× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Long Song With You, Won't Return Until Drunk / Длинная песня с тобой, не уйдём, пока не опьянеем: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Длинная песня с тобой, не уйдём, пока не опьянеем (Юй У)

Категория: Женский роман

«Длинная песня с тобой, не уйдём, пока не опьянеем»

Автор: Юй У

Аннотация: Чтобы защитить единственного младшего брата, она вынуждена выйти замуж за наследного принца и помогать ему завоевать трон. Накануне коронации её ослепили ядом, а место императрицы заняла сводная старшая сестра. Её же отправили на казнь вместе со всей семьёй деда по материнской линии — всех предали полному истреблению.

В новой жизни она стала наследницей богатейшего дома Су.

Чтобы избежать трагедии прошлого, она решительно пристроилась к ногам принца Цзиня.

Позже он обнял её и спросил:

— Су Цзиньхань, чего ты хочешь?

— Пусть у моего мужа будет три тысячи наложниц, и пусть он не знает устали в ночах любви!

— Хорошо!

Он дал обещание… но выполнил лишь вторую часть — и только ради неё одной.

* * *

Ночью «Башня Дождя и Тумана» гудела от шума и веселья.

Это заведение славилось как самое роскошное увеселительное место в квартале Яньлю.

Сегодня должна была состояться церемония представления новой головокружительной красавицы по имени Ий Цуй. Весь город — от знатных вельмож до простолюдинов, у кого водились хоть какие-то деньги, — потянулся в «Башню Дождя и Тумана».

Су Цзиньхань, одетая в тёмно-синий длинный халат и повязавшая на голову платок беззаботного странника, с белоснежной кожей и изящными чертами лица, поражала своей почти женственной красотой. За ней следовала служанка Цинъя. Они протиснулись сквозь толпу и заняли скромную комнату на втором этаже. Отправив Цинъя прочь, Су Цзиньхань неторопливо налила себе чай.

— Ма… господин… — начала было Цинъя с горькой миной, но Су Цзиньхань строго взглянула на неё, и та поспешно исправилась.

Цинъя чувствовала себя совершенно беспомощной. После того как месяц назад госпожа перенесла тяжёлую болезнь и очнулась, будто бы переменилась до неузнаваемости. Раньше она, хоть и была своенравной и капризной, ни за что не пришла бы в подобное место. А сегодня…

Су Цзиньхань сделала глоток чая и беззаботно махнула рукой:

— Цинъя, не пищи без толку. Не то мне не придётся ждать брата — я сама с тобой разберусь.

— Да, госпожа, — покорно ответила Цинъя, понимая, что переубедить Су Цзиньхань невозможно.

В этот момент снизу донёсся шум, и толпа заголосила:

— Ий Цуй! Ий Цуй! Выходи скорее!

Су Цзиньхань подошла к окну и выглянула наружу. Её глаза сразу же засияли.

На сцене стояла девушка в алых одеждах, лицо её было прикрыто красной вуалью, а стан изгибался соблазнительно и грациозно — это была сама Ий Цуй, головокружительная красавица, которую сегодня представляли публике.

Она исполнила на эстраде танец, способный покорить целый город: её тонкий, словно змеиный, стан извивался с завораживающей плавностью, источая томную, чувственную прелесть.

Су Цзиньхань с интересом наблюдала за ней, машинально постукивая пальцем по подбородку, и в её глазах читалось искреннее восхищение.

Неудивительно, что в прошлой жизни принц Цзинь готов был отдать за неё целое состояние.

Люди считали, будто принц Цзинь — всего лишь развратник, готовый на всё ради красоты, но Су Цзиньхань знала: его интерес к Ий Цуй был вызван не только её пленительной фигурой и томным обаянием.

Подумав об этом, она бегло окинула взглядом частные ложи на втором этаже. Он наверняка уже здесь — в одной из них.

Танец закончился. Мадам Ху, хозяйка «Башни Дождя и Тумана», радушно объявила:

— Если кто желает провести ночь с Ий Цуй, начальная цена — сто лянов. А если хотите выкупить её свободу — тысяча лянов. Прошу делать ставки!

Среди обычных посетителей тут же началась торговля.

— Сто лянов!

— Сто пятьдесят!

— Триста!

Цена стремительно росла, поражая воображение.

Из одной из лож раздался звонкий, чистый голос:

— Две тысячи лянов.

От этой суммы все в зале, и наверху, и внизу, втянули воздух сквозь зубы.

Заплатить две тысячи лянов за одну женщину — это действительно потрясающе!

Сумма эта настолько оглушила присутствующих, что в зале воцарилась тишина.

Су Цзиньхань, услышав этот голос, лукаво улыбнулась. Она знала — он обязательно придёт!

— Три тысячи лянов, — произнесла она, понизив голос.

Тот же звонкий голос снова прозвучал из ложи:

— Три тысячи пятьсот.

Су Цзиньхань постучала пальцем по столу, поднесла чашку к губам и сделала глоток:

— Четыре тысячи.

В этой жизни ей не хватало многого, но только не денег!

Внезапно дверь напротив распахнулась, и из неё неторопливо вышел мужчина.

На нём был багряный халат с золотой отделкой, волосы были собраны в узел под нефритовой диадемой, но одна прядь чёрных волос небрежно спадала на лоб. Его черты лица были так совершенны, будто высечены резцом искуснейшего мастера.

Особенно поражали его миндалевидные глаза — томные, соблазнительные и полные обещаний.

И всё же этот человек, чья красота затмевала даже самых прекрасных женщин, был мужчиной.

Зрители снова зашумели от восхищения. Оказывается, тот, кто щедро разбрасывался тысячами лянов, — знаменитый распутник, принц Цзинь Чжуан Цзинчэн!

* * *

Принц Цзинь оперся руками на перила балкона. От этого движения его широкие рукава распахнулись ещё шире, обнажив грудь с рельефными мышцами, что добавляло ему ещё больше соблазнительности.

— Не скажете ли, господин из противоположной ложи, кто вы такой? — обратился он, улыбаясь. — Не соизволите ли уступить мне эту красавицу? Обещаю, ваша услуга не останется без награды.

— Ваше высочество слишком любезны, — ответила Су Цзиньхань, намеренно придавая голосу нейтральные, почти мужские интонации. — Но и я восхищён Ий Цуй и прошу вас великодушно уступить её мне.

Выражение лица принца Цзиня слегка изменилось, но он тут же рассмеялся:

— Мадам Ху, неужели теперь простые посетители могут позволить себе такие суммы?

Его улыбка, конечно, привлекала внимание, но мадам Ху волновали не красота, а деньги.

Действительно, а вдруг после ухода принца этот незнакомец окажется не в состоянии заплатить? Тогда вся эта история обернётся для неё пустой тратой времени. Принц Цзинь, по крайней мере, был надёжным клиентом.

Мадам Ху взглянула на скромную ложу Су Цзиньхань — такие сдавались всем желающим за небольшую плату, и никто не знал, кто там сидит. Она сразу занервничала.

— Ваше высочество правы, — осторожно сказала она. — Если этот господин не может подтвердить, что располагает такой суммой, боюсь, Ий Цуй всё же придётся уйти с вами.

Су Цзиньхань мысленно вздохнула: принц Цзинь и впрямь умён. Не зря же в прошлой жизни он так долго скрывал свои истинные намерения. Одним-единственным замечанием он попал прямо в больное место мадам Ху.

Она притворно фыркнула:

— Неужели я, глава торгового дома Су, не могу позволить себе четыре тысячи лянов?!

Торговый дом Су считался богатейшим в государстве Кан. Говорили, что семья Су богаче самого императора, но при этом крайне немногочисленна и предпочитает держаться в тени. Впервые за всю историю они вышли на свет столь дерзко — глава дома Су осмелился перебивать ставку самого принца Цзиня из-за какой-то девушки!

В «Башне Дождя и Тумана» начался настоящий переполох. Шум и перешёптывания усилились с каждой секундой.

Принц Цзинь внешне оставался невозмутимым, но его взгляд стал заметно темнее.

«Су Хэн?» — подумал он.

А в своей ложе Су Цзиньхань еле сдерживала торжествующую улыбку. Именно этого она и добивалась — чтобы принц Цзинь не получил Ий Цуй!

Но появляться лично она не могла — это значило бы стать его врагом. Поэтому славу (и возможные неприятности) придётся взять на себя её брату.

На следующий день.

Су Цзиньхань сидела во дворе и размышляла, как бы подойти к принцу Цзиню, не вызвав у него раздражения, когда слуга доложил, что её брат просит её зайти в главный зал.

— Брат, зачем ты меня сюда позвал? — ещё из дверей прозвучал её голос. Она шагнула внутрь и замерла.

В зале, помимо брата, находился ещё один человек.

Когда тот поднял на неё глаза, Су Цзиньхань почувствовала, будто её ударило молнией.

Принц Цзинь… Как он здесь оказался?!

Хотя внутри у неё всё перевернулось, внешне она сохранила спокойствие. Сделав глубокий вдох, она вошла и поклонилась брату:

— Здравствуй, брат.

Су Хэн улыбнулся и представил её:

— Цзиньхань, это его высочество принц Цзинь.

Су Цзиньхань мягко улыбнулась и сделала реверанс:

— Рада видеть ваше высочество.

Но тот даже не удостоил её взгляда. Вежливо кивнув, он сказал лишь:

— Госпожа Су.

И тут же повернулся к Су Хэну:

— Что скажете по поводу моего предложения, господин Су?

Су Цзиньхань чуть приподняла бровь. Что за дело у принца Цзиня с её братом? Она сразу подумала об Ий Цуй.

— Как я уже говорил его высочеству, это решение не за мной, — спокойно ответил Су Хэн.

— Господин Су шутит, — усмехнулся принц Цзинь, его миндалевидные глаза лукаво прищурились, и в голосе прозвучала странная нотка. — Ведь речь всего лишь о том, чтобы уступить мне Ий Цуй.

— Такое маленькое дело — разве глава дома Су не вправе решать?

Су Цзиньхань побледнела и поспешила подать брату знак, но тот даже не взглянул в её сторону и спокойно произнёс:

— Что до Ий Цуй — я действительно не имею права решать. Я привёз её домой, но сразу же подарил своей сестре в служанки. Теперь она принадлежит моей сестре. Если его высочество желает получить её — пусть обращается к ней. Если сестра согласится, я, разумеется, возражать не стану.

Сказав это, Су Хэн многозначительно посмотрел на Су Цзиньхань.

У той по спине пробежал холодок. Казалось, брат всё понял. Она могла лишь глупо улыбаться.

Принц Цзинь с трудом сохранил на лице улыбку. Получается, вчера ночью кто-то так громко и дерзко торговался с ним за женщину, унизил его перед всем городом… ради того лишь, чтобы купить сестре служанку?

Благодаря Су Хэну принц Цзинь впервые по-настоящему взглянул на Су Цзиньхань — и принялся внимательно её разглядывать.

* * *

Принц Цзинь долго изучал Су Цзиньхань, прежде чем, наконец, лукаво улыбнулся:

— Так вот почему госпожа Су нужна служанка! Это легко устроить. В моём доме немало служанок. Если госпожа Су уступит мне Ий Цуй, можете выбрать любую из них. А если ни одна не придётся вам по вкусу — наймите новую через торговца рабами. Я сам оплачу расходы.

Су Цзиньхань моргнула и весело ответила:

— В доме Су нет недостатка в прислуге, да и денег на новую служанку тоже хватает. Благодарю за заботу, ваше высочество. Но Ий Цуй для меня — как сестра. Я хочу держать её рядом, чтобы заботиться о ней самой.

Лицо принца Цзиня осталось невозмутимым, но внутри он холодно усмехнулся. С каких это пор у Ий Цуй появилась такая «сестра»?

Он раскрыл веер и начал обмахиваться, затем прикрыл им нижнюю часть лица, оставив открытыми лишь томные, насмешливые глаза:

— Раз вы так близки с Ий Цуй, то должны заботиться и о её будущем. Мы с ней отлично понимаем друг друга. Если она войдёт в мой дом, я ни в чём не дам ей нужды.

Су Цзиньхань долго смотрела на него, и её улыбка становилась всё более невинной, но слова звучали всё острее:

— Однако Ий Цуй мечтает о том, чтобы нашёлся человек, который искренне полюбил бы её, защитил от всех бед и не дал бы ей скитаться по свету. С вашим высочеством она, конечно, будет обеспечена, но ведь в вашем доме множество наложниц. Ий Цуй родом из низов, и если однажды ваш интерес к ней угаснет, её непременно начнут притеснять, унижать и оставят умирать в одиночестве. Этого я допустить не могу. Прошу, ваше высочество, поймите меня.

Все знали, что принц Цзинь — завзятый развратник, проводящий дни и ночи в увеселительных заведениях. Су Цзиньхань, казалось, говорила с улыбкой, но по сути едва ли не тыкала ему пальцем в лицо: «Ты же сердцеед! Какая у Ий Цуй может быть счастливая жизнь с тобой?»

Принц Цзинь резко захлопнул веер и стал серьёзным:

— Госпожа Су…

— Госпожа! — в этот момент в зал вошла Цинъя и поклонилась. — Во дворе случилось нечто, требующее вашего немедленного присутствия.

Су Цзиньхань встала, изобразив на лице лёгкое сожаление:

— Прошу прощения, ваше высочество. Боюсь, мне придётся вас покинуть.

И она благополучно вышла из зала.

Как только она скрылась из виду, Су Цзиньхань облегчённо выдохнула. Всё же она немного нервничала.

Она подставила брата, а тот тут же вернул долг сполна.

Она не хотела встречаться с принцем Цзинем так скоро — уж точно не в таких обстоятельствах. Но жизнь распорядилась иначе. Что теперь делать?

Эта встреча прошла явно не лучшим образом. Как ей теперь строить отношения с принцем Цзинем, чтобы достичь своей цели?

Хорошо хоть, что она предусмотрела заранее: послала Цинъя поджидать у дверей, чтобы в нужный момент выручить её. Пусть даже пришлось «спасаться» от принца Цзиня — главное, что план сработал.

http://bllate.org/book/12006/1073461

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода