×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Long Song With You, Won't Return Until Drunk / Длинная песня с тобой, не уйдём, пока не опьянеем: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цинъя… что с тобой? — Су Цзиньхань обернулась, чтобы заговорить со служанкой, но увидела её бледной и растерянной, неотрывно следующей за ней. Она слегка толкнула девушку.

— Госпожа, молодой господин меня не простит, — жалобно прошептала Цинъя.

Су Цзиньхань рассмеялась:

— Да ты совсем перепугалась! Неужели забыла, что я рядом? Кстати, как там Ий Цуй?

Цинъя шмыгнула носом и тихо ответила:

— Я устроила её в комнате.

— Пойдём, посмотрим на эту знаменитую красавицу, — сказала Су Цзиньхань и ускорила шаг к своему двору.

В Ханьюане Ий Цуй поклонилась Су Цзиньхань:

— Ий Цуй кланяется госпоже.

Она уже сменила наряд на простое платье служанки. Без привычного изящества и соблазнительности, которые были ей свойственны в Башне Дождя и Тумана, сейчас она выглядела чистой и скромной, словно обычная добродетельная девушка.

Су Цзиньхань внимательно осмотрела её и улыбнулась:

— Привыкла ли ты здесь?

— Благодарю вас за заботу, госпожа. Со мной всё хорошо, — ответила Ий Цуй с благодарностью.

— Не благодари. Возможно, ты даже злишься на меня за то, что вмешалась и помешала тебе последовать за принцем Цзином, — с лёгкой усмешкой сказала Су Цзиньхань.

Принц Цзин…

В глазах Ий Цуй мелькнуло сложное чувство, но она быстро подавила его:

— Его высочество принц Цзин — истинный дракон среди людей. Вокруг него множество красавиц. Если он и захотел меня, то лишь из-за мимолётного увлечения. Как только новизна пройдёт, мне останется лишь одинокая жизнь во внутренних поко́ях. А теперь, когда я пришла к вам, госпожа, это, возможно, даже к лучшему.

Су Цзиньхань загадочно улыбнулась:

— Может быть. Хотя ты числишься здесь служанкой, никакой тяжёлой работы тебе не будет. Если понадобится помощь — обращайся к Цинъе.

— Благодарю вас, госпожа, — снова поблагодарила Ий Цуй.

Едва Ий Цуй ушла, как появился Су Хэн.

Су Цзиньхань почувствовала лёгкую вину и поспешно встала, чтобы лично налить брату чай.

— Брат, выпей чайку. Это же тот самый дождевой Лунцзинь перед Цинминем, что ты мне привёз. Я до сих пор берегла его.

— Не льсти мне! Стоять! — холодно бросил Су Хэн.

Су Цзиньхань послушно замерла на месте и жалобно позвала:

— Брат…

Су Хэн громко хлопнул ладонью по столу:

— Ещё спрашиваешь! Су Цзиньхань, возомнила себя великой! Пошла в публичный дом, стала спорить с принцем Цзином из-за женщины, выложила четыре тысячи лянов за известную куртизанку и устроила мне такую яму! Теперь вся моя репутация в прахе!

— Брат, успокойся, пожалуйста! Выслушай меня, — умоляюще улыбнулась Су Цзиньхань и попыталась подойти ближе, но один взгляд брата пригвоздил её к месту.

Су Хэн взял чашку и сделал глоток:

— Говори.

— Что?

— Объяснение!

— А, объяснение… — повторила она и начала: — Брат, мне просто стало скучно сидеть дома, и я решила сходить в публичный дом, посмотреть, как живут люди. Увидела, как принц Цзин заявил две тысячи лянов, и все ахнули от удивления. А почему бы и нет? Я… я просто вспылила и…

Су Хэн спокойно смотрел на неё. От этого взгляда Су Цзиньхань стало не по себе, но она старалась этого не показывать и глуповато улыбалась.

— Малышка повзрослела, — сказал Су Хэн, вставая и слегка растрёпав ей волосы. В уголках его губ играла усталая, но снисходительная улыбка. — У тебя теперь свои секреты.

— Брат… — тихо произнесла Су Цзиньхань, сердце её дрогнуло.

Су Хэн ещё раз похлопал её по голове и, ничего не добавляя, развернулся и вышел.

Су Цзиньхань проводила его взглядом, плотно сжав губы.

Прошло уже больше месяца с тех пор, как она возродилась. За это время она обрела ту любовь и заботу, которых никогда не знала в прошлой жизни.

Род Су был немногочислен: кроме неё, были только старший брат Су Хэн и дедушка. Родители умерли рано, и Су Цзиньхань с детства была окружена всеобщей любовью, из-за чего её характер стал несколько своенравным.

Месяц назад она узнала, что её жених завёл на стороне наложницу. В ссоре та женщина случайно столкнула её в воду, и Су Цзиньхань утонула.

Именно тогда Сюй Аньлэ переродилась в Су Цзиньхань и получила безграничную любовь всей семьи Су.

Она прекрасно понимала, что этот поступок испортил репутацию Су Хэна. Но люди быстро забывают — стоит появиться новому поводу для пересудов, и все вспомнят о другом.

У неё есть те, кого она хочет защитить и кому дороже жизни. Эти люди — не только родные из прошлой жизни, но и семья Су в этой. Жизнь важнее репутации.

А Чжуан Цзинчэн — единственный, кто может помочь ей достичь цели. Поэтому она вынуждена была пойти на такой шаг.

Надеюсь, брат не станет винить её.

— Цинъя, приготовь карету, мы выезжаем, — сказала Су Цзиньхань, собравшись с мыслями.

— Господин, мы на месте, — раздался голос возницы снаружи кареты.

Су Цзиньхань отодвинула занавеску и взглянула на вывеску над входом. Надпись «Хунгэ» ярко-красными иероглифами бросалась в глаза.

— Госпожа, опять вы в такое место! — воскликнула Цинъя, заметив, что хозяйка собирается выходить, и потянула её обратно.

Хунгэ, хоть и находился вне квартала Яньлю, был печально известным публичным домом.

Говорили, что за этим заведением стоит очень влиятельный покровитель, и никто не осмеливался здесь устраивать беспорядки.

Кроме того, в Хунгэ были как искусные девушки, не занимающиеся плотскими утехами, так и соблазнительные куртизанки, готовые удовлетворить любые желания богатых клиентов. Это место славилось как роскошное убежище для состоятельных людей.

Цинъя никак не могла понять, почему после выздоровления госпожа всё чаще стала наведываться в подобные места.

— Цинъя, а если я скажу тебе, что внутри Сунь Цзэ? Поверишь? — спросила Су Цзиньхань.

Цинъя ахнула:

— Не может быть! Молодой господин Сунь всегда славился безупречной репутацией! Как он мог оказаться здесь?

На лице служанки читалось полное недоверие.

— Зайдём внутрь и убедимся сами. Только молчи и делай всё, как я скажу, — сказала Су Цзиньхань и спрыгнула с кареты, направляясь ко входу.

Цинъя, вздохнув, послушно последовала за ней.

Едва они вошли в Хунгэ, как услышали, как хозяйка распоряжалась слугам:

— Пусть Ингэ отправится в номер «Ди» один, скажите, что прибыл молодой господин Сунь Цзэ.

Су Цзиньхань тут же оживилась.

Хозяйка, заметив незнакомца, радушно подошла:

— О, господин, вы, верно, здесь впервые? Хотите послушать музыку, заказать компанию или ждёте кого-то?

Хунгэ предоставлял не только услуги плотского характера, но и уединённые комнаты для деловых встреч, поэтому вариант «ждать кого-то» тоже существовал.

— Жду человека. Дайте мне номер «Ди» два, — сказала Су Цзиньхань. Обычно номера «один» и «два» находились рядом, и она выбрала комнату прямо за стеной от Сунь Цзэ.

Когда слуги ушли, Су Цзиньхань подкралась к стене, разделявшей комнаты, но ничего не услышала.

Очевидно, звукоизоляция в Хунгэ была превосходной.

Раз уж она попала сюда, но ничего не услышала, Су Цзиньхань не собиралась сдаваться. Она резко повернулась и направилась к окну.

Выглянув наружу, она увидела черепичную крышу с черепицей из цветного стекла, а окно соседней комнаты было приоткрыто — совсем близко.

Су Цзиньхань поставила стул и встала на него.

— Господин, что вы делаете?! Это же опасно! — прошептала Цинъя, схватив её за руку. Лицо служанки побледнело.

— Цинъя, отпусти, — нахмурилась Су Цзиньхань.

— Ни за что! Не отпущу! — решительно качала головой Цинъя.

Су Цзиньхань стиснула зубы и тихо сказала:

— Цинъя, ты ведь всё время хотела знать, почему я тогда упала в озеро? Скажу тебе: я застала Сунь Цзэ с его любовницей. Когда я стала его допрашивать, он отрицал всё. Во время ссоры он и столкнул меня в воду. Если бы не добрый человек, я бы погибла.

Как ты думаешь, что он делает здесь? Мне нужно своими глазами увидеть доказательства его разврата, чтобы показать брату и добиться расторжения помолвки.

Если он уже сейчас изменяет, кто знает, сколько ещё у него таких? Я уж точно не хочу выходить за такого и мучиться всю жизнь!

Цинъя, услышав это, покраснела от гнева, и её хватка ослабла:

— Он… как он мог?! Но это слишком опасно! Слезайте скорее! Лучше я сама схожу!

— Ты не справишься, — коротко ответила Су Цзиньхань и уже перелезла через подоконник, осторожно двинувшись к окну Сунь Цзэ.

Цинъя в отчаянии зажала рот, боясь издать хоть звук.

Су Цзиньхань осторожно подползла к окну и заглянула внутрь.

Оттуда доносились приглушённые звуки:

— Господин Сунь, не надо…

— Ммм… как приятно… медленнее, медленнее…

Женский голос был томным и соблазнительным, а стоны заставили Су Цзиньхань покрыться мурашками.

Будучи в прошлой жизни замужней женщиной, она прекрасно понимала, что происходит в комнате.

— Маленькая развратница, просишь медленнее, а сама так сильно сжимаешься… лицемерка, — с довольной интонацией произнёс мужской голос.

— Господин, вы ужасны… — кокетливо ответила женщина.

Заниматься плотскими утехами днём — да ещё и в таком месте! Сунь Цзэ действительно перешёл все границы.

Су Цзиньхань презрительно скривила губы и не стала заходить внутрь. Осторожно разворачиваясь, она уже думала, как можно устроить скандал, чтобы опозорить Сунь Цзэ и не пострадать самой, заставив брата согласиться на расторжение помолвки.

Внезапно её всего пробрал холод — она почувствовала чей-то пристальный взгляд. Медленно и напряжённо она повернула голову в сторону источника этого взгляда.

Чжуан Цзинчэн в розовом длинном халате стоял внизу и смотрел на неё, прищурив глаза.

Ещё недавно благородная и изящная госпожа Су, дочь знатного рода, теперь карабкалась по крышам Хунгэ, как воришка. Очень интересно.

Су Цзиньхань почувствовала, как всё тело окаменело. Неужели такая неудача — встретить именно здесь Чжуан Цзинчэна!

Она натянуто улыбнулась и сделала вид, что не заметила его, продолжая ползти обратно в свою комнату.

Но Чжуан Цзинчэн не собирался так легко её отпускать и уже собрался окликнуть её.

Поняв, что дело плохо, Су Цзиньхань решила действовать решительно: она намеренно соскользнула и покатилась вниз по крыше.

Было больно и неловко, но она крепко зажала рот, чтобы не вскрикнуть.

Зрачки Чжуан Цзинчэна сузились. Он инстинктивно шагнул вперёд и мягко поймал падающую девушку.

— Госпожа Су, благородная дама из знатного рода, как вы оказались в таком месте, как Хунгэ? И ещё карабкаетесь по окнам! Не боитесь, что ваш брат узнает и накажет вас? — с улыбкой спросил он.

— Благодарю за заботу, ваше высочество. Брат всегда меня балует и точно не станет ругать, — улыбнулась Су Цзиньхань. — Не могли бы вы меня отпустить? Я, наверное, слишком тяжёлая и утомляю ваши руки.

— Вы уверены, что хотите, чтобы я вас отпустил? — с лукавой улыбкой спросил Чжуан Цзинчэн. Его красота была ослепительной.

Су Цзиньхань чуть не потеряла голову от этого взгляда, но сумела собраться с мыслями и энергично закивала:

— Конечно!

Чжуан Цзинчэн разжал руки — и «бух!» — Су Цзиньхань растянулась на земле.

— А-а-ау! — завыла она от боли.

— Госпожа! Госпожа! С вами всё в порядке? — Цинъя, спустившись с лестницы, бросилась к ней и упала сверху.

Су Цзиньхань закатила глаза:

— Было нормально, а теперь ты меня задавишь! Быстрее помоги встать!

— Ой, ой! — Цинъя поспешно подняла её.

Су Цзиньхань сердито ткнула пальцем в Чжуан Цзинчэна, и рука её дрожала:

— Вы… вы…

— Разве не вы сами просили отпустить вас? — всё так же улыбаясь, спросил Чжуан Цзинчэн. — Если бы я не поймал вас, вам бы пришлось искать лекаря. Я спас вам жизнь, госпожа Су. Неужели вы не хотите отблагодарить меня?

Су Цзиньхань фыркнула от злости, мысленно проклиная его, но вслух сказала:

— Разумеется, я должна отблагодарить вас. Чего бы вы хотели в награду?

Чжуан Цзинчэн прекрасно понимал, что она злится, но ему было всё равно. Он улыбнулся:

— У меня нет особых желаний, кроме как наслаждаться обществом красавиц. Если госпожа Су искренне благодарна, не могли бы вы отдать мне Ий Цуй?

Су Цзиньхань едва сдержалась, чтобы не плюнуть ему в лицо, но вдруг что-то пришло ей в голову. Она хитро прищурилась и весело сказала:

— Если вы поможете мне с одним делом, я подумаю, не отдать ли вам Ий Цуй. Как вам такое предложение?

Чжуан Цзинчэн удивился — он не знал, что она задумала, ведь раньше в доме Су она категорически отказывалась отдавать Ий Цуй.

Но поскольку он и сам был настроен заполучить её любой ценой, мягкое решение ему только в радость. Он кивнул:

— Договорились. Если госпожа Су согласится уступить Ий Цуй, я сделаю всё возможное.

Глаза Су Цзиньхань засветились. Она подошла ближе и что-то зашептала ему на ухо.

http://bllate.org/book/12006/1073462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода