×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Long Song With You, Won't Return Until Drunk / Длинная песня с тобой, не уйдём, пока не опьянеем: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что-то мешало. Пальцы легли сверху и медленно скользнули вниз — это была завязка от дудоу. Стоило ему развязать её, как всё её тело от груди и выше предстало бы перед ним безо всякой преграды.

Развязывать или нет?

Чжуан Цзинчэн оказался между двух огней. Внутренняя борьба достигла апогея, и на лбу выступила густая испарина.

Су Цзиньхань вдруг почувствовала неладное.

Ведь он всего лишь прогнал змею — разве на это нужно столько времени?

Сомнения закрались в сердце, и чувства обострились. Почему так холодно?

Опустив глаза, она увидела собственные голые, гладкие руки — и в голове словно взорвалась бомба.

Боже правый! Она бросилась к Чжуан Цзинчэну совершенно без одежды!

А он… он сейчас её трогает!

Лицо сначала побледнело, потом стало багровым, затем вспыхнуло ярко-красным. Её щёки переливались всеми цветами радуги — зрелище было поистине живописное.

— Чжуан Цзинчэн… — процедила она сквозь зубы.

— А?.. — рассеянно отозвался он, всё ещё колеблясь: развязывать ли завязку.

— А-а-а!.. — неожиданная боль в плече заставила его вскрикнуть так громко, что из леса взлетели птицы.

— Ваше высочество! Вы целы? Простите, что опоздал на помощь… — последнее слово «цзы» протянулось в устах Тэн Цэ всё дольше и дольше. Он поднял глаза — и остолбенел.

Что… что это за картина перед ним?

Его господин стоял спиной к нему, а мисс Су, с раскрасневшимся лицом, спрятавшись лицом у него в плече, обнимала его за шею голыми руками и обвила ногами его талию…

Он услышал крик своего повелителя и решил, что тому грозит опасность, поэтому и прибежал в спешке. Но теперь видел: дело совсем не в том…

Чжуан Цзинчэн, услышав шорох, резко схватил одежду, сохшую на камне рядом, и плотно укутал Су Цзиньхань, полностью скрыв её наготу. Только после этого он повернулся, и взгляд его стал ледяным:

— Убирайся прочь, немедленно.

В голосе Чжуан Цзинчэна звучала угроза, и Тэн Цэ, испугавшись, пулей вылетел из укрытия.

«Господи, я ведь не нарочно помешал его утехам! Просто его крик был таким жалобным… Неужели мисс Су, такая хрупкая на вид, оказывается такой… смелой в подобных делах?» — думал Тэн Цэ, вспоминая вопль своего господина. Он мысленно посочувствовал Чжуан Цзинчэну: «Похоже, в постели вам придётся нелегко».

Узнай Су Цзиньхань о его мыслях — умерла бы от стыда и гнева.

Когда Тэн Цэ окончательно скрылся из виду, Чжуан Цзинчэн скривился от боли:

— Су Цзиньхань, ты что, собака? Быстрее отпусти меня, мясо уже почти отвалилось!

Он был в полном замешательстве и не ожидал нападения от неё, поэтому и закричал так громко.

Су Цзиньхань отпустила только тогда, когда во рту почувствовала горько-сладкий вкус крови. Она действительно укусила его до крови.

— Подлый развратник! Кто велел тебе безобразничать? Хорошо ещё, что не укусила насмерть! — возмущённо кричала она.

— Да ты совсем совесть потеряла! Это ты сама на меня прыгнула, я тебя не заставлял! — раздражённо ответил Чжуан Цзинчэн.

Он-то больше всех пострадал! Пусть даже насладился зрелищем и прикосновениями, но ведь не пошёл дальше! И вообще, если бы он захотел — никто бы не смог его ранить. А тут его, великого, покусала какая-то хрупкая девица! Это же позор!

Су Цзиньхань понимала, что сама бросилась на него, но ведь потом он начал думать нечистое — вот в чём его вина! Именно она понесла самые большие потери!

— Ладно, ладно… Я и правда бесстыдница, сама на тебя навалилась. Теперь можешь меня отпустить? — с дрожью в голосе попросила она, и глаза её наполнились слезами.

Её положение было безнадёжным: слуга его видел, как она висела на нём. Теперь её репутация окончательно запятнана. Хотя после перерождения она и не собиралась ни в кого влюбляться и выходить замуж, но всё же была женщиной — и такое унижение причиняло ей глубокую боль.

Чжуан Цзинчэн привык слышать от неё лишь весёлый смех и шутки, поэтому, услышав сдавленные рыдания, растерялся.

— Ты… ты плачешь? — осторожно спросил он.

Он хотел взглянуть ей в лицо, но она не позволяла.

Прижавшись лицом к его плечу, Су Цзиньхань снова прошептала:

— Отпусти меня, Чжуан Цзинчэн, отпусти.

Голос её дрожал, в носу чувствовалась заложенность.

Чжуан Цзинчэн совсем растерялся, не зная, как её успокоить.

— Ладно… Я сейчас тебя опущу, только не плачь, хорошо? — осторожно предложил он.

— Ты… ты в такой момент ещё торговаться вздумал?! Чжуан Цзинчэн, ты вообще человек?! — обиженно воскликнула она.

— Хорошо, хорошо! Опускаю, только не плачь, прошу тебя! — торопливо согласился он.

Он аккуратно поставил её на землю и сам отвернулся:

— Я подожду там. Одевайся.

Главное, чтобы она перестала плакать. От её слёз у него сердце разрывалось.

Су Цзиньхань молча смотрела ему вслед, но, испугавшись, что снова появится змея, тихо сказала:

— Стой. Не оборачивайся. Просто стой там.

— Хорошо, — послушно ответил Чжуан Цзинчэн и замер на месте.

Су Цзиньхань поспешно натянула на себя одежду.

— А-пчхи!.. — громко чихнула она.

Одежда была только что выстиранной и ещё не высохшей. Дудоу и нижнее бельё тоже были мокрыми. Холодная ткань мгновенно вытянула тепло из тела, и она сразу же чихнула.

— Ты готова? — тихо спросил Чжуан Цзинчэн.

Су Цзиньхань молча прошла мимо него.

Происшествие было слишком неловким и обидным — она не знала, как теперь смотреть ему в глаза.

Чжуан Цзинчэн догнал её и схватил за руку.

— Ты… — лицо Су Цзиньхань исказилось гневом, и она попыталась вырваться.

Неужели он решил воспользоваться моментом? Или теперь считает её лёгкой женщиной?

Но вспышка гнева так и не случилась.

Из ладони Чжуан Цзинчэна исходило приятное тепло, согревая её холодные пальцы.

От её мокрой одежды поднимался пар — он использовал внутреннюю энергию, чтобы согреть её.

Она могла ругать его за дерзость и язвительность, но не могла отказать тому, кто искренне заботился о ней.

Молчание длилось долго. Наконец, Чжуан Цзинчэн отпустил её руку и тихо сказал:

— Готово. Вернись и попроси свою служанку сварить имбирный отвар, а то простудишься.

Су Цзиньхань ничего не ответила и продолжила идти.

— Не волнуйся насчёт того, что случилось, — добавил Чжуан Цзинчэн. — Обещаю, кроме нас троих, никто об этом не узнает.

Су Цзиньхань сердито сверкнула на него глазами, но так и не произнесла ни слова.

Чжуан Цзинчэн виновато потер нос и упрямо пошёл следом, болтая без умолку.

Через некоторое время Су Цзиньхань резко обернулась и раздражённо выкрикнула:

— Чжуан Цзинчэн! Ты невыносим! Замолчи, пожалуйста!

Он всё говорил и говорил — просто невыносимо!

Чжуан Цзинчэн моргнул, прикрыл рот ладонью и сделал вид, что больше не скажет ни слова.

В уголках губ Су Цзиньхань мелькнула улыбка, и она снова зашагала вперёд.

Встретившись с Тэн Цэ, они нашли охрану, которая ждала неподалёку, и вместе покинули горы.

Вернувшись верхом в поместье, Су Цзиньхань до самого конца пути ни разу не заговорила с Чжуан Цзинчэном.

Доставив её обратно в гостевой домик семьи Су, Чжуан Цзинчэн отправился в своё поместье.

Зайдя в кабинет, он повернулся к Тэн Цэ. Молчаливый взгляд хозяина давил на слугу невыносимо.

Тэн Цэ упал на колени:

— Простите, ваше высочество! Я нечаянно! Я ничего не видел, клянусь небесами! Ни единому слову об этом не вырвется из моих уст! Если нарушу клятву — пусть меня поразит молния и смерть настигнет!

Он и правда боялся, что Чжуан Цзинчэн может его наказать: ведь тот увидел такое интимное зрелище. Хотя они росли вместе с детства, Тэн Цэ не осмеливался надеяться на особое милосердие.

Чжуан Цзинчэн долго и пристально смотрел на него, а затем спокойно произнёс:

— Встань. Сегодняшнее — случайность. Никому об этом не рассказывай.

Тэн Цэ с облегчением выдохнул:

— Благодарю за милость, ваше высочество!

— Кто стоял за этим? — равнодушно спросил Чжуан Цзинчэн.

Он знал о верности Тэн Цэ, да и тот двигался слишком быстро — вряд ли что-то разглядел. Поэтому казнить его за это не стоило. Главное — внушить ему, чтобы держал язык за зубами.

— Люди третьего императорского сына, — ответил Тэн Цэ.

— Так и думал, — холодно усмехнулся Чжуан Цзинчэн, пригубив чай. — Наверное, заподозрил меня после того, как я закрыл его игорный дом. Пока не стоит действовать напрямую. Он ведь любит молоденьких замужних женщин? Подберите ему одну по вкусу и отправьте.

Тэн Цэ не понял: как так — их обидели, а они ещё и красотку посылают? Это же нелогично!

Чжуан Цзинчэн лениво улыбнулся:

— Как думаешь, что почувствует человек, одержимый плотскими удовольствиями, если вдруг лишится возможности наслаждаться ими?

— Конечно, будет в отчаянии! — честно ответил Тэн Цэ.

Внезапно он понял:

— Ваше высочество имеет в виду…

— Тс-с-с… — Чжуан Цзинчэн приложил палец к губам, и в его глазах блеснула зловещая улыбка. — Понял — и хватит. Говорить вслух неинтересно.

Тэн Цэ поежился, глядя на эту улыбку, и мысленно посочувствовал третьему императорскому сыну. Затем он быстро сказал:

— Сейчас же займусь этим делом.

В душе он поклялся себе: никогда не злить своего господина.

— Постой, — вдруг остановил его Чжуан Цзинчэн.

— Есть ещё приказания? — поспешно спросил Тэн Цэ.

Чжуан Цзинчэн прищурился, пальцем водя по краю чашки:

— Не кажется ли тебе, что в последнее время Сунь Цзэ чересчур преуспевает? Иначе откуда у него время за ней ухаживать?

— Недавно Сунь Цзэ получил одобрение начальства. Говорят, скоро станет младшим учёным в Академии Ханьлинь, — почтительно доложил Тэн Цэ.

— Ага… У нас ведь есть младший учёный в Академии Ханьлинь? Может, пора ему подвинуться? — спросил Чжуан Цзинчэн.

Тэн Цэ удивился: неужели его господин хочет вытеснить Сунь Цзэ из-за Су Цзиньхань?

— Не будет ли это слишком заметно? — осторожно спросил он.

Он понимал, что Чжуан Цзинчэн недолюбливает Сунь Цзэ именно из-за мисс Су, и что все эти действия — ради неё. Но ведь она об этом не знает! А если шум поднимется, это может навредить всем их планам.

Чжуан Цзинчэн оперся подбородком на ладонь:

— Он и так слишком долго прятался в тени. Если не двинется с места, могут возникнуть подозрения. Делай, как я сказал.

— Понял, — кивнул Тэн Цэ.

— Ступай, — отпустил его Чжуан Цзинчэн.

Когда Тэн Цэ ушёл, Чжуан Цзинчэн подошёл к окну с чашкой чая в руке и задумчиво уставился вдаль.

Его взгляд будто пронзил пространство и достиг поместья семьи Су.

Он признавал: да, Сунь Цзэ он трогает из-за неё. Но не только из-за неё.

Он готов сделать для неё всё возможное, но не позволит эмоциям и импульсивности подвести тех, кто следует за ним. Он хочет сохранить и верность, и любовь.

Только вот даст ли ему Небо такой шанс?

Подняв глаза к небу, Чжуан Цзинчэн смотрел пристально и решительно.

Даже если Небо окажется безжалостным — он всё равно будет бороться. Его судьба в его руках, а не в руках Неба. Он никогда не был тем, кто сдаётся.

*

*

*

В гостевом домике семьи Су.

Вернувшись, Су Цзиньхань сразу велела Цинъя приготовить горячую ванну.

— Мисс, выпейте скорее имбирный отвар, а то простудитесь! — Цинъя принесла отвар, очень переживая.

Су Цзиньхань взяла чашку и поддразнила её:

— Да ладно тебе, это просто на всякий случай. Чего ты так волнуешься?

— Мисс всегда говорит, что будет беречь себя, а потом снова забывает! Если с вами что-то случится здесь, молодой господин точно меня продаст! — жалобно сказала Цинъя, и глаза её наполнились слезами.

— Ну-ну, не плачь! Ты же знаешь, я терпеть не могу, когда ты плачешь, — поспешила утешить её Су Цзиньхань, залпом допила отвар и протянула пустую чашку. — Вот, всё выпила. Довольна?

Цинъя сквозь слёзы улыбнулась — никаких следов печали уже не было.

Су Цзиньхань не обиделась на хитрость своей служанки и потребовала:

— Давай скорее сладости, хочу чем-нибудь перебить горечь.

Цинъя подала ей мармелад и спросила:

— Мисс, а что интересного случилось сегодня на охоте? Почему вы велели мне приготовить имбирный отвар?

Су Цзиньхань вспомнила происшествие в ущелье, как висела на Чжуан Цзинчэне, и мармелад во рту вдруг стал кислым.

— Да ничего особенного! Всё как обычно, — раздражённо ответила она. — Глупышка, с чего это ты вдруг решила допрашивать свою госпожу? Погоди, сейчас я тебя проучу!

http://bllate.org/book/12006/1073504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода