×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Long Song With You, Won't Return Until Drunk / Длинная песня с тобой, не уйдём, пока не опьянеем: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Су Цзиньхань вспыхнуло.

— Наглец! Выскочка! — бросила она, резко отворачиваясь. Пальцы нащупали одежду — всё на месте, и только тогда она перевела дух.

— Кто тут выскочка? — фыркнул Чжуан Цзинчэн. — Просто жарко стало, искупался и заодно постирал одежду. Что, не нравится?

Су Цзиньхань промолчала, упёршись руками в землю и приподнимаясь. В голове мелькнули обрывки воспоминаний о пещере.

Нахмурившись, она с трудом вспоминала детали и осторожно спросила:

— Там, в пещере…

— А? Что случилось? — Чжуан Цзинчэн поднял на неё взгляд, будто ничего особенного не произошло.

Заметив её растерянность и смущение, он прищурился. Она ведь понятия не имеет, что там на самом деле происходило… Не помнит, что сделала с ним?

— Я там что-нибудь натворила? — осторожно уточнила Су Цзиньхань.

— Да ты что, так боишься темноты? — раздражённо махнул он рукой. — Даже в обморок упала! Ну и дела…

— Только в обморок? — прошептала она себе под нос.

Ей смутно чудилось, будто она сама сжимала себе горло. Рука невольно потянулась к шее — там ещё ощущалась лёгкая боль.

— А чего ещё ждать? — хмыкнул Чжуан Цзинчэн, а затем серьёзно добавил: — Кстати, давно хотел тебе кое-что сказать.

— Что? — Су Цзиньхань напряглась, ожидая чего-то важного, и забыла про свои сомнения.

— Обещай, что не рассердишься, — сказал он, явно колеблясь.

Она нахмурилась, но любопытство взяло верх.

— Ладно, обещаю — не буду злиться.

— Тебе пора худеть, — заявил Чжуан Цзинчэн с полной серьёзностью.

И тут же принялся ворчать:

— Су Цзиньхань, ты вообще понимаешь, какая ты тяжёлая? Совсем не могу тебя держать! Ещё в лесу хотел сказать… Эй, стой! Ты же обещала не злиться! Су Цзиньхань, ты нарушаешь слово!.. Спасите!..

— Чжуан Цзинчэн, стой! — завизжала она, преследуя его. — Обещаю, не убью!

Она думала, он скажет что-то судьбоносное, а он выдал такую чушь!

Худеть?! Она хоть и выше сверстниц, но стройная и подтянутая — где тут полнота?!

Подлый Чжуан Цзинчэн! Она его точно прикончит!

— Чжуан Цзинчэн, хватит бегать! Если мужчина — стой и дай себя побить! И не смей использовать лёгкие шаги!

— Хочешь проверить, мужчина я или нет? — нагло крикнул он в ответ. — Лёгкие шаги — это моё преимущество! Если умеешь — догоняй!

Су Цзиньхань и злая, и бессильная — не может его поймать, только топает ногами от злости.

Чжуан Цзинчэн, видя, что она отвлечена и уже не думает о пещере, мысленно перевёл дух. Ему гораздо больше нравилась её весёлая, беззаботная улыбка. А вот когда она была такой растерянной и бледной — это его по-настоящему напугало.

Не сумев его догнать, Су Цзиньхань сердито вернулась к костру, села и принялась вырывать траву, мысленно проклиная Чжуан Цзинчэна.

Тот осторожно подкрался обратно:

— Хватит бушевать, заяц скоро сгорит.

Су Цзиньхань молча смотрела, как он переворачивает тушку, и не делала никаких движений.

Чжуан Цзинчэн аккуратно переложил зайца на другой бок и только отпустил палку, как почувствовал стремительный порыв ветра рядом.

Он обернулся — и увидел, как Су Цзиньхань с оскаленным лицом бросается на него.

Подавив вспышку внутренней силы, он позволил ей повалить себя на землю.

Они покатились по траве, пока не остановились. Су Цзиньхань сидела верхом на нём и то щипала, то месила, то теребила ему лицо, злобно шипя:

— Поймала-таки! Теперь уж точно прикончу тебя, мерзкий Чжуан Цзинчэн!

Она с удовольствием издевалась над ним, но тут он ущипнул её под мышками.

— Ха-ха!.. Не надо! Щекотно!.. — Су Цзиньхань тут же расхохоталась и попыталась вырваться.

Но Чжуан Цзинчэн не собирался её отпускать. Они долго катались по траве, пока наконец не замерли.

Лица их оказались совсем близко: носы почти касались, губы — в волоске друг от друга.

Долго молча смотрели друг на друга, пока Су Цзиньхань тихо не прошептала:

— Чжуан Цзинчэн, отпусти меня… Наверное, давлю тебе больно.

Только тогда он, будто очнувшись ото сна, поспешно разжал руки.

Су Цзиньхань перевернулась и села рядом, поправляя растрёпанные волосы и одежду.

Чжуан Цзинчэн слегка кашлянул, чувствуя неловкость:

— Пойду зайца проверю.

И быстро направился к костру.

Су Цзиньхань проводила его взглядом и задумалась: неужели он смутился?

Когда она тоже подсела к огню и украдкой посмотрела на него, то заметила: хотя он и старался выглядеть невозмутимым, уши его покраснели.

Значит, она не ошиблась — он действительно смутился!

Она тихонько хихикнула.

— Чего уставилась? У меня на лице цветы выросли? — спросил он, не выдержав её пристального взгляда.

— Нет, — покачала она головой и с деланной серьёзностью добавила: — Ты куда красивее любого цветка.

— Ну конечно! — гордо поднял он подбородок. — Я же самый прекрасный мужчина Поднебесной!

И снова сделал вид, что весь поглощён жаркой.

Су Цзиньхань заметила: его уши стали ещё краснее.

Оказывается, и он умеет краснеть!

Она радостно улыбнулась про себя, но больше ничего не сказала, спокойно сидя рядом и наблюдая, как он готовит.

Между ними незаметно растекалось тёплое чувство, наполняя сердца уютом и нежностью.

Когда мясо было почти готово, Чжуан Цзинчэн достал кинжал, разрезал тушку и немного поджарил изнутри. Затем отрезал Су Цзиньхань кусок задней ноги:

— Держи, ешь.

— Как вкусно пахнет! Наконец-то можно есть! — радостно воскликнула она и сразу отправила кусок в рот.

— Осторожно, горячо! — предупредил он.

— Ай-ай-ай! Горячо! — закричала она, но выплюнуть мясо не решилась и, морщась, проглотила. Потом принялась дуть на себя и хлопать себя по щекам, чтобы охладиться.

Чжуан Цзинчэн нахмурился и наклонился к ней. Губы её покраснели, глаза наполнились слезами от боли.

Он бережно взял её лицо в ладони и, не дав ей вырваться, мягко сказал:

— Не двигайся.

Затем наклонился и начал дуть на её губы.

Тёплый воздух, смешанный с прохладой, мгновенно лишил Су Цзиньхань дара речи. Все чувства будто замерли, и перед глазами осталось лишь это прекрасное лицо, нежно дующее на её губы.

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем он спросил:

— Лучше?

— М-м, — кивнула она, возвращаясь в реальность, и поспешно отвела взгляд, чувствуя, как лицо снова пылает.

— Ешь, — тихо сказал он, отпуская её. — Медленнее. Я не стану у тебя отбирать.

Он отвернулся и сам занялся едой, откусывая от своей части зайца.

Су Цзиньхань вздохнула с облегчением. Ещё немного — и она бы сама его повалила.

Щёки её пылали, а сердце всё ещё бешено колотилось.

После еды ей совершенно не хотелось двигаться.

А Чжуан Цзинчэн уже успел переодеться в высушенную одежду и теперь спокойно сидел у костра.

— Уже поздно, — сказала Су Цзиньхань, глядя на небо. — Как думаешь, найдёт нас Тэн Цэ?

— Должен, — коротко ответил он.

Он знал способности Тэн Цэ. Даже если у тех убийц есть подкрепление, тот рано или поздно выследит их по меткам.

Целый день в бегах — Су Цзиньхань чувствовала себя липкой от пота и очень неуютно. Взглянув на Чжуан Цзинчэна — свежего, чистого, в выстиранной одежде, — она почувствовала несправедливость.

Почему он такой опрятный, а она вся в грязи?

Взгляд её упал на прозрачный ручей неподалёку, и в глазах загорелась жажда.

— Эй, Чжуан Цзинчэн, давай договоримся.

— Говори.

— Мне так липко и противно… Пойду искупаться. Ты здесь останься и ни в коем случае не подглядывай! Иначе считай, что между нами всё кончено! — пригрозила она, сверкнув глазами.

— Фу, — презрительно махнул он рукой. — Иди уже! Кто тебя станет подглядывать? Ты ведь и половины моей красоты не стоишь.

Су Цзиньхань аж онемела. Да, может, она и не так красива, как он, но она настоящая женщина!

— Ладно, ладно, — пробурчала она, направляясь к ручью. — Ты и правда красив… Но какой же ты самовлюблённый мужчина!

— Ну а что делать, — донёсся до неё его голос. — Это же правда. Я и сам в этом бессилен.

Су Цзиньхань: «…»

У ручья она нашла большой камень — за ним её точно не будет видно. Она осторожно выглянула: Чжуан Цзинчэн сидел спиной и даже не думал оборачиваться.

Тогда она быстро разделась и вошла в воду.

Солнце ещё светило, но вода была ледяной — Су Цзиньхань вздрогнула от холода. Лишь через некоторое время привыкла.

Сначала она постирала одежду и повесила её на камень сушиться. Потом снова вошла в воду и начала тщательно смывать усталость и грязь.

Её кожа, белая, как снег, в прозрачной воде казалась почти прозрачной. Солнечные блики играли на поверхности, превращая эту картину в поэму.

Су Цзиньхань улыбалась, наслаждаясь прохладой.

Повернувшись в воде, она вдруг заметила, как из прибрежных зарослей выползла змея и стремительно поплыла прямо к ней.

— А-а-а! — завизжала она, в ужасе выскакивая на берег. — Чжуан Цзинчэн, спасай! Змея! Змея!

Чжуан Цзинчэн мгновенно применил лёгкие шаги и оказался у ручья.

— Что случи… — не договорил он, как почувствовал, что в его объятия влетело что-то белое и холодное. Его рубашка тут же промокла насквозь.

Он инстинктивно обхватил Су Цзиньхань. Под пальцами ощутил невероятную мягкость и гладкость — и на миг потерял дар речи.

— Чжуан Цзинчэн! Быстрее! Змея! — кричала она в панике.

С детства она боялась этих скользких тварей больше всего на свете. Одного взгляда хватало, чтобы впасть в ужас.

Чжуан Цзинчэн, прижимая к себе это тёплое, дрожащее тело, чувствовал под ладонями нежнейшую кожу. Он взглянул на змею, которая, испугавшись, уже уползала обратно, и подумал: «Как вовремя она появилась!»

В долине, окружённой горами и омываемой рекой, зеленели деревья, цвели цветы — всё вокруг было прекрасно, как картина.

Посреди этого пейзажа стоял человек, чей высокий стан и благородная осанка сами по себе могли стать живописным сюжетом.

Но стоит подойти ближе — и окажется, что всё это великолепие лишь внешность. На деле же…

Прекрасная девушка, мокрая до нитки и одетая лишь в короткие штаны и лифчик, висела на мужчине и кричала:

— Чжуан Цзинчэн, она ушла? Ты её убил?

Чжуан Цзинчэн ощущал под ладонями изумительную мягкость и гладкость и, хрипло ответил:

— Нет ещё. Плывёт прямо сюда. Хочешь, поймаю и сварю змеиный суп?

— Ни за что! Кто вообще пьёт этот змеиный суп! Просто прогони её! — визжала Су Цзиньхань.

Хотя её крик чуть не разорвал ему барабанные перепонки, Чжуан Цзинчэн не мог заставить себя убрать руки с её спины — так приятно было ощущать эту гладкую, шелковистую кожу.

Су Цзиньхань, дрожа от страха, даже не заметила его движений.

Прошло несколько минут, и она тихо спросила:

— Ну как, всё?

— Нет, подожди ещё, — ответил он напряжённым голосом, медленно водя ладонью по центру её спины.

http://bllate.org/book/12006/1073503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода