×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Long Song With You, Won't Return Until Drunk / Длинная песня с тобой, не уйдём, пока не опьянеем: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва слова сорвались с её губ, как из кареты выскользнула тень. В мгновение ока перед экипажем уже лежала груда воющих от боли людей.

— Ну как, убедились? Готовы отказаться от своего благородства и заключить сделку со мной? — весело спросила Су Цзиньхань, про себя восхищаясь мастерством Хэ Ся.

— Ты… ты… у тебя такой грозный стражник, зачем же тогда нанимать нас, чтобы бить тебя? Она что, издевается?! — жалобно завопил самый простодушный из них.

Су Цзиньхань хитро прищурилась:

— Ага! Раз она знала, что у меня есть такой сильный защитник, но всё равно послала вас — значит, просто решила посмеяться над вами! Хотите отомстить? И ещё заработать!

— Нет… не нужны нам твои деньги! Сейчас пойдём и зададим этой девчонке трёпку! Поигралась с нами, да?! — взревел главарь и решительно двинулся к выходу из переулка.

Су Цзиньхань моргнула. Неужели так легко?

Но тот, пройдя несколько шагов, вдруг вернулся и, робко покосившись на Хэ Ся — отчего даже дёрнулся, — неуверенно спросил:

— А служанка у неё… тоже такая же страшная?

Су Цзиньхань фыркнула:

— Не волнуйся, у её горничной нет боевых навыков. Сама же хозяйка немного умеет драться, но слабо. Вас пятеро — вам её хватит с лихвой.

— Отлично. Благодарю, — кивнул главарь, собрался уходить, но Су Цзиньхань окликнула его:

— Эй, подожди!

— Что ещё прикажете, госпожа? — недовольно пробурчал он, но, помня, как один Хэ Ся расправился со всей их компанией, вернулся к карете.

Су Цзиньхань вложила ему в руку три серебряных векселя:

— Возьми. Пригодятся, когда решите скрываться. Та, что вас наняла, — особа высокого происхождения. Если изобьёте её, вам придётся бежать, иначе она вас прикончит.

— Я не могу взять ваши деньги, — нахмурился мужчина. — Мы ведь пришли вас избить!

Су Цзиньхань лишь улыбнулась:

— Бери. На дорогу пригодится.

Она видела: хоть эти парни и занимаются грабежами, в душе они не злодеи. Скорее всего, только запугивают людей, но не творят настоящего зла. А вот подстрекать их напасть на И Иань — значит втянуть их в опасную игру. Та, будучи обиженной, обязательно отомстит. Предупредив их, Су Цзиньхань лишь закрывала карму: если послушают — избегут беды, если нет — она сделала всё, что могла. В этом мире рано или поздно всё возвращается.

Пока главарь размышлял, Су Цзиньхань уже опустила занавеску:

— Лао Ван, поехали домой.

Карета тронулась. Мужчина стоял, ошеломлённо глядя на векселя.

— Главарь, она правда дала нам деньги! Да она совсем глупая, что ли?

— Адвакат, тебя зовут Адвакат, а не Дурак. Может, хватит быть таким тупым? — бросил тот, спрятал деньги и повернулся к товарищам: — Братья, нас наняла важная особа, но она просто посмеялась над нами! Такую обиду терпеть нельзя. После того как проучим её, нам, скорее всего, придётся скрываться. Но у нас теперь есть серебро — переждём бурю и вернёмся.

Все, как один, закивали:

— Главарь, бьём эту девчонку! Как посмела нас дурачить!

Главарь стиснул зубы:

— Вперёд! К месту встречи. Изобьём — и сразу бежим. С такими деньгами можно долго скрываться.

Пятеро направились к условленному месту, полные решимости.

И Иань давно уже томилась в нетерпении. Увидев их, она радостно бросилась навстречу:

— Ну как? Сделали дело?

— Ещё спрашиваешь?! Посмотри на наши лица! У неё рядом такой грозный мастер, а ты нас подставила! — зарычал главарь.

И Иань нахмурилась:

— Толпа никчёмных трусов! Не справились сами — и ещё вину на меня сваливаете! Осторожно, я вас накажу!

В душе она недоумевала: откуда у Су Цзиньхань такой защитник? Разве она не знает? Неужели тот скрывался?

Услышав её дерзость, главарь оскалился:

— Братья, чего стоим? Бейте эту нахалку!

— Стойте! А-а-а! Прекратите! — завизжала И Иань, судорожно защищаясь.

Но её «боевые» навыки годились лишь для того, чтобы пугать беззащитных девушек. Против настоящих уличных головорезов они были бесполезны. Да и страх сковал её движения — она металась, как загнанная птица, и получала удар за ударом.

Наконец, съёжившись в углу, она стонала:

— Простите, господа! Больше не посмею!

Хоть и пришлось унижаться, внутри её душу пожирала ненависть.

— Фу! Чтоб больше не смела нас дурачить! — плюнул главарь. — В следующий раз смотри в оба!

Когда разбойники скрылись, И Иань подняла голову. Её лицо было распухшим, глаза заплыли, нос и губы посинели — выглядела она как разбитая свинья и точно не могла показываться на людях несколько дней.

— Сволочи! Погодите только! — прошипела она, цепляясь за стену, чтобы подняться.

Ради секретности она даже горничную не взяла — и поплатилась за это. Теперь вся её душа кипела от желания отомстить и тем разбойникам, и Су Цзиньхань.

Тем временем в карете Цинъя недоумевала:

— Почему вы дали им деньги? И зачем И Иань вообще нанимала таких неумех?

Су Цзиньхань пропустила первый вопрос мимо ушей и ответила на второй:

— И Иань думала, что со мной только две служанки и возница — слабая компания. Эти пятеро легко бы справились. Кроме того, если бы она послала своих дворцовых стражников и те провалились, весь город узнал бы. А ей не выгодно выносить ссору наружу — пока всё идёт тихо.

Цинъя задумчиво кивнула:

— А-а-а…

Вернувшись домой, Су Цзиньхань сразу отправилась в кабинет Су Хэна.

Тот последние дни готовился к отъезду на юг и почти не покидал резиденции. Увидев сестру, он лишь мельком взглянул и продолжил работу.

Су Цзиньхань подкралась к нему:

— Братец, меня только что пытались убить!

— Что?! — Су Хэн так рванул рукой, что чернила расплылись по бумаге. Он бросил кисть и схватил её за плечи: — Как так? Кто посмел? Ты не ранена?

— Не волнуйся, со мной всё в порядке! Хэ Ся всех разогнала, — успокоила она.

Су Хэн перевёл дух, но тут же нахмурился:

— Кто вообще осмелился на такое? Знаешь заказчика?

— Конечно! Это наследница Анхэ!

— Анхэ? Вы что, поссорились?

— Ты же знаешь, она много лет гоняется за Чжуан Цзинчэном. Недавно увидела нас вместе, решила, что он ко мне неравнодушен, и возненавидела меня. Сегодня специально предупредила, а потом — покушение. Кто ещё, как не она?

Заметив его обеспокоенность, Су Цзиньхань добавила:

— Но я не пострадала! Наёмники оказались слабаками — Хэ Ся их быстро уложила. А потом я дала им денег и подговорила избить саму И Иань! Разве я не умница?

Су Хэн аж подскочил:

— Ты велела избить наследницу Анхэ?! Су Цзиньхань, ты совсем с ума сошла?!

Если это станет известно, даже всему богатству и связям семьи Су не спасти положения.

Су Цзиньхань невинно моргнула:

— Не переживай! Она действовала тайно, а я просто вернула услугу. Если посмеет поднять шум — виноватой окажется она, а не я. Правда, теперь она точно не даст мне покоя… А когда тебя не будет в столице, кто меня защитит? Лучше вообще не выходить из дома.

— Ты же знаешь, в Пекине полно знакомых дам и девушек, которые постоянно зовут меня в гости. Если я начну всем отказывать — обижусь на всех. А стоит выйти — и И Иань найдёт способ меня подставить.

— К тому же богатым не пристало ссориться с чиновниками. Без тебя в городе многие дела не провернуть. Не стану же я просить дедушку, которому уже за семьдесят, вмешиваться?

Поняв её хитрый замысел, Су Хэн рассмеялся сквозь досаду. Она ведь специально устроила эту историю, чтобы заставить его взять её с собой на юг!

Вздохнув, он потер виски:

— Ладно. Иди, велю Цинъя собрать вещи. Завтра выезжаем в Цзяннань — подальше от этой сумасшедшей.

Глаза Су Цзиньхань засияли:

— Сейчас же!

Она порхнула из кабинета, словно радостная бабочка.

Су Хэн смотрел ей вслед с улыбкой. Его сестрёнка растёт… и сердце её уже тянется к другому.

Ну что ж. Раз ей так хочется — пусть едет. Он будет оберегать её, насколько сможет.

На самом деле Су Цзиньхань давно велела Цинъя подготовить вещи — на случай, если украдкой последует за братом. Но после сегодняшней стычки с И Иань она может ехать официально — а значит, взять с собой гораздо больше!

«И Иань, спасибо тебе огромное!» — хохотала она про себя.

А в это время И Иань, еле передвигаясь, пробралась в особняк через чёрный ход. Её изуродованное лицо напугало горничную Си’эр до смерти.

— Ваше сиятельство! Как вас так изувечили?! Сейчас позову лекаря!

— Ни шагу! — И Иань вцепилась в неё с такой силой, будто хотела впиться костями в плоть. — Никому не говори о моих ранах. А теперь сходи в управу и найди префекта. Скажи, что я требую вернуть долг. Пусть придумает повод и арестует Су Цзиньхань!

Раньше она помогла префекту в одном деликатном деле — теперь настало время использовать этот долг.

— Но, госпожа! Может, лучше рассказать отцу? Пусть он вас защитит!

— Иди, когда сказала! — рявкнула И Иань.

Си’эр, дрожа, бросилась выполнять поручение.

Но в тот день префект как раз отсутствовал. А когда на следующий день он получил послание, стражники уже доложили: Су Цзиньхань уехала с братом в Цзяннань по делам семьи. Когда вернутся — неизвестно.

Раз Су Цзиньхань не совершала преступлений и вообще исчезла, дело пришлось закрыть.

Как ни злилась И Иань, Су Цзиньхань была в прекрасном настроении. Покидая столицу, она чувствовала, как будто грудь наполнилась свободой.

По дороге она болтала с Цинъя и Хэ Ся, и их смех доносился даже до кареты Су Хэна.

Увидев, как радостна сестра, Су Хэн вздохнул с облегчением: решение взять её с собой было верным.

А Су Цзиньхань ликовала, особенно мечтая о встрече с Чжуан Цзинчэном в Цзяннане. Сердце её готово было выскочить из груди.

Теперь она наконец поняла, что значит «один день без тебя — словно три осени».

Их целью был город Ханчжоу — знаменитый «рай земной», славящийся рисом и шёлком. Но Су Хэн планировал останавливаться во всех крупных городах по пути, поэтому путешествие обещало быть долгим.

http://bllate.org/book/12006/1073524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода