× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flash Marriage, Difficult Divorce — Sweet Summer / Быстрый брак, трудный развод — Сладкое лето: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина слегка приподнял уголки губ:

— Тогда приготовь мне ужин.

Ся Мо едва сдержалась, чтобы не выругаться, но перед свекровью пришлось изобразить кротость и с наигранной застенчивостью спросила:

— А что ты хочешь поужинать?

Шэн Цичэнь, услышав её нарочито томный голосок, прищурился:

— Где ты? С кем?

— Я на улице, гуляю с подругами, — ответила Ся Мо и снова украдкой бросила взгляд на Гун Юэшань. — Ладно, потом поговорим, — и сразу же повесила трубку.

Шэн Цичэнь нахмурился, услышав в трубке короткие гудки отбоя.

Он тут же отправил ей сообщение в WeChat: [Она разве не пришла к тебе?]

Ответа долго не было.

Ся Мо положила телефон обратно в сумочку и сделала вид, будто не услышала звук нового сообщения, хотя он прозвучал отчётливо.

Гун Юэшань скользнула взглядом по Ся Мо. Пусть эта невестка и вызывала у неё множество недовольства, сын её любит — а значит, придётся принять. Лёгкий вздох, и она достала из сумки визитницу, вынула одну карточку и протянула Ся Мо:

— На ней мой номер. Если вдруг столкнёшься с чем-то, что не сможешь решить сама, звони мне.

Неожиданная доброта ошеломила Ся Мо.

— Бери, — приказала Гун Юэшань.

Ся Мо робко взяла карточку. На ней значилось: «Гун Юэшань, главный дизайнер», ниже — контактные данные. Дизайн визитки был лаконичным, но бумага — необычайно приятной на ощупь, с благородной текстурой.

— Отец Цичэня умер рано, поэтому мальчик с детства стал замкнутым. Очень немногим удавалось проникнуть в его сердце. Раз он готовит тебе завтрак, значит, очень тебя любит, — с лёгкой грустью произнесла Гун Юэшань. — Тебе повезло.

«Неужели свекровь ревнует к невестке?» — мелькнуло в голове у Ся Мо.

Гун Юэшань вдруг взяла её за руку и прямо в глаза спросила:

— Ты ведь тоже очень его любишь?

Сердце Ся Мо дрогнуло. Она опустила глаза, не смея встретиться с её взглядом, и, притворившись смущённой, кивнула.

Гун Юэшань мягко похлопала её по руке и едва заметно улыбнулась:

— Тогда я спокойна.

Эти слова вызвали у Ся Мо лёгкое чувство вины.

...

Гун Юэшань провела с Ся Мо целый день в Государственной торговой площадке, полностью обновив ей гардероб — от нижнего белья до верхней одежды, плюс несколько комплектов нарядов, сумки, украшения и обувь. Ся Мо была потрясена: её «фея-крёстная» покупала всё без единого вопроса о цене, просто махая картой — настоящая королева шопинга.

Когда они остановились в кофейне передохнуть, Ся Мо мысленно прикинула общую сумму покупок и аж задохнулась — больше миллиона!

Держа в руках эти пакеты, она едва не дрожала, а та, что их оплатила, собиралась продолжать.

Пока расплачивалась, Гун Юэшань не забыла наставить невестку:

— Теперь ты жена Шэн Цичэня. Впредь одевайся соответственно. Нельзя допускать небрежности — это опозорит Цичэня.

Ся Мо покорно кивала.

...

Когда они вышли из ТЦ, у водителя и у самой Ся Мо руки были заняты пакетами до предела, и оба тяжело дышали от усталости.

А Гун Юэшань, как императрица, невозмутимо и элегантно ступала на каблуках.

В машине она велела Ся Мо позвонить Шэн Цичэню и договориться о совместном ужине.

Ся Мо наконец достала телефон и увидела, что Шэн Цичэнь прислал ей более десятка сообщений и несколько раз звонил — она ничего не слышала. Также в чате «Элитных подруг» скопилось 99 непрочитанных сообщений.

У неё не было времени листать всю переписку, поэтому она лишь пробежалась глазами по сообщениям от Шэн Цичэня: начиная с трёх часов дня он спрашивал, где она, звонил, а когда не дозвонился — начал писать, не с ней ли Гун Юэшань.

Ся Мо колебалась: писать ему или звонить? Но тут телефон зазвонил — это был он.

Она на секунду замерла, затем тихо ответила:

— Алло...

— Твой телефон — просто декорация? — голос Шэн Цичэня был тихим, но ледяным.

Ся Мо бросила взгляд на Гун Юэшань и почувствовала себя совершенно невиновной:

— Я в торговом центре, не слышала звонков. Главное, обе руки были заняты пакетами, и я физически не могла достать телефон.

— Она с тобой? — нетерпение в его голосе усилилось.

Ся Мо тихо кивнула:

— Она... мама хочет поужинать вместе.

— У меня нет времени. Ешьте без меня, — и он бросил трубку.

Ся Мо ещё три секунды смотрела на экран, прежде чем опустить телефон.

— Что он сказал? — с надеждой спросила Гун Юэшань.

Ся Мо взглянула на неё:

— Он... занят, наверное, не сможет прийти.

— Он просто не хочет, — горько усмехнулась Гун Юэшань. — Ладно, раз не идёт — будем ужинать вдвоём.

Грусть на лице свекрови вызвала у Ся Мо сочувствие. Она и не подозревала, что ненависть Шэн Цичэня к матери так глубока. Хотя... если представить: отец только умер, а мать почти сразу вышла замуж... Сама бы, наверное, тоже не смогла этого простить.

Они поужинали в отеле, где остановилась Гун Юэшань. После ужина та велела водителю отвезти Ся Мо домой.

Ся Мо вернулась в «Бишуй Гарден» ещё до девяти вечера. Поднимаясь в лифте с кучей пакетов, она тяжело дышала от усталости. Глядя на кучу брендовых сумок у ног, радости не чувствовала — наоборот, в душе шевелилось беспокойство.

Она прекрасно понимала: Гун Юэшань купила ей всё это не из любви, а чтобы через неё сблизиться с сыном. И теперь Шэн Цичэнь точно будет недоволен.

При этой мысли Ся Мо фыркнула:

— А мне какое дело, доволен он или нет? Пускай злится до смерти!

Настроение мгновенно улучшилось.

Зайдя в квартиру с кучей пакетов, она увидела Шэн Цичэня, сидящего в гостиной с каменным лицом. Телевизор был выключен, он одиноко сидел, словно в медитации, и даже не обернулся, услышав, что она вошла.

— Я вернулась! — весело сказала Ся Мо и гордо вывалила перед ним все покупки. — Это всё твоя мама купила! И даже то, что на мне!

Шэн Цичэнь скрестил руки на груди и бесстрастно взглянул на неё своими светлыми глазами. Взгляд вдруг стал острым, как лезвие:

— Почему не предупредила, что пойдёшь с ней?

— Зачем тебе говорить? — парировала Ся Мо, совсем не испугавшись его хмурого лица. — Она же твоя мать! Приказала сопровождать — разве я могла отказаться?

Чем мрачнее становилось лицо мужчины, тем лучше себя чувствовала Ся Мо. Не ожидала, что когда-нибудь сможет довести его до молчания!

Шэн Цичэнь сузил глаза.

— Чего уставился? Я весь день ходила за ней, ноги волдырями покрылись, и я даже не жалуюсь! А ты чего злишься? — Ся Мо уперла руки в бока и вызывающе встретила его взгляд. — Если не хочешь, чтобы она приходила, зачем давал ей код от дома? Я даже отговориться не успела! Да и вообще, сопровождала бы я её, если бы не помнила, что она твоя мать!

С каких пор эта женщина стала такой дерзкой?

И почему всё выглядело так, будто виноват исключительно он?

Шэн Цичэнь презрительно фыркнул:

— Раз она уезжает завтра, ты, наверное, мечтала провести с ней ещё несколько дней? Всё-таки вещи стоят немало.

— Верно! — Ся Мо задрала подбородок и указала на кучу брендовых сумок и одежды. — За десять лет работы я не заработала бы и половины этого! А тут — за один день! Если бы такая щедрость повторялась каждый день, я бы хоть ноги отвалились — всё равно смеялась бы до упаду!

Шэн Цичэнь смотрел на её болтающийся рот и очень хотел подойти и заткнуть его, чтобы она больше не могла так нагло торжествовать.

Ся Мо заметила, как его взгляд стал опасным, и внутри дрогнула, но внешне не сдалась:

— Злись, если хочешь. Я устала, пойду спать.

С этими словами она быстро юркнула в спальню и заперла дверь. Прислонившись к ней, прислушалась — шагов за дверью не было. Облегчённо выдохнула.

— Грубиян! Только и умеет, что пугать своим хмурым лицом! — пробормотала она, сбрасывая туфли и плюхаясь на кровать. Сегодня она вымоталась как никогда.

В гостиной Шэн Цичэнь бросил взгляд на кучу покупок, потом — в сторону спальни и набрал номер Гун Юэшань.

Та сразу же ответила, с волнением произнеся:

— Сынок...

Шэн Цичэнь нахмурился:

— Во сколько у тебя завтра вылет?

— В десять тридцать утра. Ты... проводишь меня? — спросила она робко.

— Извини, но у меня нет на это времени. Завтра я пришлю людей, чтобы вернуть тебе деньги за всё, что ты сегодня купила моей жене.

— Цичэнь, не надо так! Это я ей подарила!

— Но платила ты картой того мужчины, — каждое слово Шэн Цичэня было острым, как нож. — Слышал, он почти банкрот. Неужели ты не думаешь, потянет ли он такие траты?

На том конце повисла тишина.

Шэн Цичэнь холодно рассмеялся:

— Хотя с твоей внешностью после развода легко найти другого богатого старика.

— Цичэнь... — голос Гун Юэшань дрогнул.

— И ещё: всё, что нужно моей жене, я куплю сам. Твоё участие не требуется.

Он резко оборвал разговор, и лицо его стало ещё мрачнее.

...

В спальне Ся Мо достала телефон и начала листать чат «Элитных подруг». Пролистав более сотни сообщений, чуть не поперхнулась от возмущения.

Подруги открыто обсуждали её брачную ночь с Шэн Цичэнем! Сначала спрашивали, как прошла первая ночь, всё ли гладко. Не получив ответа, начали сами строить догадки: мол, оба девственники, наверное, не очень удачно получилось.

Потом кто-то написала, что два «неопытных» человека могут вдруг «влететь» и не остановиться — возможно, всю ночь занимались этим? Иначе почему она не отвечает — наверное, измучена!

«Боже, да что это за бред?!»

Чэнь Сяосяо даже написала: «Сколько раз за ночь? Больно было? Он хорош?»

А дальше — ещё откровеннее, от чего Ся Мо чуть не вырвало.

Она перевернулась на живот и отправила в чат ряд эмодзи с окровавленными ножами, а следом напечатала: [Вы можете быть ещё грязнее в своих фантазиях?]

Чэнь Сяосяо: [Ся Мо, ты наконец появилась! Мы уже думали, тебя убили в постели.]

Чу Фэй: [Ха-ха-ха...]

Чэнь Сяосяо: [Ся Мо, рассказывай! Сколько раз? Быстро!]

Ся Мо: [Я всё ещё девственница, ясно? Две кухонные скалки вам в помощь.]

Е Йе Аньсинь: [Не может быть!]

Чу Фэй: [Что случилось?]

Ся Мо: [...]

Чэнь Сяосяо: [Неужели у Шэн Цичэня проблемы со здоровьем?]

Е Йе Аньсинь: [Невозможно! Скорее всего, ты сама не справилась.]

Чу Фэй: [Как ты можешь лежать рядом с таким совершенством и не тронуть его?]

Ся Мо: [Я здесь для мести, а не для того, чтобы отдаваться.]

Чу Фэй: [Ты что, дура? Попробуй сначала насладиться, а потом пусть другие едят объедки!]

Чэнь Сяосяо: [Месть и секс — это не взаимоисключающие вещи.]

Е Йе Аньсинь: [Ты вообще не хочешь лишиться девственности? Не хочешь попробовать это блаженство?]

Чу Фэй: [Ты нас всех убьёшь своей медлительностью!]

Е Йе Аньсинь: [Хочешь, я займусь этим вместо тебя?]

Чу Фэй: [Такой экземпляр, как Шэн Цичэнь, рядом — и ты им не пользуешься? Это же кощунство!]

...

Ся Мо смотрела на бесконечно появляющиеся сообщения и впервые всерьёз задумалась: а не попробовать ли всё-таки?

Раньше такая мысль у неё и правда мелькала.

Ей скоро исполнится двадцать восемь. В её возрасте многие девушки уже не раз влюблялись, а она даже поцелуя не испытала. Действительно отстаёт от жизни.

При этой мысли перед глазами вдруг возникло красивое лицо Шэн Цичэня и его белые, длинные пальцы.

http://bllate.org/book/12001/1073116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода