×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Long Song With You, Won't Return Until Drunk / Длинная песня с тобой, не уйдём, пока не опьянеем: Глава 122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзиньхань повернулась к Цинхуэю:

— Почему, когда ходил звать меня, не объяснил всё как следует?

— Объяснить? Что именно? — растерянно спросил Цинхуэй.

— То, что он три дня и три ночи стоял на коленях у ворот дворца, лишь бы отказаться от помолвки! То, что спас меня в лихорадке и из-за этого его болезнь обострилась!

— Откуда вы знаете, мисс?! — изумился Цинхуэй.

Он ведь ничего не говорил! Как Су Цзиньхань могла узнать обо всём этом?

— Я задаю тебе вопрос! — вспыхнула Су Цзиньхань.

Этот Цинхуэй… почему у него всегда такие странные приоритеты!

— Господин запретил, — машинально ответил тот.

— Он уже был болен, когда стоял на коленях у ворот дворца. Вернувшись во дворец, впал в беспамятство и всё время бредил вашим именем. Мы решили послать за вами, чтобы вы позаботились о нём. Но однажды он на миг пришёл в себя и строго велел никому ничего не рассказывать вам. Кто посмеет нарушить запрет — больше не будет считаться человеком Особняка князя Цзин. А потом вы упали в воду, и господин спас вас. После этого у него началась постоянная высокая температура, и он снова и снова звал вас по имени. У нас просто не осталось выбора — мы вынуждены были отправиться в Резиденцию семьи Су.

— Да уж, преданность на высоте, — с горькой усмешкой сказала Су Цзиньхань и отвернулась.

Если бы Му Жунь не рассказал ей обо всём, она до сих пор оставалась бы в неведении. Даже если бы он умер от болезни, а она сошла с ума от тревоги, она так и не пришла бы к нему. И тогда… как же она страдала бы!

Цинхуэй потёр нос и промолчал.

— Лекарство готово? Принеси его, — тихо спросила Су Цзиньхань, глядя на Чжуан Цзинчэна с болью в сердце.

— Оно подогревается, но мы не можем заставить его выпить. Сейчас принесу, — поспешно сказал Цинхуэй и выбежал из комнаты.

— Мисс Су, лекарство здесь, — через несколько мгновений вернулся он с чашей в руках.

— Хорошо, выходите все. Я сама дам ему выпить, — сказала Су Цзиньхань, принимая чашу.

Цинхуэй недоумевал: почему нельзя остаться при кормлении лекарством? Но в этот раз Тэн Цэ, обычно такой неповоротливый, внезапно сообразил и сразу же вытащил его за дверь, после чего учтиво закрыл её.

Су Цзиньхань посмотрела на Чжуан Цзинчэна и тихо прошептала:

— Чжуан Цзинчэн, будь хорошим мальчиком, выпей лекарство и скорее выздоравливай. У меня ещё столько счётов с тобой не свести!

Она уже видела, как он отказывался пить лекарство, поэтому не стала тратить время впустую. Подув на настой, чтобы остудить его до нужной температуры, она набрала немного в рот и прижала свои губы к его губам.

Однако Чжуан Цзинчэн упорно не открывал рта.

Су Цзиньхань терпеливо раздвинула его губы и начала вливать лекарство ему в рот.

Видимо, почувствовав знакомый аромат, он наконец слегка приоткрыл рот. Су Цзиньхань не медлила — быстро влила первую порцию и сразу же взяла следующую.

Так, шаг за шагом, она влила ему всё лекарство. Только когда чаша опустела, она перевела дух.

Аккуратно вытерев уголки его рта от остатков настоя, она взяла тёплый платок и протёрла ему лицо, покрытое потом.

Несмотря на то что Су Цзиньхань была рядом, Чжуан Цзинчэн так и не приходил в сознание.

— Чжуан Цзинчэн, ты что, свинья? Как ты вообще можешь так долго спать? Разве я не просила тебя поскорее очнуться? Почему до сих пор не просыпаешься?

— Чжуан Цзинчэн, если сейчас же не очнёшься, я никогда тебя не прощу!

— Чжуан Цзинчэн, я жду тебя. Ты хоть понимаешь это?

...

Пять дней подряд Су Цзиньхань повторяла ему одни и те же слова.

Конечно, она также рассказывала ему о прошлом — о том, что они пережили вместе, о забавных моментах их жизни.

Устав от разговоров, она прижала к себе его руку и тихо сказала:

— Ну ладно, я устала. Посплю немного. Если проснёшься — разбуди меня.

Не договорив и последнего слова, она уже уснула.

За эти дни она измотала себя до предела — теперь могла заснуть, прислонившись к чему угодно.

Когда Чжуан Цзинчэн открыл глаза и уставился в балдахин над кроватью, он чувствовал себя растерянным, будто не знал, где находится и какой сегодня день.

Моргнув несколько раз, он наконец пришёл в себя и почувствовал, что правая рука онемела и почти не шевелится.

Он слегка пошевелил пальцами и повернул голову — и увидел человека, которого никак не ожидал здесь встретить.

Сяо Ханьхань… как она здесь оказалась? Она действительно здесь!

Ему снился очень-очень длинный сон, в котором Су Цзиньхань не было. Но потом она появилась, осталась с ним, заботилась о нём, и они были счастливы вместе.

Он думал, что это всего лишь сон… но теперь, открыв глаза, он снова увидел свою Сяо Ханьхань.

Она, похоже, устала до изнеможения: спала, положив голову ему на руку, но лицо её было бледным, а под глазами залегли тёмные круги — явно давно не высыпалась.

Чжуан Цзинчэн осторожно протянул свободную руку и коснулся её щеки.

Тёплое прикосновение чуть не заставило его расплакаться от счастья.

Она здесь… она настоящая! Не галлюцинация и не мечта!

Лёгкая дрожь в его пальцах защекотала Су Цзиньхань. Та, подумав, что её укусил комар, машинально отмахнулась.

Почувствовав под рукой нечто иное, она резко распахнула глаза.

Они долго смотрели друг на друга, пока Су Цзиньхань наконец не произнесла:

— Ты очнулся? Наконец-то проснулся.

— Да, я очнулся, — тихо ответил Чжуан Цзинчэн.

— Как ты здесь оказался? — спросил он, всё ещё не понимая.

— Ты чуть не умер от болезни. Врачи бессильны, лекарства не идут — целыми днями бредишь. Цинхуэй с другими слугами испугались, что ты умрёшь, и умоляли меня прийти и спасти тебя. Ну что, вернул себе жизнь? Может, поблагодаришь меня?

— Да, спасибо, — прошептал Чжуан Цзинчэн.

— Я всё знаю, — вдруг сказала Су Цзиньхань.

В глазах Чжуан Цзинчэна мелькнуло недоумение, но, взглянув на её выражение лица, он сразу всё понял.

Отвернувшись, он разозлился:

— Этот Цинхуэй! Я же строго запретил ему говорить! Такой непослушный — завтра же отправлю в поместье!

— Не вини его. Это ему не рассказывал. Мне поведал совсем другой человек, — сказала Су Цзиньхань, лёгким движением тыча пальцем в его ладонь.

— Кто ещё мог? У него же язык без костей! — возмутился Чжуан Цзинчэн.

Су Цзиньхань, видя, что у него хватает сил сердиться, только улыбнулась и не стала его поправлять.

Чжуан Цзинчэн, заметив её улыбку, вдруг отвёл взгляд и глухо произнёс:

— Сяо Ханьхань… прости меня.

— Что? Гордый князь Цзин просит у меня прощения? Я, кажется, ослышалась? — недоверчиво воскликнула Су Цзиньхань.

— Прости… Я забыл тебя. Я причинил тебе боль, заставил страдать. Прости меня, Сяо Ханьхань, — голос его дрожал и срывался.

Су Цзиньхань с изумлением смотрела на него:

— Ты… ты всё вспомнил?

— Да, — кивнул он. — Цзиньхань, прости меня. Я недостоин тебя. Уходи. Забудь обо мне и живи счастливо.

Радость на лице Су Цзиньхань мгновенно исчезла.

— Значит, даже восстановив память, ты всё равно хочешь оттолкнуть меня? Не хочешь быть со мной? — спросила она, сдерживая гнев. — Это мой последний вопрос. Ответь прямо и чётко: хочешь ли ты быть со мной или нет?

Чжуан Цзинчэн посмотрел на неё. В её глазах читалось такое разочарование, что он резко притянул её к себе и уложил на грудь.

Опустив подбородок ей на плечо, он хрипло прошептал:

— Разум говорит мне: «Ты так жестоко обидел её. Ты недостоин её любви. Отпусти её — пусть найдёт счастье». Но моё сердце не позволяет мне лгать себе. Сяо Ханьхань, я люблю тебя. Я скучаю по тебе. Я не хочу тебя отпускать. Ни за что.

Эти слова ошеломили Су Цзиньхань.

Но вскоре она пришла в себя и, улыбаясь, лёгкими похлопываниями по спине сказала:

— С твоим-то состоянием только я могу тебя бросить, а не наоборот.

— Цзиньхань… прости… прости… — кроме этих слов, Чжуан Цзинчэн больше ничего не мог сказать.

Су Цзиньхань почувствовала, как на её шею капают слёзы.

Он… плачет?

Она широко раскрыла глаза.

Она не знала, что в тот самый миг, когда к нему вернулись воспоминания и он вспомнил всё — особенно то, как причинял ей боль, — внутри него вспыхнула ярость. Он хотел убить того, кто сделал ей так больно… но этим человеком оказался он сам!

Су Цзиньхань ласково погладила его по спине:

— Всё в порядке, не надо больше ничего говорить. Ты ведь не помнил меня — это было не по твоей воле. Не кори себя так сильно.

Хотя она и плакала, и страдала раньше, сейчас, когда они снова обнимаются, всё это уже не имеет значения.

Ей не нужно ничего, кроме его искренней любви.

Чжуан Цзинчэн крепко обнял её за талию и тихо спросил:

— Ты не злишься на меня?

— За что мне на тебя злиться? — удивилась она.

Чжуан Цзинчэн слегка отстранил её и обеими руками взял её лицо.

Губы его дрогнули, но слов не последовало.

Су Цзиньхань, увидев это, решительно наклонилась вперёд и поцеловала его.

Чжуан Цзинчэн замер, широко раскрыв глаза.

Су Цзиньхань внезапно почувствовала себя соблазнительницей добродетельной девицы.

В глазах её мелькнула озорная искорка, и она, не сдерживаясь, попыталась взять верх.

В Особняке князя Цзин, в комнате Чжуан Цзинчэна.

По мере того как их объятия становились всё страстнее и смелее, воздух в комнате будто накалялся.

Су Цзиньхань, начавшая как инициатор, теперь полностью отдалась в его руки, а Чжуан Цзинчэн, напротив, взял инициативу в свои руки и без труда завоевал каждую крепость.

Су Цзиньхань, ослабев от страсти, прижалась к нему, позволяя ему делать всё, что он хочет.

Но вскоре Чжуан Цзинчэн резко отстранился и крепко прижал её к себе, уткнувшись подбородком в её шею, но больше ничего не делал.

Су Цзиньхань чувствовала его учащённое дыхание, бешеное сердцебиение и жажду, исходящую от него.

Хотя она и не собиралась отдаваться ему прямо сейчас, не удержалась и поддразнила:

— Почему вдруг остановился? Не хочешь меня?

— Я ведь ещё болен. Вдруг заражу тебя — будет плохо, — тихо ответил он, голос его звучал хрипло и приглушённо.

Су Цзиньхань не ожидала такого ответа и мягко улыбнулась. Её заботливый Чжуан Цзинчэн действительно вернулся.

Чжуан Цзинчэн вдруг отстранил её и внимательно осмотрел её лицо.

— Что случилось? — удивилась она, сдерживая желание потрогать своё лицо.

— Посмотри на себя — глаза красные от усталости. Ты совсем измучилась, — сказал он и немного отодвинулся, освобождая место на кровати. — Ложись.

Су Цзиньхань нарочито испуганно отпрянула:

— Что ты задумал? Я не из тех женщин, которые легко отдаются!

Чжуан Цзинчэн не удержался и усмехнулся:

— И я не из тех мужчин, которые легко берут. Не волнуйся, до свадьбы я тебя не трону. Быстро ложись — глаза у тебя уже как у зайчика.

Услышав, как он так естественно произнёс слово «свадьба», Су Цзиньхань покраснела и пробормотала:

— Кто вообще собирается за тебя замуж? Самовлюблённый!

Но при этом послушно сняла туфли и забралась под одеяло, уютно устроившись у него в объятиях.

— Конечно, ты выйдешь за меня замуж, а я женюсь на тебе. Это называется взаимное согласие, а не самовлюблённость, — весело сказал Чжуан Цзинчэн, хотя голос его всё ещё был хриплым, но в нём явно слышалась радость.

Су Цзиньхань прижалась к нему и сказала:

— Кто вообще собирается за тебя замуж? Ты ведь должен жениться не на мне, а на наследнице Анхэ.

Она сказала это в сердцах, но лицо Чжуан Цзинчэна мгновенно побледнело, и он сильнее сжал её в объятиях.

— Чжуан Цзинчэн, ты больно сжимаешь! Отпусти… — нахмурилась она.

Он тут же ослабил хватку и молча смотрел на неё. Лицо его оставалось бледным, взгляд — печальным и робким, словно брошенный ребёнок.

Су Цзиньхань растерялась:

— Что с тобой? Я что-то не так сказала?

— Нет, — опустил он глаза, и длинные ресницы отбросили тень на щёки.

— Нет, с тобой явно что-то не так. Говори! — настаивала она.

— Ты всё ещё злишься на меня? — тихо спросил он. — Когда я потерял память, я наделал много ошибок и причинил тебе боль. Во всём я руководствовался разумом, игнорируя твои чувства. Я знаю, я мерзавец. Я недостоин тебя…

Су Цзиньхань быстро зажала ему рот ладонью:

— Чжуан Цзинчэн, я не это имела в виду! Не говори так. Давай забудем прошлое, хорошо? Больше не надо об этом.

Она не ожидала, что её шутливые слова вызовут у него такую боль.

http://bllate.org/book/12006/1073582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода