×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Long Song With You, Won't Return Until Drunk / Длинная песня с тобой, не уйдём, пока не опьянеем: Глава 121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинъя выслушала и, хоть уже привыкла к переменчивому настроению своей госпожи, всё равно не могла уловить её замысел. Оставалось лишь собраться с духом и выйти, чтобы впустить Цинхуэя.

— Цинъя, спасибо тебе огромное за помощь! — прошептал Цинхуэй ей на ухо, входя в дверь. — Я уж боялся, как бы мисс Су не отказалась меня принять.

Цинъя отступила в сторону:

— Не стой так близко ко мне. Впредь, если тебе что-то понадобится, не обращайся ко мне за помощью. Это последний раз. Больше я тебе никогда не помогу.

Цинхуэй всполошился:

— Да что ты такое говоришь, Цинъя? Почему вдруг отказываешься помогать? Разве мы не друзья?

Цинъя, покраснев от обиды, сердито уставилась на него:

— Из-за тебя меня чуть было не прогнали! Так что в следующий раз, даже если умрёшь — не смей приходить ко мне!

Цинхуэй замахал руками, не зная, как её успокоить:

— Ну… ну не плачь же! Обещаю, обещаю, хорошо?

Уже подходя к дверям Ханьюаня, Цинъя быстро вытерла слёзы и, собравшись с духом, вошла внутрь.

— Приветствую вас, мисс Су и принц Сяоьяо, — поклонился Цинхуэй, войдя в комнату.

— Цинхуэй, Цинъя говорит, будто у тебя дело жизни и смерти к моей особе. Так говори же, в чём дело? — спросила Су Цзиньхань, продолжая партию в го вместе с Му Жунем, не отрывая взгляда от доски.

Цинхуэй поспешил ответить:

— Мисс Су, мой повелитель заболел. Прошу вас, пожалуйста, загляните к нему.

— Ого, вот это да! — рассмеялась Су Цзиньхань. — Твой повелитель болен? Так иди к лекарю! Зачем ко мне? Я ведь не целительница. Ступай в городскую аптеку, найми знающего врача. Если не устроит — обратись ко двору, позови императорского лекаря. Он же князь! Ему положено лечиться у лучших. Ладно, проваливай.

Она говорила так, будто всё ей безразлично, но Му Жунь заметил: её ход выдал волнение. Сердце её дрогнуло.

Цинхуэй в отчаянии воскликнул:

— Лекари уже осмотрели его! Все твердят одно: болезнь душевная, нужна душевная же и отрада. Он бредит, всё зовёт вас по имени, тревожится о вас… Может, стоит вам заглянуть — и он сразу пойдёт на поправку! Лекарь предупредил: если жар не спадёт, если он и дальше будет бредить, то… опасность для жизни!

— Выходит, я теперь «душевная отрада»? — фыркнула Су Цзиньхань. — Хватит чепуху нести! Больному — к врачу, а не ко мне время терять. К тому же, если уж искать «отраду», беги к наследнице Анхэ. Она ведь будущая княгиня Цзин! А ко мне зачем являться? Цинъя, проводи гостя.

Су Цзиньхань повернулась к Му Жуню, стараясь сохранить спокойствие:

— Твой ход, брат Му Жунь.

Она казалась совершенно невозмутимой, но сама не замечала, как дрожат её пальцы, сжимающие камень го.

«Как он может болеть? Да ещё так серьёзно? Наверняка врёт. Это просто уловка Чжуан Цзинчэна — заставить меня смягчиться, простить его… Не бывать этому! И не думай!»

— Как вы можете быть такой жестокой, мисс Су? — не выдержал Цинхуэй. — Его болезнь — целиком из-за вас! Как вы можете остаться равнодушной?

Су Цзиньхань резко швырнула камень в коробку и уставилась на Цинхуэя:

— Поясни-ка мне, Цинхуэй, что значит «болезнь из-за меня»? А?

Под её пристальным взглядом Цинхуэй явно растерялся. Он несколько раз попытался вымолвить что-то — «Я… я… я…» — но слова застревали в горле. Вспомнил строгое предупреждение Чжуан Цзинчэна: «Ни слова мисс Су! Иначе отправлю тебя прочь!» — и окончательно замолчал.

В итоге он лишь мрачно поднялся и, опустив голову, вышел.

Су Цзиньхань смотрела ему вслед, рвалась задержать, но язык не поворачивался. Она повернулась к Му Жуню и с трудом выдавила улыбку:

— Брат Му Жунь, давай продолжим игру.

— Не хочу больше играть, Цзиньхань. Давай поговорим, — мягко вздохнул Му Жунь, отложив чёрный камень и отодвинув доску.

Су Цзиньхань удивилась:

— Конечно. Но о чём?

Ей показалось — или нет? — будто в этот миг Му Жунь выглядел особенно печальным.

— Ты ведь спрашивала вчера, кто тебя спас?

— Разве не ты? — нахмурилась она.

— Нет, — покачал головой Му Жунь. — Я лишь доставил тебя домой. Спас тебя другой.

Дыхание Су Цзиньхань перехватило. В памяти всплыло смутное видение: лицо Чжуан Цзинчэна в воде.

Неужели это был он?

— Тебя спас сам князь Цзин, — спокойно произнёс Му Жунь.

— Но… — хотела спросить она: «Почему тогда возвращал меня ты?»

Му Жунь понял её вопрос:

— Когда он вытащил тебя на берег, я как раз оказался там. Он передал тебя мне и сразу ушёл.

— А… — тихо отозвалась Су Цзиньхань. — Значит, надо будет поблагодарить его.

Сердце её заныло.

«Чжуан Цзинчэн, зачем спас, а потом бросил? Передал другому? Что ты задумал?»

— Я заметил, что он выглядел неважно, — продолжал Му Жунь, — и послал слугу проследить за ним. Тот доложил: князь прошёл совсем немного и потерял сознание. Его друзья отвезли домой, в Особняк князя Цзин.

— Потерял сознание? Как так? У него же отличные «лёгкие шаги», внутренняя энергия крепкая! Просто нырнул в воду — и вдруг обморок? Может, твой слуга ошибся? Может… — запнулась она, запинаясь от волнения.

— Успокойся, Цзиньхань, — мягко сказал Му Жунь, положив руки ей на плечи.

Только теперь она осознала: стоит упомянуть о нём — и она тут же теряет самообладание.

— Есть ещё одна новость… — Му Жунь с болью смотрел на неё. Девушка, которую он берёг с детства, даже без помолвки продолжала любить другого. Это было невыносимо.

— Брат Му Жунь, если есть новости, скажи всё сразу! — раздражённо бросила она. — Ты меня сердце вымотаешь!

— Вчера император издал указ: наследница Анхэ и князь Цинь помолвлены. Свадьба назначена на пятый день восьмого месяца.

— Я знаю, что император их помолвил, но… подожди!.. Князь Цинь? Кто это?

Су Цзиньхань почувствовала, что что-то не так.

Ведь Чжуан Цзинчэн — князь Цзин! Откуда взялся этот «князь Цинь»?

— Третий императорский сын, Чжуан Цзинсин, получил титул князя Циня, — пояснил Му Жунь.

Эти слова ударили Су Цзиньхань, словно фейерверк в голове.

Значит, И Иань выходит не за Чжуан Цзинчэна, а за Чжуан Цзинсина?

Но ведь на пиру император чётко сказал: «Чжуан Цзинчэн и И Иань»! Как всё вдруг перевернулось?

Подожди…

Она вдруг вспомнила: Му Жунь упомянул, что Чжуан Цзинчэн три дня и три ночи стоял на коленях у ворот Зала Цяньцин. А вчера вышел указ о помолвке третьего сына… Значит, его наказали именно за отказ от брака!

Она помнила, как он спрашивал её: «Если я откажусь от этой помолвки, дашь ли мне шанс?»

Она ответила: «Да».

Но почему он ничего ей не сказал? Почему она ничего не знала?

Он уже болел после наказания, а потом ещё и спас её — и, видимо, совсем слёг. А она только что отказалась помочь ему!

Стыд и раскаяние жгли её изнутри.

— Этот дурень Цинхуэй! Почему он сразу не рассказал мне всего?! — закричала она в ярости.

Му Жунь, видя её мучения, тихо сказал:

— Иди скорее. Он ждёт тебя. Возможно, твоё присутствие и правда поможет ему выздороветь.

Су Цзиньхань опомнилась. Перед мужчиной, который всю жизнь её оберегал, она беспокоится о другом. Это было жестоко.

— Брат Му Жунь, я не хотела… — начала она.

— Всё в порядке, — мягко перебил он. — Я не сержусь. Ты ведь почти как моя сестра. Иди. Я как раз собирался уезжать — подвезу тебя.

— Спасибо тебе, брат Му Жунь. Но мне не нужно сопровождение, я сама доберусь.

— Глупышка, — улыбнулся он. — Не благодари. Со мной никогда не нужно благодарностей. Пошли. Возьмёшь карету — потом возвращаться неудобно. Я довезу, а обратно пусть княжеские слуги отвезут. Так проще.

В конце концов, он не смог скрыть правду. Хотел лишь её счастья.

Су Цзиньхань кивнула.

В Особняке князя Цзин.

Цинхуэй едва переступил порог, как Тэн Цэ, дежуривший у постели, встревоженно спросил:

— Ты вернулся! Мисс Су с тобой?

Он машинально заглянул за спину Цинхуэя.

Там никого не было.

— Она… не пришла? — упавшим голосом спросил Тэн Цэ.

— Отказалась, — буркнул Цинхуэй. — Сейчас сидит с принцем Сяоьяо в го играет. Ей ли не до нашего повелителя! Видать, давно забыла его.

Тэн Цэ спокойно возразил:

— Не говори глупостей. Ты же сам знаешь, как она к нему относится.

— Раньше — да! Но после того как он согласился на помолвку, она разочаровалась. Может, и вправду полюбила другого. А он ради неё столько сделал — и ни слова не сказал! Неудивительно, если она отвернулась.

Тэн Цэ покачал головой. Он знал мисс Су — она не из тех, кто так быстро меняет чувства.

— Цзиньхань… Сяо Ханьхань… — бредил князь на постели.

— Что делать-то теперь? — в отчаянии прошептал Цинхуэй.

В этот момент стражник доложил:

— Командир Тэн! К вам гостья — мисс Су!

— Мисс Су? — в один голос воскликнули Цинхуэй и Тэн Цэ.

— Да, — кивнул стражник, недоумевая от их реакции.

— Быстро впусти её! Нет, я сам пойду! — Тэн Цэ бросился к воротам.

У входа действительно стояли Су Цзиньхань и Цинъя.

— Мисс Су! Прошу, входите! — сдерживая радость, сказал Тэн Цэ.

Су Цзиньхань не стала церемониться:

— Как он? — спросила она, шагая следом.

— Плохо. Жар не спадает, лекарство не глотает, всё бредит. Мы и не знали, к кому ещё обратиться.

— Почему раньше не сказали, что так плохо? Что лекари говорят?

— Надо сначала заставить принять лекарство, сбить жар. Как только перестанет бредить — придёт в себя.

Они уже вошли в спальню князя.

Су Цзиньхань решительно направилась к постели, но в паре шагов остановилась, не в силах двинуться дальше.

Он, обычно такой великолепный, с глазами, полными живого блеска, теперь лежал бледный, измождённый, будто лист, готовый унестись ветром. Сердце её сжалось от боли.

Она моргнула, чтобы сдержать слёзы, и, собравшись, подсела к нему на край кровати.

Лицо его было мертвенно-бледным, покрытым холодным потом. Су Цзиньхань взяла полотенце и аккуратно вытерла ему лоб. Губы его потрескались, пересохли, то и дело шевелились, будто что-то шептали.

Она наклонилась ближе и услышала:

— Прости меня, Сяо Ханьхань…

— Прости, Сяо Ханьхань… Я недостоин…

И снова и снова — те же слова.

Вспомнив всё, что он сделал ради этого шанса, Су Цзиньхань почувствовала, как жар подступает к глазам.

http://bllate.org/book/12006/1073581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода