×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Long Song With You, Won't Return Until Drunk / Длинная песня с тобой, не уйдём, пока не опьянеем: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под дрожащим, прерывающимся от слёз голосом Шуй Сяосяо лицо Су Цзиньхань становилось всё мрачнее. Внезапно она с силой поставила чашку на стол — раздался оглушительный удар.

Шуй Сяосяо вздрогнула и замолчала, испугавшись продолжать.

Лицо Шуй Лань тоже изменилось. Она резко дёрнула внучку за рукав и строго прикрикнула:

— Молчи!

Затем, обратившись к Су Цзиньхань, она поклонилась:

— Простите, госпожа. Всё это из-за того, что Сяосяо ещё молода и не знает толка в словах. Не гневайтесь на неё.

Цвет лица Су Цзиньхань стал угрожающе тёмным.

— Сяосяо несмышлёная? Да по-моему, именно ты ничего не понимаешь! Как такое крупное происшествие могло произойти, а ты мне даже не сообщила? И ещё заставила Сяосяо молчать! Ты что, хочешь, чтобы они полностью разорили мою лавку и оставили мне лишь пустую оболочку?

— Кто сказал, будто я просто играюсь? Это моя лавка, и она никак не связана с мастерской «Суцзи»!

Су Цзиньхань постепенно усмирила гнев и мягко обратилась к Сяосяо:

— Сяосяо, продолжай. Мне очень интересно узнать, насколько же наглыми и дерзкими оказались эти люди, осмелившиеся так обманывать свою хозяйку.

Шуй Сяосяо, увидев, что гнев Су Цзиньхань направлен не на них, немного успокоилась. У неё уже не было пути назад.

— Но даже после этого их было невозможно остановить, — выпалила она. — Особенно этот закупщик. Он самый подлый из всех! Этот закупщик — заядлый игрок. Он постоянно играет в азартные игры и с самого начала начал завозить в лавку некачественные ткани, выдавая их за хорошие. Бабушка его раскусила и лишила полномочий закупщика, но он всё равно каждый день приходил и скандалил, требуя денег. Хотя он уже не работал, ему всё равно платили жалованье.

— Дочь лавочника вышла замуж за этого мерзавца. Он начал принуждать лавочника тайком передавать ему деньги. Лавочник был верен вам и отказывался, но тогда тот начал жестоко обращаться со своей женой, чтобы шантажировать тестя. Лавочнику ничего не оставалось, кроме как передать бухгалтерские книги и все полномочия бабушке, чтобы защитить её от угроз.

— А этот приказчик — такой же негодяй, как и закупщик. Просто отвратительный тип!

Шуй Сяосяо выпалила всё одним духом, и её щёки покраснели от возмущения.

Су Цзиньхань тоже была вне себя от ярости.

Когда-то она выбрала Шуй Лань и её внучку по двум причинам: во-первых, потому что высоко ценила её мастерство, а во-вторых, понимала, что, спася их, может быть уверена в их преданности.

Теперь Шуй Лань и правда были ей преданы, но её собственные люди издевались над ними.

Разве Су Цзиньхань могла не злиться?

Шуй Сяосяо прямо не сказала, но Су Цзиньхань прекрасно понимала: после ухода Сюнь Хао в доме остались только Шуй Лань и Сяосяо, и их, конечно, начали недооценивать. Тем более в прошлый раз, когда она приходила, она не взяла деньги, и закупщик, видимо, решил, что она просто играется, открыв эту лавку, и недовольна Шуй Лань, раз не берёт прибыль. А потом она уехала на юг в Ханчжоу и несколько месяцев не появлялась — это окончательно убедило их в их догадках, и они стали ещё жесточе притеснять бабушку с внучкой.

Су Цзиньхань просто кипела от злости! Она металась по комнате, думая, как восстановить справедливость для Шуй Лань и Сяосяо. Ведь это её люди, и позволять другим так с ними обращаться — недопустимо!

Внезапно она резко повернулась к Шуй Лань:

— Сколько серебра они украли из лавки? Ты знаешь?

Шуй Лань с тревогой взглянула на неё и промолчала.

— Тётя Шуй, если ты не скажешь, как я смогу их наказать? Ты что, такая трусливая? Хочешь меня до смерти довести? — вспыхнула Су Цзиньхань.

Тогда Шуй Лань тихо ответила:

— После того как я взяла под контроль все дела в лавке, кроме двухмесячного жалованья, они не посмели украсть ни единой монеты. Всё-таки они хоть немного считались с вашим авторитетом. Но до этого… за один месяц доходы лавки сильно сократились…

Она снова запнулась, колеблясь назвать сумму.

— Бабушка, не скрывай от госпожи! Скажи ей всё, пусть сама разберётся с этими мерзавцами! — потянула Сяосяо за рукав.

Шуй Лань посмотрела на внучку и наконец тихо произнесла:

— Если посчитать деньги, которые присвоил закупщик, и убытки от покупки некачественных тканей… получается больше чем на тысячу двести лянов.

Глаза Су Цзиньхань покраснели от ярости. Тысяча двести лянов! Это ведь её собственные деньги!

Ведь когда-то именно из-за долга Чжуан Цзинчэну в тысячу лянов она и решила заняться собственным делом. А теперь один ничтожный закупщик украл у неё больше тысячи! Это было невыносимо!

При мысли о Чжуан Цзинчэне она на миг отвлеклась, но тут же снова наполнилась гневом.

Украсть её деньги и запугивать её людей? Да они совсем охренели!

И ещё братец! Просила же прислать кого-нибудь надёжного, а он прислал таких уродов! Прямо бесит!

Сдерживая ярость, Су Цзиньхань сказала:

— Ладно, вы больше этим не занимайтесь. Сейчас же найду человека, который разберётся с ними. Я больше никого сюда присылать не буду. Тётя Шуй, повесь объявление о наборе новых работников — тех, кто будет трудолюбив и послушен. Финансовые дела лавки ты и дальше держи под контролем, чтобы они не растащили всё до копейки, пока я ничего не замечаю.

Эти слова успокоили Шуй Лань: очевидно, Су Цзиньхань ей доверяла.

Шуй Лань растроганно ответила и спросила:

— Госпожа собирается идти к молодому господину?

— Да! Хочу спросить у брата, кого он вообще мне прислал! — ответила Су Цзиньхань.

Шуй Лань попросила её подождать, сбегала за книгой и, вернувшись, сказала:

— Когда в лавку пришли новые люди, я на всякий случай завела отдельную бухгалтерскую книгу. Поэтому и узнала, что с деньгами закупщика что-то не так. Госпожа может взять её вместе с официальной книгой и показать молодому господину. С такими доказательствами им не удастся отпереться.

Су Цзиньхань не ожидала такой предусмотрительности от Шуй Лань. Но именно эта предосторожность и спасла положение.

Она похлопала Шуй Лань по плечу, ещё немного поговорила с бабушкой и внучкой и отправилась домой.

Первым делом по прибытии она спросила у слуг, дома ли Су Хэн.

Узнав, что он в своём дворе, Су Цзиньхань сразу же помчалась туда.

— Госпожа, молодой господин принимает гостей! — крикнул ей вслед слуга, но Су Цзиньхань уже скрылась из виду.

Так, ворвавшись в комнату Су Хэна, она сердито потребовала:

— Брат, сегодня ты обязан мне всё объяснить! Иначе я с тобой не по-хорошему поступлю!

— Разве не видишь, что у меня гость? Неужели нельзя немного сдержать свой ужасный характер? — тихо отчитал её Су Хэн. Его тон был недоволен, но не слишком строг — видимо, гость был не чужой.

Су Цзиньхань наконец опомнилась и, проследовав за его взглядом, увидела сидящего рядом Му Жуня, который смотрел на неё с тёплой улыбкой.

Она только что поссорилась с Чжуан Цзинчэном из-за Му Жуня и сейчас меньше всего хотела его видеть. Да ещё и в таком разъярённом состоянии — выглядела, наверное, ужасно. Ей стало неловко.

— Э-э… Привет, братец Му Жунь, — неловко поздоровалась она и обернулась, сверкнув глазами на Су Хэна: «Почему ты не предупредил, что у тебя гость?»

Су Хэн выглядел совершенно невинно: «Там же сидит целый человек! Сама не заметила — и винишь меня?»

Прочитав это в его взгляде, Су Цзиньхань чуть не задохнулась от злости. Она тяжело дышала, но через некоторое время натянуто улыбнулась:

— Раз у брата гость и вам есть о чём поговорить, я пойду. Зайду позже.

Му Жунь остановил её:

— Цзиньхань, ты разве не хочешь меня видеть? Почему сразу уходишь?

Су Цзиньхань застыла на месте. Она ведь не могла злиться на Му Жуня из-за ссоры с Чжуан Цзинчэном. В тот раз он защищал её — это было доброе дело, и она не должна путать добро со злом.

Поэтому она улыбнулась:

— Нет, просто подумала, что вы с братом давно не виделись и наверняка многое хотите обсудить. Хотела оставить вас наедине.

Му Жунь улыбнулся ещё теплее:

— Ничего страшного. Мы говорили о том, что можно и тебе рассказать. А вот ты… Только что ворвалась сюда в таком гневе. Неужели брат тебя обидел?

Су Цзиньхань молча взглянула на Су Хэна. Это ведь семейное дело — лучше не выносить сор из избы.

Но Су Хэн не проявил должной осмотрительности:

— Говори уже! Му Жунь — не чужой.

Су Цзиньхань…

«Му Жунь — не чужой, а я, значит, чужая?» — подумала она, оглядывая обоих мужчин. Су Хэн — спокойный, изысканный, сдержанный, но проницательный. Му Жунь — истинная воплощённая мягкость и благородство. Оба невероятно красивы и талантливы. Неужели между ними что-то есть?

От этой мысли глаза Су Цзиньхань расширились.

Су Хэн сразу понял, что в её голове опять бушуют фантазии.

— О чём ты опять думаешь? — спросил он. — Только что ворвалась сюда, как ураган, а теперь, когда просят сказать, молчишь?

Су Цзиньхань пришла в себя:

— А, точно!

Она взяла у Цинъя бухгалтерские книги и протянула их Су Хэну:

— Брат, сам посмотри.

Су Хэн недоумевал, но принял книги и быстро пролистал первую. Во второй он сразу заметил несоответствия. Хотя он и не проверял каждую цифру, его опытного взгляда хватило, чтобы увидеть проблему.

Его брови нахмурились.

Су Цзиньхань вкратце рассказала всё, что случилось, и разозлилась ещё сильнее:

— Брат, да что ты себе позволяешь? Я просила прислать мне пару человек, чтобы помогали с лавкой, а ты прислал таких, что они чуть не проглотили моё заведение целиком! Ты что, боишься, что я заработаю денег и унизит тебя? Специально так сделал?

В её гневе было три части обиды, три — настоящей злости и четыре — ласкового каприза. Она не столько обвиняла Су Хэна, сколько хотела, чтобы он понял всю серьёзность ситуации.

Лицо Су Хэна стало суровым:

— Значит, они осмелились нацелиться на тебя? Посмотрим, как я с ними разберусь!

Он позвал своего доверенного помощника и приказал ему заняться этим делом.

Су Цзиньхань не стала спрашивать деталей. Она прекрасно понимала: хоть Су Хэн и кажется таким спокойным и чистым, как луна, но раз он управляет огромной мастерской «Суцзи», он не может быть наивным. За кулисами наверняка творится немало тёмных дел.

Но Су Цзиньхань было всё равно, как другие судят её брата или какие методы он использует. Для неё важен был только один факт: он её брат и всегда заботится о ней. Этого было достаточно.

Когда помощник ушёл, Су Хэн обратился к Су Цзиньхань:

— Это моя вина. Прости меня. Скажи, чего ты хочешь в качестве компенсации?

Су Цзиньхань вспомнила, зачем пришла с самого утра:

— Раз уж ты сам предложил, я не стану церемониться. Я хочу открыть частную школу и помогать детям учиться.

— Частную школу? — удивлённо переспросили два одинаково красивых мужских голоса.

Под их пристальными взглядами Су Цзиньхань слегка покраснела.

Она прочистила горло:

— В этом мире многие бедняки и крестьяне не могут отправить своих детей учиться из-за нехватки средств. Из-за этого множество одарённых ребят с малых лет вынуждены идти работать. Мне больно смотреть на это, и я хочу им помочь.

Су Хэн на миг замолчал, затем мягко сказал:

— Так ты хочешь вкладывать деньги из своей лавки в бесплатную школу? А если средства закончатся? Ведь это дело совсем без прибыли, а я никогда не занимаюсь подобным.

Он нарочно говорил цинично.

Но Су Цзиньхань не обратила внимания:

— Конечно, не совсем бесплатно. Те семьи, у кого есть возможность, будут платить за обучение. А те, кто действительно беден, смогут отработать стоимость учёбы. Например, в твоих тавернах работают подростки-слуги. Если такой мальчик захочет учиться, он сможет приходить в школу и компенсировать плату за счёт своей зарплаты или сверхурочных. Конечно, для таких случаев я максимально сокращу стоимость обучения.

— Кроме того, школа будет принимать только детей подходящего возраста. Если возраст немного превышен, но ребёнок очень одарён, мы тоже возьмём его. А если талант действительно выдающийся — школа будет полностью спонсировать его обучение.

Глаза Су Цзиньхань сияли, пока она говорила, и она даже не заметила, с каким изумлением смотрят на неё Су Хэн и Му Жунь.

— Вы так странно на меня смотрите? — наконец спросила она, чувствуя себя неловко.

Су Хэн вдруг улыбнулся:

— Моя Цзиньхань повзрослела! Придумала такой замечательный план.

Су Цзиньхань моргнула, а Му Жунь тихо добавил:

— Цзиньхань добрая и отзывчивая. Её идея не только даст детям шанс получить образование, но и создаст возможности для работы. Это двойная польза. Я поддерживаю тебя.

http://bllate.org/book/12006/1073565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода