×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Long Song With You, Won't Return Until Drunk / Длинная песня с тобой, не уйдём, пока не опьянеем: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Су Цзиньхань! — голос Ли Цинхуань прозвучал ледяным, но тут же смягчился. Она прижалась к тому человеку и прошептала: — Су Цзиньхань оставьте мне — вам не стоит беспокоиться. Я позабочусь о ней как следует.

Последние слова прозвучали зловеще и пронизаны ледяной жестокостью — в них не было и намёка на доброту.

Увы, Су Цзиньхань ничего этого не слышала!

Вернувшись в Ханьюань, она была вне себя от ярости и с размаху пнула стул ногой.

— А-а-а! Больно, больно… — завопила Су Цзиньхань, чувствуя, будто её большой палец вот-вот разорвётся на части. Она подпрыгивала на одной ноге, обхватив больную ступню руками.

Цинъя вошла чуть позже и не успела её остановить.

— Мисс, что вы делаете?! Даже если вам тяжело на душе, нельзя же так мучить собственную ногу! — воскликнула служанка, тревожно подбегая и поддерживая хозяйку.

Су Цзиньхань стонала и причитала, а Цинъя поскорее усадила её, аккуратно сняла обувь и носки. Палец был покрасневшим, но ноготь, к счастью, не сломался.

— Вроде бы ничего серьёзного нет, достаточно будет протереть его спиртовой настойкой. Но больше так не делайте, мисс, — строго сказала Цинъя, отправляя другую служанку за лекарством.

Су Цзиньхань понимала, что Цинъя переживает за неё, и сама осознавала, что поступила опрометчиво. Но она просто не могла сдержать гнев!

Ведь это она решила сблизиться с Чжуан Цзинчэном, однако каждый их разговор заканчивался тем, что он полностью берёт верх над ней. Так дело не пойдёт! Как же ей тогда изменить трагедию прошлой жизни? Неужели придётся снова пережить ту же беду?

От этой мысли Су Цзиньхань вздрогнула и решительно сжала челюсти.

Нет, ни за что! Она обязательно предотвратит повторение трагедии.

Глубоко выдохнув, она задумалась.

Когда Цинъя закончила обрабатывать ей ногу, Су Цзиньхань потянула её за рукав:

— Цинъя, быстро проверь, сколько серебра у меня сейчас есть.

— Зачем мисс серебро? — удивилась та.

— Не задавай вопросов, просто сделай, как я сказала. Быстрее!

Цинъя вела все счета Ханьюаня, поэтому без лишних слов принесла учётную книгу. Она даже побеспокоилась, что мисс может не разобраться в записях, и встала рядом, готовая объяснить всё при необходимости.

Однако Су Цзиньхань и не думала просить помощи — она быстро пробегала глазами страницы.

Цинъя изумилась, а потом услышала, как та радостно воскликнула:

— Оказывается, у меня столько денег!

В книге значилось почти шестьсот лянов серебра. Если продать немного украшений и других вещей, можно легко собрать тысячу лянов.

Но…

Все её украшения были сделаны на заказ, их ни в коем случае нельзя продавать. То же самое касалось одежды.

Если станет известно, что дочь главы рода Су вынуждена торговать имуществом ради денег, это вызовет настоящий скандал! Значит, деньги нужно заработать самой.

Мастерская «Суцзи» занималась всеми возможными прибыльными делами. Чтобы заработать, Су Цзиньхань должна была выбрать путь, не пересекающийся с семейным бизнесом.

Она в задумчивости постучала пальцем по голове: чем же заняться?

Внезапно ей вспомнилась одна вещь из прошлой жизни, и глаза её загорелись.

— Цинъя! Быстро принеси бумагу и кисть! — крикнула она.

Цинъя, хоть и не понимала, зачем это нужно, послушно принесла всё необходимое.

Су Цзиньхань сосредоточенно вспоминала детали прошлого и с воодушевлением начала чертить и писать на столе. Через некоторое время она закончила эскиз.

— Ну как, красиво? — улыбаясь, она поднесла рисунок к лицу Цинъя.

Та взяла лист и тут же покраснела до корней волос.

— Мисс! Вы совсем потеряли стыд! Как можно рисовать такое платье?!

На бумаге была изображена юбка, но совершенно не похожая на современные наряды. Её изгибы идеально подчёркивали женские формы, а с обеих сторон высокие разрезы доходили почти до бедра. Цинъя ясно представила, как будут выглядеть ноги женщины в таком наряде при ходьбе, и ещё больше смутилась.

— Ты ничего не понимаешь! Это отличный способ заработать, — заявила Су Цзиньхань, забирая эскиз и бережно его расправляя. Затем она прикусила кончик кисти и продолжила вспоминать другие варианты.

Она помнила, что в прошлой жизни этот наряд, называемый ципао, пользовался огромной популярностью. Сама Су Цзиньхань высоко оценивала его и восхищалась дизайнером. Однако платье считалось слишком смелым — его носили лишь женщины из домов терпимости.

Но если изготовить такие наряды и продавать их в дома увеселений, можно будет заработать целое состояние!

Эта мысль придала ей сил. Она напрягла память и принялась набрасывать на бумаге различные фасоны и узоры ципао.

Цинъя думала, что её мисс сошла с ума, но, будучи служанкой, не смела возражать.

Через несколько дней Су Цзиньхань, закончив эскизы, отправилась с Цинъя в путь.

Их целью стал бедняцкий район.

— Мисс, здесь полно всяких людей, слишком опасно! Может, лучше вернёмся? — дрожащим голосом попросила Цинъя, крепко сжимая руку хозяйки. Жители трущоб, истощённые и грязные, смотрели на них голодными глазами.

— Не бойся, я специально попросила у брата охрану. Никто не посмеет нас тронуть, — успокоила её Су Цзиньхань, похлопав по руке.

Она прекрасно понимала, насколько опасен этот район и какие злодеи там водятся. Без защиты они бы точно не вернулись живыми. Поэтому она заранее попросила у Су Хэна двадцать вооружённых и опытных охранников.

Под защитой столь внушительной свиты Су Цзиньхань без страха подошла к полуразвалившемуся дому.

— Кто здесь живёт? — один из стражников постучал в дверь.

— Кто там? — дрожащий голос ответил изнутри, но дверь не открылась.

— Бабушка, вы — потомок знаменитых вышивальщиц из рода Шуй, мастерица золотой иглы? — мягко спросила Су Цзиньхань, подходя ближе.

Изнутри долго не было ответа. Су Цзиньхань терпеливо ждала.

Наконец скрипнула старая дверь, и перед ней появилось морщинистое лицо. Пожилая женщина с подозрением и настороженностью смотрела на незнакомку.

— Кто вы такая?

— Бабушка, не бойтесь. Я не причиню вам вреда. Мне нужно поговорить с вами наедине. Пустите меня, пожалуйста.

Женщина долго всматривалась в неё, затем чуть посторонилась.

— Останьтесь здесь, — приказала Су Цзиньхань охране и вошла внутрь только с Цинъя.

— У меня бедно, нечем угостить. Прошу, выпейте немного воды, — тихо сказала старушка, подавая глиняную чашу.

Хотя дом и был ветхим, внутри всё было аккуратно и чисто. Су Цзиньхань не выказала ни капли презрения.

Выпив воды, она улыбнулась:

— Бабушка, я пришла, чтобы пригласить вас поработать на меня. Мне нужны ваши навыки шитья и вышивки.

Рука старушки дрогнула.

— Вы ведь знаете, кто я… Неужели не боитесь навлечь на себя беду?

— В те времена род Шуй не был виноват. Вас просто затронуло несчастье других. Прошло уже столько лет — власть вряд ли будет вас преследовать. Раз я пришла, значит, всё предусмотрела.

Старушка долго смотрела на неё, потом вдруг опустилась на колени:

— Шуй Лань благодарит вас, мисс! Вы спасли наш род! Эта милость равна второму рождению. Я навсегда буду служить вам и никогда не предам!

Покидая дом Шуй Лань, Су Цзиньхань была в прекрасном настроении.

Она создала эскизы ципао, нашла потомка легендарного рода вышивальщиц — теперь можно открывать ателье! Люди из рода Шуй не только вышивали, но и отлично кроили, так что успех был гарантирован.

Заработав деньги, она сможет вернуть долг и не позволит Чжуан Цзинчэну доминировать над ней. Только так она сможет продолжать «преследовать» его — это было самое главное.

По дороге домой Су Цзиньхань приподняла занавеску кареты и вдруг увидела, как мимо промчалась другая карета. Почти мгновенно она замерла, а затем взволнованно закричала:

— Стойте! Быстрее остановитесь!

— Э-э-эй! — кучер резко осадил лошадей.

— Мисс…

— Развернись и догони ту карету! — не дала договорить Цинъя Су Цзиньхань.

Кучер, хоть и не понимал причины, немедленно выполнил приказ.

Внутри кареты Цинъя недоумённо хмурилась, но, увидев, как её мисс сцепила руки, сжала губы и выглядела совершенно потерянной, решила промолчать. Она просто взяла холодные пальцы Су Цзиньхань в свои.

Та посмотрела на неё, увидела тревогу в глазах служанки и слабо улыбнулась.

После перерождения Су Цзиньхань сознательно избегала контактов с родом Сюй и не пыталась найти своего деда Юэ Фэна. Но теперь, совершенно случайно, она встретила карету семьи Сюй на улице.

Она не знала, кто внутри, но инстинктивно захотела последовать за ними.

Вдруг это её родной младший брат?

Карета Сюй остановилась у ювелирного магазина. Су Цзиньхань приказала своему кучеру остановиться неподалёку.

Откинув занавеску, она увидела, как из кареты вышла благородная дама, за ней — девушка лет четырнадцати–пятнадцати и маленький мальчик лет пяти–шести, которого та держала за руку.

Это были её бывшая мачеха, сводная сестра и сводный брат. Но родного брата среди них не было.

Су Цзиньхань разочарованно вздохнула и уже хотела опустить занавеску, как вдруг из другой кареты вышла нянька, ведущая за руку десятилетнего мальчика.

Сердце Су Цзиньхань забилось быстрее. Она судорожно вцепилась в край окна кареты, и в глазах вспыхнули слёзы и волнение.

Это был единственный человек, о котором она думала после перерождения, единственная душа, которую она жаждала защитить — её родной брат Сюй Чжи Чэнь!

Не в силах сдержать эмоций, она надела вуаль и вышла из кареты.

Ведь семья Сюй не узнает её — даже встретившись лицом к лицу, они просто пройдут мимо.

Чем ближе она подходила, тем отчётливее слышала их голоса.

— Я поведу мисс и молодого господина внутрь, а ты оставайся с ним снаружи, — донёсся голос бывшей мачехи Сюй.

Радость Су Цзиньхань мгновенно сменилась ледяной яростью. Она сжала кулаки, едва сдерживая желание убить этих ненавистных людей.

Сюй Хуэйлин! Как она смеет?! Ведь Чжи Чэнь — родной сын отца! Если уж взяла его с собой, должна заботиться как следует! А вместо этого — отправляет его стоять у двери, как собаку!

Сердце Су Цзиньхань разрывалось от боли.

И в этот момент толстый мальчишка вырвал руку из ладони матери и грубо толкнул Сюй Чжи Чэня на землю.

— Сиди здесь и не смей уходить! Если попробуешь сбежать, я велю переломать тебе ноги и не дам есть! — закричал он.

Сюй Чжи Чэнь упал, поцарапав ладони. Он поморщился от боли, но не издал ни звука — видимо, давно привык к таким издевательствам. Лишь слёзы катились по щекам.

— Хунпин… — недовольно нахмурилась госпожа Сюй.

— Мама, он трус! Пусть стоит у двери, как и положено. Если сбежит — я сам с ним разберусь! — заявил Хунпин, гордо задрав подбородок.

Несмотря на юный возраст, в его голосе звучали высокомерие и жестокость.

— Нянька, идём! — махнул он рукой, и кормилица, которая только что держала Сюй Чжи Чэня, послушно направилась за ним в магазин.

Его нянька, конечно, пойдёт с ним гулять по лавке, а вот Чжи Чэнь, этот «урод», должен стоять у входа, как сторожевой пёс!

Хунпин презрительно взглянул на мальчика и вошёл внутрь.

Госпожа Сюй бросила взгляд на Сюй Чжи Чэня. Увидев, что тот молча сидит на земле и плачет, она спокойно последовала за детьми в магазин.

http://bllate.org/book/12006/1073469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода