×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Long Song With You, Won't Return Until Drunk / Длинная песня с тобой, не уйдём, пока не опьянеем: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мисс, это… — Цинъя поспешила в повозку и, увидев Су Цзиньхань, лежащую на ложе, уже раскрыла рот, чтобы вскрикнуть, но, поймав суровый взгляд Чжуан Цзинчэна, вовремя прикусила язык.

Она прижала ладонь ко рту, глядя с испугом.

Чжуан Цзинчэн протянул ей только что использованное лекарство:

— Этим средством можно быстрее залечить рану на её ноге. Наноси три раза в день и обязательно растирай синяки, чтобы вывести застоявшуюся кровь. Даже если она станет жаловаться на боль, не щади её — действуй решительно.

— Поняла, — кивнула Цинъя, торопливо принимая склянку.

Чжуан Цзинчэн достал ещё один флакон:

— Вижу, и ты получила ушибы. Вот тебе лекарство. Используй так же.

Цинъя оцепенела. Она не ожидала, что получит что-то и для себя! Ведь она всего лишь служанка! Никто, кроме мисс, никогда не проявлял к ней подобной заботы!

Взгляд Чжуан Цзинчэна скользнул по Су Цзиньхань, после чего он бросил:

— Хорошо ухаживай за ней.

С этими словами он резко откинул занавеску и быстро покинул повозку.

Груз, который он нес на плечах, был слишком тяжёл. Его следовало прятать, скрывать, никому не раскрывать ни единой детали. Единственная стратегия — притворяться слабым и ничтожным, снова и снова маскировать свою истинную суть.

Но она… она слишком яркая. Все взоры прикованы к ней. Он не может приблизиться, не может быть с ней — это лишь вызовет подозрения и навлечёт гнев тех, кто наблюдает за ним из тени. Не может он из-за собственных чувств подвергать опасности всех, кто рядом, сводя на нет годы напряжённых усилий.

Точно так же он не вправе эгоистично требовать от неё разделить его судьбу и жить в постоянном страхе. Она рождена для света — свободной, счастливой, улыбающейся.

Между ними… обречено быть лишь встрече без будущего!

Лишь сейчас Чжуан Цзинчэн осознал: чувство, о котором он даже не подозревал, уже пустило корни. А теперь он сам же пытается вырвать его с мясом — жестоко по отношению к себе и к ней.

Цинъя растерялась, наблюдая, как он внезапно уходит. Приподняв занавеску, она увидела его удаляющуюся спину — высокую, стройную, совершенную до такой степени, что взгляд невозможно оторвать, и в то же время пронизанную ледяным одиночеством, от которого сжимается сердце.

Юй У сказала:

[Продолжаю радовать вас десятитысячным обновлением! Девчонки, милые, если у вас есть алмазики — кидайте их маленькой Танце, а? Подмигиваю…]

Ответы (6)

Повозка подкатила прямо к воротам дома Су. Лишь тогда Цинъя осторожно разбудила Су Цзиньхань.

— Мисс, мисс, мы дома. Просыпайтесь.

— Цинъя, не шуми, дай ещё немного поспать, — пробормотала Су Цзиньхань, раздражённо отмахнувшись.

Но тут же пришла в себя, вспомнив всё, что произошло, и резко села, оглядываясь по сторонам:

— Цинъя, как ты здесь оказалась? Где Чжуан Цзинчэн?

— Его высочество ушёл, — поспешно ответила Цинъя.

— Ушёл? — переспросила Су Цзиньхань, повысив голос.

— Да, мисс.

Гнев вспыхнул в ней:

— Когда он ушёл? Почему ты сразу не разбудила меня? Просто так позволила ему уйти?! Ты… ты…

Воспоминание о том, как он парализовал её, не дав пошевелиться, вызвало прилив стыда и раздражения. Её палец, указывающий на Цинъю, дрожал.

Цинъя сжалась в комок:

— Мисс, я хочу ещё пожить, чтобы служить вам! Его высочество добр к вам, но со мной может и не церемониться. Если бы я случайно его рассердила, он бы меня без колебаний казнил! Он запретил будить вас — я не посмела ослушаться.

— Отлично! Прямо отличный предлог придумала! Цинъя, пожалуй, ты вовсе не моя служанка, а его шпионка! — с холодной усмешкой процедила Су Цзиньхань.

Цинъя немедленно опустилась на колени:

— Рабыня не смеет!

Су Цзиньхань взглянула на неё и поняла: сегодняшнее происшествие нельзя возлагать на Цинъю. Она снова спросила:

— Тогда зачем ты меня сейчас разбудила?

Очевидно, забыв, что уже слышала ответ.

— Мисс, мы дома. Если хотите ещё отдохнуть, я помогу вам дойти до комнаты. В повозке всё же не так удобно, как в постели.

Су Цзиньхань зло сверкнула глазами:

— Предательница! Ещё пожалеешь — я тебя продам!

С этими словами она резко откинула занавеску и вышла из повозки. Её лицо исказилось от ярости, будто она действительно ненавидела Цинъю всем сердцем.

Цинъя знала, что это просто вспышка гнева, и, улыбаясь, последовала за ней, чтобы помочь.

Когда она попыталась подать руку, Су Цзиньхань отмахнулась. Цинъя не обиделась, снова подошла — и так несколько раз, пока мисс наконец не успокоилась.

Опершись на руку служанки, Су Цзиньхань тихо спросила:

— Он ничего не передал мне?

В конце концов, ей было не всё равно, зачем он приходил.

— Его высочество оставил лекарство для вашей ноги и велел мне хорошо за вами ухаживать, — ответила Цинъя.

— Ещё что-нибудь? — в глазах Су Цзиньхань мелькнуло нетерпение.

Цинъя растерянно заморгала:

— Ещё? Что ещё? Ничего больше.

Су Цзиньхань фыркнула с раздражением и больше не стала расспрашивать, ускорив шаг к своей комнате.

Прошло несколько дней. Рана на ноге Су Цзиньхань полностью зажила, но она больше не видела Чжуан Цзинчэна и не слышала о нём ни единого слова. Это вызывало в ней странное недовольство.

Но вскоре она взяла себя в руки и приняла решение: если она хочет сотрудничать с Чжуан Цзинчэном, то не может оставаться без ресурсов. Ей нужно стать сильнее.

Пока Чжуан Цзинчэн официально не вступил в борьбу за трон, он вынужден оставаться в тени. Сейчас бесполезно тратить силы на пустые переживания.

Сначала надо узнать, сколько у неё денег, и решить, сколько можно выделить на погашение долга перед Чжуан Цзинчэном.

Су Цзиньхань направилась к «Аньлэ Сюфан» на Южной улице.

Она не спешила входить, а сначала издалека оценила торговлю. Видя, что клиентов много и дела идут отлично, она немного успокоилась — хороший поток покупателей означает и хороший доход.

Хотя Цинъя уже докладывала об этом, но лучше убедиться лично.

Удовлетворённая наблюдениями, Су Цзиньхань вошла в лавку вместе с Цинъёй.

Внутри уже выставили множество тканей и готовых нарядов, всё было расположено со вкусом. В помещении находилось немало госпож и молодых девушек, выбирающих товары.

Шуй Сяосяо, занятая обслуживанием покупателей, невольно заметила знакомое лицо и на мгновение замерла. Неужели… мисс?

Радость вспыхнула в её глазах. Быстро поручив другим служащим заняться клиентами, она поспешила к Су Цзиньхань.

— Ми… — начала она с восторгом.

Су Цзиньхань незаметно бросила ей предостерегающий взгляд, и Шуй Сяосяо тут же замолчала.

Слегка кивнув, она направилась в сторону заднего двора.

Су Цзиньхань убедилась, что за ними никто не наблюдает, и последовала за ней, прячась за развешанными тканями.

Едва переступив порог, она увидела ожидающую её Шуй Сяосяо.

— Шуй Сяосяо кланяется мисс, — поспешила та, делая реверанс.

— Не нужно таких церемоний. Как дела в лавке? — мягко спросила Су Цзиньхань, слегка поддержав её.

— Всё отлично! Торговля с каждым днём идёт всё лучше, — с искренней улыбкой ответила Шуй Сяосяо.

— Отлично, — кивнула Су Цзиньхань и, направляясь внутрь, спросила: — А Сюнь Хао и твоя бабушка?

— Бабушка сейчас обучает вышивальщиц шить ципао и следит за работой. А братец, наверное, тренируется.

— Тренируется? — Су Цзиньхань остановилась и удивлённо посмотрела на неё. — Сюнь Хао стал заниматься боевыми искусствами?

Шуй Сяосяо пояснила:

— После того как брат вернулся с ранениями, он словно переменился. Перестал улыбаться и теперь каждый свободный момент проводит в тренировках. Никто не может его остановить.

Она обеспокоенно добавила:

— Мисс, пожалуйста, уговорите его! Так он совсем себя измотает.

Су Цзиньхань нахмурилась.

Она прекрасно понимала: Сюнь Хао так усердствует из-за того, что произошло в «Башне Дождя и Тумана». И всё это случилось из-за неё.

— Покажи мне, где он, — сказала она.

Шуй Сяосяо обрадовалась и поспешила вести мисс к брату.

Для неё Су Цзиньхань была настоящей спасительницей — ведь именно она вывела всю их семью из бедняцкого района. Если мисс заговорит с Сюнь Хао, он непременно её послушает.

Войдя во двор, Су Цзиньхань увидела, что место сильно изменилось — теперь это был настоящий сад внутри сада.

Под навесом сидели вышивальщицы, занятые работой, а Шуй Лань внимательно показывала одной из них приёмы вышивки.

Шуй Сяосяо хотела окликнуть бабушку, но Су Цзиньхань остановила её. Они бесшумно прошли дальше и, едва переступив следующий порог, услышали свист воздуха и глухие удары.

Су Цзиньхань взглянула туда и увидела Сюнь Хао: его глаза горели решимостью, будто он сражался не на жизнь, а на смерть, яростно колотя по деревянному столбу.

Его обнажённый торс покрывали синяки и свежие раны — явно, он не щадил себя. Но даже бровью не дрогнул от боли.

— Кто там? — резко крикнул Сюнь Хао, почувствовав чужое присутствие.

Его пронзительный взгляд упал на Су Цзиньхань. На мгновение он замер, затем в глазах мелькнула радость. Он схватил лежащую рядом одежду, накинул её на плечи и строго выговорил Шуй Сяосяо:

— Сяосяо, как ты могла? Мисс пришла, а ты даже не предупредила! Теперь она увидела меня в таком неприличном виде!

Шуй Сяосяо опешила, потом виновато обратилась к Су Цзиньхань:

— Простите, мисс! Я так привыкла… совсем забыла, что для вас это непристойно.

Она и Сюнь Хао были братом и сестрой, выросшими вместе, поэтому для неё его полуобнажённый вид не имел значения. Но она совершенно забыла, что для мисс это совсем другое дело. Теперь она чувствовала себя крайне неловко.

— Ничего страшного, — спокойно ответила Су Цзиньхань.

В прошлой жизни, когда она была Сюй Аньлэ, она некоторое время жила с дедом в военном лагере. Летом там повсюду ходили солдаты без рубашек — разве можно было обо всём этом думать?

Но сейчас её положение не позволяло проявлять подобную небрежность, поэтому она слегка отвела взгляд:

— Сюнь Хао, соберись и зайди позже в комнату к бабушке. Нам нужно поговорить.

— Хорошо, понял, — ответил Сюнь Хао, глядя, как Су Цзиньхань и Шуй Сяосяо уходят.

В комнате Шуй Лань Шуй Сяосяо принесла книги учёта лавки для проверки, а затем пошла известить бабушку о прибытии мисс.

Шуй Лань немедленно отложила работу и поспешила к Су Цзиньхань.

После нескольких вежливых фраз Су Цзиньхань спросила:

— Можно ли выделить тысячу лянов серебром?

— Тысячу лянов? — Шуй Лань удивилась.

Увидев, что Су Цзиньхань смотрит на неё, она поспешила объяснить:

— Лавка работает всего два с лишним месяца. Хотя прибыль есть, но большая часть ушла на аренду и первоначальные затраты. Свободных средств столько нет.

Она испугалась, что мисс захочет забрать все деньги, и переживала, не заподозрит ли та их в растрате. Ведь лавка принадлежала Су Цзиньхань.

Су Цзиньхань просмотрела записи и поняла, что у Шуй Лань нет возможности выделить такую сумму. Если бы та согласилась без колебаний, она бы действительно усомнилась в честности.

Поскольку Шуй Лань ответила разумно, Су Цзиньхань одобрительно кивнула:

— Я проверила учёт — всё в порядке, записано чётко. Продолжайте в том же духе. Ежемесячные выплаты оставьте как договорились. Если дела пойдут стабильно, позже подумаем о повышении. На праздники тоже будут бонусы. Хорошо работайте.

Шуй Лань облегчённо вздохнула:

— Мисс и так оказала нам великую милость, дав возможность зарабатывать на жизнь. Зарплата для нас не важна.

Су Цзиньхань покачала головой:

— Даже между родными братьями ведут чёткий счёт. Раз я ваша хозяйка, платить вам — моё обязательство. Берите то, что вам причитается, и не берите лишнего.

Шуй Лань поняла смысл её слов и больше ничего не сказала.

Су Цзиньхань подумала и добавила:

— Теперь, когда всё наладилось, подумайте о создании отдельной мастерской. Этот двор слишком переполнен — освободите его для жилья.

— Слушаюсь, — с радостью ответила Шуй Лань.

После нескольких дополнительных указаний Су Цзиньхань заметила Сюнь Хао, стоящего за дверью.

— Ничего больше. Можешь идти. Сюнь Хао, заходи, мне нужно с тобой поговорить.

Когда Шуй Лань ушла, Су Цзиньхань внимательно осмотрела Сюнь Хао, переодевшегося в чистую одежду.

http://bllate.org/book/12006/1073485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода