× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flash Marriage, Difficult Divorce — Sweet Summer / Быстрый брак, трудный развод — Сладкое лето: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Мо бросила на него косой взгляд.

— Зачем ты сложил мои вещи в гардеробную? Я живу напротив, а не в этой комнате.

— Я что-нибудь об этом говорил? — спросил Шэн Цичэнь и захлопнул дверь со щелчком.

Ся Мо стиснула зубы, глядя на закрытую стеклянную дверь, и пошла в гардеробную. Там её одежда была аккуратно разложена: платья — на верхних вешалках, брюки — на нижних, даже нижнее бельё лежало ровными стопками в ящиках. Представив, кто всё это раскладывал — мужчина из ванной, — она почувствовала, как лицо залилось краской.

— Да он просто извращенец, — пробормотала она сквозь зубы и начала снимать всю свою одежду с вешалок.

— Что ты делаешь?

Голос Шэн Цичэня прозвучал внезапно, прямо за спиной. Сердце Ся Мо екнуло, и она чуть не выронила всю одежду на пол.

Не оборачиваясь, она продолжила собирать вещи:

— Я перееду в комнату напротив.

— Ся Мо, я согласился дать тебе время на адаптацию, но никогда не соглашался на раздельный сон. К тому же сюда каждый день приходит горничная убираться. Если она узнает, что мы спим отдельно, скоро об этом узнает старший господин, а затем и твои родители. Как мы тогда объясним?

Шэн Цичэнь подошёл к ней сзади и добавил:

— Я не стану к тебе прикасаться, но спать отдельно — это моя черта.

— Шэн Цичэнь, раньше ты так не говорил! — Ся Мо резко обернулась. — Ты обещал дать мне время на привыкание. А теперь что это за выходки?

Шэн Цичэнь глубоко вздохнул и прямо посмотрел ей в глаза:

— Мы законные супруги. Какие супруги спят отдельно? Хорошо, тебе нужно время, чтобы принять меня. Я уже сказал: если ты сама не захочешь, я тебя насильно трогать не стану. Так чего же тебе ещё бояться?

— Почему обязательно спать в одной кровати? — Ся Мо чуть не сорвалась на крик.

— Потому что совместный сон ускоряет взаимную адаптацию и помогает лучше понять друг друга, — терпеливо объяснил Шэн Цичэнь. — Два человека лежат в одной постели — утром и вечером невольно разговаривают. Это способствует общению. Кроме того, когда один постепенно принимает привычки другого во сне, их характеры тоже начинают сливаться. С психологической точки зрения, совместный сон укрепляет наши отношения и ускоряет привыкание друг к другу.

Ся Мо ошеломлённо смотрела на него, не веря своим ушам. Неужели весь этот пространный монолог о пользе совместного сна исходит из уст этого холодного, сдержанного мужчины?

«Боже! Кто-нибудь, спасите меня!»

Шэн Цичэнь, словно прочитав её мысли, снова заговорил серьёзным тоном:

— Раз мы вступили в брак с ответственным и серьёзным отношением, разве не должны проявлять такое же отношение и в повседневности? Как ты считаешь?

Его красноречие оставило её без слов.

Ся Мо всё ещё смотрела на него и саркастически заметила:

— Ты, оказывается, многое знаешь.

Брови Шэн Цичэня слегка приподнялись:

— Раз я женился на тебе, значит, обязан быть ответственным перед тобой и перед собой. Жениться — дело хлопотное, и повторять его второй раз я точно не хочу.

Что он имел в виду?

Ся Мо почувствовала, что сама себя загнала в ловушку.

— Дай мне одежду, иди помойся, — сказал мужчина, забирая у неё вещи и снова аккуратно развешивая их по местам.

Ся Мо невольно покосилась на его слегка расстёгнутый халат и, отводя глаза, пробормотала:

— Может… дай мне ещё несколько дней на привыкание? Мне правда непривычно так сразу…

— Привычки всегда формируются из непривычного, — не сдавался он.

— Ты… прав, — согласилась она, решив пойти на уступки. — Но ведь у нас особая ситуация. Давай пока поспим отдельно несколько дней, а то боюсь, каждое утро буду тебя с кровати сбрасывать.

Шэн Цичэнь бросил на неё боковой взгляд. Ну конечно, научилась уже мягко и жёстко одновременно — даже угрожать осмелилась.

Он лёгкой улыбкой скрыл насмешку:

— Хорошо. Неделя на адаптацию. Ты спишь в главной спальне, я — во второй. Устраивает?

Неделя… Лучше, чем ничего.

Девушка довольно улыбнулась, глаза её радостно блеснули. Краем глаза она ещё раз мельком глянула на его торс и сказала:

— Неделя, конечно, коротковата, но, думаю, этого хватит, чтобы избежать многих неловких ситуаций.

В глазах Шэн Цичэня на миг мелькнула насмешливая искорка. Его изначальная непреклонность была лишь уловкой — он ждал, когда она сама попросит уступить, чтобы потом дать ей «лакомый кусочек». И вот она сдалась.

Ся Мо ничего не заподозрила. Она была уверена, что добилась этих семи дней собственным умом, и весело направилась в ванную с одеждой для смены.


Когда Ся Мо вышла из душа, Шэн Цичэнь уже спокойно сидел на кровати с книгой в руках.

— Ты ещё здесь?! — возмутилась она.

Мужчина отложил книгу и взглянул на неё. Девушка в мультяшной хлопковой пижаме стояла, уперев руки в бока, широко раскрыв глаза. В ней не осталось и следа прежней скромности — скорее, походила на сварливую жену.

— Сейчас сделаю массаж и выйду, — невозмутимо ответил он.

Только теперь Ся Мо услышала низкое гудение, доносившееся из кровати. Тело мужчины слегка покачивалось — будто кто-то массировал ему спину.

— У кровати есть функция массажа? — удивилась она и подошла поближе.

— Да, — кивнул Шэн Цичэнь, заметив её любопытство. — Хочешь попробовать?

Ся Мо никогда не видела массажных кроватей, только слышала. Хотелось сохранить достоинство, но любопытство пересилило. Она обошла кровать и уселась рядом с ним.

Шэн Цичэнь взял пульт и нажал пару кнопок.

Подушка за спиной Ся Мо ожила, её поясница мягко опустилась, будто её обхватили невидимые руки. Затем в спине началось приятное надавливание и разминание — как в хорошем массажном кресле.

— Ну как? — спросил он.

— Неплохо, — уголки её губ приподнялись. — А можно сделать массаж всего тела?

— Ляг полностью, — ответил он.

— Пока ограничусь полумассажем, — решила она и с наслаждением закрыла глаза.

Увидев, как она расслабилась, Шэн Цичэнь слегка улыбнулся:

— Медовый месяц отменили. Чем займёшься эти дни?

Ся Мо уже продумала план в ванной. Раньше она работала до самого Нового года, а теперь уволилась и хотела хорошенько отдохнуть, а потом — отправиться в путешествие и искать новую работу.

— На вашем винном заводе наверняка сейчас суматоха. Ты занимайся делами, не беспокойся обо мне. У меня свадебный отпуск, буду дома валяться, — сказала она, а про себя добавила: «И поскорее растрясу все твои деньги! Ха-ха-ха…»

Мысли отразились на лице, и она радостно засмеялась.

Шэн Цичэнь бросил на неё презрительный взгляд и отвёл глаза.


Первая брачная ночь прошла спокойно: каждый спал в своей комнате.

На следующий день Ся Мо проснулась поздно — почти в десять. Вчера она легла поздно, да и, возможно, слишком долго днём спала. Ещё ей было непривычно спать в такой огромной кровати.

Проснувшись, она сидела среди роскошной обстановки и долго смотрела в одну точку, прежде чем вспомнила: она теперь замужем за Шэн Цичэнем. Отныне они будут жить под одной крышей. Её «месть» официально началась.

После умывания она вышла из спальни в своей домашней пижаме с мультяшными принтами, босиком в хлопковых тапочках, напевая «Хорошего героя»:

— Видя несправедливость — кричи!

— В нужный миг — действуй смело!

— Сквозь бури и ветра — сквозь весь Поднебесный край!

— Эй-эй-эй-эй! Хо-хо-хо-хо-хо!

Песня оборвалась, едва она переступила порог гостиной.

Гун Юэшань, элегантно одетая, сидела на большом диване. Увидев растрёпанную причёску Ся Мо и её пижаму с мультипликационными героями, брови Гун Юэшань нахмурились.

— Тётя… то есть мама! Вы давно здесь? — запнулась Ся Мо, растерянно оглядываясь в поисках Шэн Цичэня. Его нигде не было.

— Цичэнь уехал на работу рано утром, — сухо ответила Гун Юэшань, пристально глядя на невестку. — Он приготовил тебе завтрак.

Завтрак?

Этот мерзавец Шэн сам готовил? Неужели хочет её отравить?

— Сегодня первый день вашей семейной жизни. Он обязан был приготовить завтрак, — продолжала свекровь. — Впредь заботься о нём. У него много дел, дома пусть отдыхает.

Ся Мо вежливо улыбнулась:

— Конечно, я понимаю.

Про себя она мысленно поклялась: «Обязательно позабочусь… до тех пор, пока он не станет беспомощным инвалидом!»

Гун Юэшань ещё раз окинула взглядом её пижаму:

— У тебя сегодня нет дел? Поедем со мной по магазинам.

«Можно не ехать?» — подумала Ся Мо.

— Завтра утром я улетаю обратно в Сан-Франциско. Хочу получше узнать тебя, — сказала Гун Юэшань, поднимаясь. — Жду тебя в машине. Сначала съешь завтрак.

— Хорошо, — кивнула Ся Мо, провожая взглядом элегантную свекровь. Когда та вышла, она прижала ладонь к груди и глубоко вдохнула несколько раз. — Кто вообще позволяет пугать людей с самого утра?!

Она уныло потащилась на кухню. В термосе оказались яичница-глазунья, фиолетовая рисовая каша, ветчина и маленькие пирожки — очень сытно.

— Неужели это приготовил тот самый Шэн? Не верится, — пробормотала она, сняла крышку и тут же сунула глазунью в рот. — Ммм, вкусно!

И вот так, не сев даже за стол, Ся Мо за пятнадцать минут уничтожила весь завтрак прямо у плиты.


Гун Юэшань ждала в машине больше получаса, прежде чем Ся Мо наконец появилась. Увидев её наряд, брови свекрови снова нахмурились.

На Ся Мо были обычные джинсы, шерстяной свитер и пуховик — вполне нормально, просто немного небрежно. Но для требовательной Гун Юэшань это было неприемлемо.

Ся Мо, закинув за плечо небольшую сумочку, вышла из подъезда и увидела припаркованный «Роллс-Ройс». Неуверенно подойдя, она заглянула в окно и, убедившись, что внутри Гун Юэшань, села в машину.

Свекровь бросила на неё презрительный взгляд и велела водителю ехать.

— Ты всегда так одеваешься? — спросила она.

— Да, — ответила Ся Мо, удивлённая вопросом. А как ещё?

Гун Юэшань посмотрела вперёд:

— Кем ты работаешь?

Ся Мо крепко сжала сумочку:

— Я аудитор в одной фирме.

(Увольнение, конечно, упоминать не стала.)

— Как вы с Цичэнем познакомились?

— Мы учились в одной школе.


Весь путь от «Бишуй Гарден» Гун Юэшань задавала вопросы, явно недовольная и озадаченная их внезапной свадьбой.

Ся Мо сидела, напряжённо выпрямив спину, боясь сказать лишнего. Пот на лбу выступил от стресса.

Когда машина уже приближалась к Государственной торговой площадке, в сумочке Ся Мо зазвонил телефон. Увидев имя Шэн Цичэня, она обрадовалась — как будто ухватилась за спасательный круг.

Она уже собиралась ответить, но услышала рядом:

— Не говори Цичэню, что мы вместе.

Ой!

Ся Мо чуть не расплакалась. Сделав глубокий вдох, она ответила:

— Алло.

— Встала? — голос Шэн Цичэня звучал легко и весело.

Ся Мо стало ещё обиднее. Она приглушила раздражение и тихо спросила:

— Тебе что-то нужно?

— Неужели без дела нельзя позвонить? — Он встал с дивана в офисе и кивком велел Сюй Кэ выйти.

Ся Мо сдержала желание заорать. Заметив, что Гун Юэшань пристально смотрит на неё, она проглотила злость и сказала:

— Спасибо за завтрак.

Шэн Цичэнь подошёл к окну и, глядя на город, почувствовал странность в её тоне:

— Ты поела?

— Да, — ответила Ся Мо, коснувшись взгляда свекрови, и нехотя добавила: — Очень вкусно.

http://bllate.org/book/12001/1073115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода