай, будто только у тебя есть верные подчинённые.

— Ладно, ладно, ты самая великая, — рассмеялся он, обнимая её и ласково проводя подбородком по макушке. — Признавайся честно: скучала по мне?

— Ни капли. Что в тебе скучного? — буркнула Су Цзиньхань, но щёки предательски порозовели.

— Если скучаешь — так и говори. Зачем прятать чувства? Это совсем не похоже на тебя, — поддразнил он.

Су Цзиньхань промолчала.

«Да ладно тебе! Какая бы ни была моя натура, я же девушка! Такие слова держат в сердце, а не выкрикивают на весь свет. Разве все такие бесстыжие, как ты?» — с досадой подумала она.

Чжуан Цзинчэн, решив, что она обиделась, наклонился ближе:

— Рассердилась?

— Нет, — отвернулась она.

— Ну не злись. Ладно, признаюсь: я скучал. Просто хотел знать, а ты?

Лицо Су Цзиньхань стало пунцовым, но злости в нём уже не было.

— А зачем ты вообще едешь на гору Даминшань? Надолго мы там задержимся? — спросила она.

— Ненадолго, думаю. Всё зависит от того, как быстро закончу дело. Если повезёт — через несколько дней справлюсь и даже успею немного побыть с тобой.

Су Цзиньхань закатила глаза:

— «Успею побыть с тобой»? Да ты сам меня уговорил поехать! Если осмелишься не уделять мне внимания, я… хе-хе…

Она изобразила зловещую ухмылку.

Чжуан Цзинчэн рассмеялся и ласково потер носиком её нос:

— Не волнуйся. Даже если дел будет много, я всё равно найду время для тебя. Просто первые пару дней, возможно, придётся заняться своими делами. Ты уж как-нибудь развлекись сама.

Су Цзиньхань наслаждалась его заботой и радостно улыбнулась:

— Ладно.

Так они болтали и смеялись, и время в карете пролетело незаметно.

Прибыв на гору Даминшань, Су Цзиньхань не поехала в поместье семьи Су, а последовала за Чжуан Цзинчэном в его усадьбу.

— Странно, — удивилась она, входя вслед за ним. — Почему не в то поместье, где ты жил в прошлый раз?

— В прошлый раз император сослал меня сюда пасти лошадей, и я жил в императорском поместье. А теперь — в своём собственном, — пояснил он с улыбкой.

Су Цзиньхань кивнула, но, войдя внутрь, невольно ахнула от восхищения:

— Как красиво здесь устроено! Даже лучше, чем у нас дома.

— Моё — твоё. Если хочешь, можешь остаться здесь насовсем, — сказал он с усмешкой.

— Ни за что! Боюсь, мой брат умрёт от ярости и запретит нам встречаться, — поспешила возразить она.

— Как скажешь, — мягко ответил он, беря её за руку и ведя гулять по саду.

И искусственные горки, и стрижка кустарников были продуманы до мелочей — одновременно величественно и изящно. Даже Су Цзиньхань, привыкшая ко всему лучшему, не могла не восхититься.

— Здесь почти как во дворце, — сказала она.

Чжуан Цзинчэн смотрел на её сияющее лицо:

— Если нравится, буду часто привозить тебя сюда.

Как только он выяснит правду о смерти матери и восстановит честь семьи матери, всё его будущее будет принадлежать только Су Цзиньхань — его единственной и любимой!

Су Цзиньхань что-то пробормотала в ответ — ни согласие, ни отказ.

Когда они прибыли, уже был полдень, а после прогулки наступил вечер.

Чжуан Цзинчэн оставил Су Цзиньхань на ужин.

— Ты такая худая, ешь побольше, — сказал он, кладя ей в тарелку еду.

Су Цзиньхань, рот которой был уже полон, проглотила и нахмурилась:

— Чжуан Цзинчэн, хватит мне подкладывать!

Он поднял глаза, удивлённый:

— Не нравится? Но ведь всё, что на столе, тебе по вкусу. Почему такая кислая минa?

— Дело не в этом! — взмолилась она. — Во-первых, я не худая — у меня идеальная фигура! Во-вторых, столько еды — я не съем, будет жаль выбрасывать. В-третьих… Я лопну! Ты специально меня мучаешь?

Чжуан Цзинчэн улыбнулся, изгибая губы в совершенной дуге:

— Ладно, больше не буду. Просто доедай то, что уже в тарелке.

Су Цзиньхань облегчённо выдохнула.

Хотя она и любила поесть — очень любила! — сейчас уже не влезало ни крошки. Его манера кормить напоминала не ужин, а откорм свиньи!

После ужина она, переполненная, лежала на кушетке и ворчала, не желая двигаться.

Чжуан Цзинчэн вошёл и покачал головой, увидев её состояние.

Подойдя, он сел рядом и начал мягко массировать ей живот.

Су Цзиньхань смотрела на него ясными глазами, в которых светились тепло и ласковая улыбка.

— Так смотришь на меня — боюсь, сейчас съем тебя целиком, — сказал он, чувствуя, как теряет самообладание.

Су Цзиньхань тихо засмеялась:

— Посмеюсь! Ты осмелишься?

Его рука, массировавшая живот, соскользнула и упёрлась в кушетку по обе стороны от неё, загораживая выход. Он навис над ней и прошептал:

— Хочешь проверить — осмелюсь или нет?

Су Цзиньхань покраснела и отвела взгляд:

— Хватит дурачиться. Мне уже лучше, пора возвращаться.

— Пойдём, провожу, — сказал он, беря её за руку.

Их поместья находились недалеко друг от друга. Был закат, и золотистый свет окутывал зелёные луга и поля.

Тени от их фигур тянулись далеко вперёд. Су Цзиньхань вдруг остановилась, глядя на них.

Чжуан Цзинчэн тоже замер:

— Что случилось?

Она указала на место, где их тени сливались в одну:

— Смотри, мы вместе.

Он проследил за её взглядом и тихо улыбнулся:

— Да, мы вместе.

— Чжуан Цзинчэн, — тихо спросила она, подняв глаза на его совершенное лицо, — а будем ли мы всегда так вместе?

Закат был таким прекрасным и в то же время печальным, что в душе Су Цзиньхань вдруг вспыхнула тревога.

Она отлично понимала, какой путь выбрал Чжуан Цзинчэн.

Расследование смерти его матери неизбежно вызовет бурю среди влиятельных сил. Уже одни наследный принц и императрица — две непреодолимые горы, не говоря уже об императоре, чьи намерения остаются неясными. Она искренне переживала за него.

Но главное — что будет потом?

Су Цзиньхань была уверена: благодаря его способностям и её знанию будущего он рано или поздно взойдёт на трон.

А затем? Он уже не будет принадлежать только ей. Не будет больше таких закатов, когда они идут рука об руку. У него будет огромный гарем, тысячи красавиц будут стремиться к нему…

Одна мысль о том, что придётся делить его с другими женщинами, вызывала в ней бурю негодования.

Чжуан Цзинчэн почувствовал её смятение. Он крепче сжал её руку и тихо произнёс:

— Будем. Обязательно будем вместе, Хань-эр. Поверь мне: кроме тебя, мне никто не нужен.

Су Цзиньхань посмотрела на его серьёзное лицо, на их переплетённые пальцы — и вдруг засмеялась. Её смех звенел, как колокольчик.

— Я просто подшутила! — сказала она, видя его растерянность. — Мы, конечно, будем вместе. Неужели ты сомневаешься в себе? Или боишься?

Её весёлый голос развеселил его, но слова задели за живое.

Он прищурился:

— Кто тут боится?

— Ты, — заявила она с видом полной уверенности.

— Я? — Он указал на себя и фыркнул. — Малышка Ханьхань, сегодня я покажу тебе, кто здесь главный! А то мужская власть совсем ослабла!

С этими словами он внезапно потянулся к ней и начал щекотать.

— Вот тебе за сомнения! За сомнения! — смеялся он.

Су Цзиньхань взвизгнула и бросилась бежать:

— Чжуан Цзинчэн, не смей! Ха-ха…

Хотя она бегала быстро, он был ещё быстрее. Легко настигнув её, он засунул руки ей под мышки.

Су Цзиньхань визжала, вырывалась и вдруг споткнулась о собственные ноги, упав на землю.

Чжуан Цзинчэн испугался и бросился к ней:

— Хань-эр! Ты как? Ушиблась? Больно?

Он лихорадочно ощупывал её, а она крепко зажмурилась, изображая обморок.

Но в самый неожиданный момент она резко навалилась на него.

От неожиданного толчка он, стоявший на корточках, не удержался — и они покатились по траве.

Хорошо, что это был конский луг — иначе бы сильно ушиблись.

Наконец они улеглись на траве, отдыхая после возни.

— Чжуан Цзинчэн, — тихо сказала Су Цзиньхань, глядя на последние лучи заката, — как бы здорово, если бы такие спокойные дни были у нас всегда…

http://bllate.org/book/12006/1073601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода