×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Long Song With You, Won't Return Until Drunk / Длинная песня с тобой, не уйдём, пока не опьянеем: Глава 125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем он вдруг опомнился и, недовольно щёлкнув её по лбу, сказал:

— О чём ты там такое непристойное думаешь? Чего мне стесняться? Твоих способностей? Неужели я такой узколобый человек?

Су Цзиньхань потёрла лоб и надула губы.

Весь свет твердит: «Женщина без таланта — добродетельна». Достаточно женщине проявить хоть каплю ума — и её уже осуждают. А если она ещё и мнение о государственных делах выскажет — так сразу получит брань, подозрения и зависть. Она только что выпалила столько всего… Кто знает, что теперь думает Чжуан Цзинчэн?

Тот, словно умея читать мысли, снова постучал её по лбу:

— Все эти, кто твердит, будто «женщина без таланта — добродетельна», — ничтожества. Им страшно, что женщины окажутся умнее их самих, вот они и давят женщин. А я не считаю, что женщины хуже мужчин. Многие странствующие воительницы владеют боевыми искусствами куда лучше мужчин.

Возьмём, к примеру, Хэ Ся. Её мастерство в секте Ань Ю стоит в первых рядах — лучше, чем у большинства мужчин! А разве она не женщина?

— Правда так думаешь? — глаза Су Цзиньхань засияли, когда она посмотрела на него.

Чжуан Цзинчэн обнял её:

— Конечно. Те, кто боится женского ума, — просто слабаки, которым страшно быть превзойдёнными. Мне же не страшно, что ты превзойдёшь меня. Во-первых, я сам уверен в своём превосходстве, а во-вторых… даже если однажды ты всё же станешь сильнее меня — это будет прекрасно. Значит, ты сможешь защитить себя и без меня.

Су Цзиньхань тут же взъерепенилась:

— Что значит «ты сможешь покорить меня»? Чжуан Цзинчэн, объясни-ка поподробнее!

Чжуан Цзинчэн рассмеялся и лёгкими поглаживаниями по плечу стал «приглаживать ей шерсть»:

— Я просто хочу сказать, что сейчас сильнее тебя, поэтому мне не страшны твои способности. Но если однажды ты всё же превзойдёшь меня — ничего страшного. Я буду рад, ведь тогда ты сможешь отлично защищать себя и без моей помощи.

Услышав это, Су Цзиньхань затихла.

Она вспомнила прошлую жизнь — как после восшествия наследного принца на трон Чжуан Цзинчэн потерпел поражение и бежал.

Прижавшись к его груди, она тихо произнесла:

— Чжуан Цзинчэн, не бойся. Неважно, кто сильнее — я всегда буду рядом с тобой. Так что береги себя… и береги меня тоже.

— Хорошо, обещаю, — мягко ответил он.

Су Цзиньхань спросила:

— А как ты относишься к свадьбе наследного принца?

— У меня нет особого мнения. Это всего лишь расчётливый брак. Если Сюй Аньлэ достаточно умна, она не втянет в это своего деда, старого генерала Юэ. Если же нет — остаётся только ждать и наблюдать.

Су Цзиньхань промолчала.

Про себя она мысленно отругала Чжуан Цзинчэна на все лады.

Как это «если она достаточно умна — не втянет деда»? В прошлой жизни она именно так и поступила — втянула деда и тем самым погубила шансы Чжуан Цзинчэна на трон. Разве это не ум?

Хотя… на самом деле она действительно была глупа. Ведь если бы она была по-настоящему умна, то никогда не допустила бы, чтобы семья деда была уничтожена до последнего человека.

От этих мыслей Су Цзиньхань стало грустно.

Чжуан Цзинчэн ещё немного поговорил с ней, но она отвечала без особого энтузиазма.

Он это заметил и перестал говорить.

Прошло два дня. В один из дней Су Цзиньхань ещё не успела выйти из дома, как пришёл Му Жунь.

— Братец Му Жунь, ты пришёл! Прошу, садись, — радостно сказала Су Цзиньхань.

К Му Жуню она испытывала одновременно благодарность и уважение.

Ведь тот, хоть и любил её, честно рассказал ей обо всех жертвах Чжуан Цзинчэна ради неё и даже посоветовал ей найти его. На такое способен далеко не каждый.

— В прошлый раз я упоминал тебе о том помещении. Договор аренды давно готов, но ты всё не находила времени посмотреть. Сегодня я пришёл именно за этим — проверь, подходит ли тебе.

С этими словами он протянул ей документы.

Су Цзиньхань почувствовала неловкость. Она не отвечала на чувства Му Жуня, но он продолжал делать для неё столько доброго, что ей постоянно казалось: она не заслуживает такого.

— О чём задумалась? Посмотри скорее, — подбодрил её Му Жунь, заметив её замешательство.

Су Цзиньхань натянуто улыбнулась и начала просматривать бумаги. Условия были подробными и чёткими — требовалось лишь поставить подпись и отпечаток пальца.

Внимательно всё проверив и не найдя ошибок, она подписала договор и поставила печать.

— Отлично! Я сейчас передам деньги владельцу, и ты сможешь начинать подбирать учителей для частной школы, а затем — заниматься рекламой и набором учеников, — сказал Му Жунь, убирая документы и улыбаясь ей.

— Братец Му Жунь, подожди немного, — сказала Су Цзиньхань и быстро скрылась в задней комнате. Через мгновение она вернулась и протянула ему несколько банковских билетов.

— Возьми эти деньги на аренду. Не может же арендную плату платить ты сам.

Му Жунь опустил взгляд на билеты в её руке. В его глазах мелькнула глубокая грусть.

Но в итоге он всё же взял их:

— Хорошо, я принимаю.

Су Цзиньхань облегчённо выдохнула.

Она и правда боялась, что он откажется.

К счастью, принял — теперь она могла спокойно тратить свои собственные деньги.

После ухода Му Жуня у Су Цзиньхань пропало желание отправляться в Особняк князя Цзин. Подумав немного, она вместе с Цинъя вышла из дома.

Пройдя по узким улочкам, она добралась до одного дома и постучала в дверь.

— Кто там? Сейчас открою! — раздался голос изнутри.

Дверь открыла женщина лет сорока. Она настороженно посмотрела на Су Цзиньхань:

— Вы кто?

— Здравствуйте. Я ищу Хэ Ся. Она сейчас здесь, верно?

Услышав имя Хэ Ся, женщина немного успокоилась, но внутрь всё равно не пустила:

— Подождите немного.

И снова закрыла дверь.

— Госпожа, как же так? Уже открыли дверь, а нас всё равно оставили снаружи! — возмутилась Цинъя. Затем, словно вспомнив что-то, добавила: — Кстати, госпожа, вы сказали, что Хэ Ся здесь? Что она вообще здесь делает?

Су Цзиньхань не ответила. В этот момент дверь снова открылась, и на пороге появилась Хэ Ся.

— Приветствую вас, госпожа, — сказала она, увидев Су Цзиньхань, без малейшего удивления и поклонилась.

— Так вы и есть та самая госпожа? Простите, старая служанка не узнала вас сразу, — заторопилась женщина, открывавшая дверь.

Су Цзиньхань кивнула:

— Ничего страшного.

Она вошла вслед за Хэ Ся и спросила по дороге:

— Как обстоят дела?

— Эти дети многообещающие. Есть и старшие, и младшие. Пока рано судить — нужно время, чтобы понять их истинные способности, — почтительно ответила Хэ Ся.

Цинъя шла рядом, совершенно растерянная. Хотелось спросить, но не решалась — пришлось молча терпеть.

Хэ Ся провела их во двор.

Там было просторно: повсюду стояли деревянные столбы и чучела для тренировок. Около двадцати детей — в основном мальчики, но были и девочки — усердно отрабатывали удары и движения ногами.

Хотя их движения ещё не обладали настоящей силой, техника была точной, и видно было, что они стараются изо всех сил.

— Сбор! — коротко скомандовала Хэ Ся.

Дети немедленно прекратили упражнения и быстро выстроились в четыре ряда по пять человек.

Су Цзиньхань удивилась такой слаженности.

Она не ожидала, что за столь короткое время Хэ Ся достигнет таких результатов.

Хэ Ся сделала шаг вперёд:

— Вы всё спрашивали, кто тот добрый человек, что спас вас, накормил и дал возможность обучаться боевым искусствам. Вот она — госпожа Су, стоящая рядом со мной.

— Приветствуем вас, госпожа! — хором произнесли дети.

Су Цзиньхань заметила в их взглядах благоговение и почти фанатичное восхищение — и внутренне удивилась.

Раньше она опасалась, что, спасая и обучая этих детей, создаёт острое лезвие, способное ранить как врага, так и самого владельца. Ведь дети уже в возрасте, у них есть собственные мысли и намерения — в любой момент возможен предательский удар.

Но она никак не ожидала, что Хэ Ся справится настолько идеально.

Внутренне успокоившись, Су Цзиньхань спокойно сказала:

— Здравствуйте. Не думайте, будто я спасла вас из милосердия. Я заплатила за ваше обучение и пропитание не потому, что я святая. Раз вы здесь — тренируйтесь усердно. Если не достигнете требуемого уровня, то в будущем погибнете или искалечитесь — не вините меня. Вините только самих себя за недостаточное усердие.

Кроме того, мне не нужны непослушные. Кто боится смерти, не хочет оставаться или не готов терпеть трудности — может уходить прямо сейчас. Вернитесь на улицу и живите как нищие.

Её слова прозвучали холодно, и она не пыталась никого удерживать. Дети переглянулись, явно растерянные.

Один из самых сообразительных тут же выступил вперёд:

— Госпожа спасла нас и дала нормальную жизнь! Отныне наши жизни принадлежат вам. Мы не боимся трудностей, усталости и даже смерти. Можете быть уверены!

— Клянёмся следовать за вами до конца! — подхватили остальные.

Су Цзиньхань равнодушно ответила:

— Посмотрим на ваши дела. Знайте: раз я смогла собрать вас и обучить боевым искусствам, я сумею и уничтожить вас, если понадобится. Честно говоря, мне не страшно ваше предательство. Попробуйте-ка предать меня — увидите, как быстро и мучительно погибнете.

На самом деле, Су Цзиньхань просто блефовала, пугая их. Но дети оказались доверчивыми — после её слов стали ещё послушнее.

Су Цзиньхань больше не стала задерживаться:

— Расходитесь. Продолжайте тренировки.

Как только дети разошлись, Хэ Ся проводила Су Цзиньхань в дом.

Едва войдя, Су Цзиньхань не сдержала смеха:

— Вы только посмотрите, как их напугали! Ха-ха-ха!

— Госпожа отлично сказала, — одобрила Хэ Ся. — Через некоторое время я попрошу своих друзей из мира боевых искусств достать особые лекарства. Дети будут принимать их регулярно. Без ежемесячного противоядия они будут мучиться невыносимыми болями и умрут. Так они никогда не посмеют предать вас.

Цинъя тут же прикрыла рот ладонью, глядя на Хэ Ся с ужасом.

«Боже… что я только что услышала…»

Су Цзиньхань перестала смеяться и долго смотрела на Хэ Ся. Наконец сказала:

— Хорошо. Этим займёшься ты.

Она и сама знала: эта команда предназначена для выполнения секретных заданий. Даже если бы Хэ Ся не заговорила об этом, Су Цзиньхань сама бы пришла к такому решению. Теперь же всё стало ещё проще.

Хэ Ся была прислана её старшим братом и всегда проявляла безупречную верность — сомнений в ней не было.

— Слушаюсь, — кратко ответила Хэ Ся.

Су Цзиньхань осмотрела место, встретилась с детьми, получила полную ясность и больше не задержалась:

— Здесь всё остаётся под твоим управлением. Я ухожу.

Хэ Ся проводила её до выхода.

В карете Цинъя долго колебалась, но наконец тихо спросила:

— Госпожа, скажите… зачем вы всё это делаете?

Вспомнив слова Хэ Ся, она всё ещё дрожала.

— Разве ты не видела? Я поручила Хэ Ся обучать этих детей ради мастерской «Суцзи». Конечно, у старшего брата есть свои средства защиты для «Суцзи», но я хочу внести свой вклад.

Су Цзиньхань использовала заранее приготовленное объяснение.

Цинъя поверила:

— Вот как! Госпожа действительно дальновидна!

Су Цзиньхань: «…»

Ладно, пусть её цель и не ограничивается этим, но «дальновидна» — сказано верно.

Время быстро пролетело, и настал день свадьбы наследного принца.

Су Цзиньхань также получила приглашение и, нарядившись, отправилась во дворец.

Восточный дворец сегодня был украшен повсюду красными лентами и тканями. На окнах и дверях ярко сияли двойные иероглифы «Си», символизирующие радость. Гостей прибывало всё больше.

Конечно, все они были людьми высокого положения.

Едва Су Цзиньхань переступила порог, как толпа чуть не сбила её с ног.

Хэ Ся мгновенно подхватила её.

Теперь, посещая любые торжества, Су Цзиньхань либо брала с собой и Цинъя, и Хэ Ся, либо только Хэ Ся.

Ведь та обладала боевыми искусствами и давала ей чувство полной безопасности.

— Ах, сестрица Су, с вами всё в порядке? Здесь так много людей, меня тоже чуть не сбили! — раздался рядом нежный голос.

Су Цзиньхань обернулась. Это была Сюй Синьюэ.

Сегодня Сюй Синьюэ была одета в ярко-розовое платье и выглядела особенно нарядно.

Она схватила руку Су Цзиньхань и с видом искреннего раскаяния сказала:

— Простите меня за ту встречу на роскошной лодке! Когда вы упали в воду, я не успела вас удержать. Вы ведь не сердитесь на меня?

Она сжала руку Су Цзиньхань очень сильно, словно предупреждая её молчать.

Су Цзиньхань резко вырвала руку и холодно ответила:

— Это ведь не вы меня толкнули. Так о чём извиняться? Мне не на что сердиться, не так ли, госпожа Сюй?

Она, конечно, не собиралась сейчас рассказывать о том инциденте.

Даже если бы кто-то и поверил ей — зачем поднимать глупый скандал? Она не настолько глупа.

К тому же, она и сама справится с Сюй Синьюэ. Пускай пока наслаждается своим величием.

http://bllate.org/book/12006/1073585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода