×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Flash Marriage, Difficult Divorce — Sweet Summer / Быстрый брак, трудный развод — Сладкое лето: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её руки она всё же держала — тёплые, мягкие, на ощупь просто превосходные. А если бы эти руки… В голове девушки хлынул настоящий поток, остановить который было невозможно: перед внутренним взором всплывали откровенные картины, совершенно не предназначенные для детских глаз.

Пока Ся Мо погружалась в свои фантазии, замок в спальне несколько раз щёлкнул, и дверь распахнулась.

Шэн Цичэнь вошёл и увидел, как некая особа, выгнув попку, лежит на кровати, глупо улыбается над телефоном и слегка краснеет — весь её вид выдавал мечтательное томление.

Он нахмурился, подошёл к кровати и вытянул шею, чтобы заглянуть ей на экран, но та упрямо загораживала его своей головой.

Ся Мо была так увлечена своими мыслями, что даже не заметила, как в комнате появился ещё один человек. Впрочем, по ковру ведь не услышишь шагов.

Увидев, как она прикусывает губу и улыбается, совершенно не подозревая о его присутствии, Шэн Цичэнь лёг рядом с ней. На экране телефона то и дело всплывали новые сообщения, и ему стало любопытно. Но едва он приблизился, как она его почувствовала.

От возбуждения у Ся Мо пересохло во рту, лицо горело, и тут вдруг кровать рядом провалилась. Она машинально бросила взгляд в сторону — и внезапно встретилась взглядом с теми самыми соблазнительными миндалевидными глазами из своих фантазий. Её большие карие глаза моргнули: «Неужели он такой настоящий?»

Шэн Цичэнь заметил её растерянность и нахмурился ещё сильнее:

— Что ты там смотришь?

Он повернул голову, чтобы взглянуть на её экран, и прочитал одно из сообщений:

[Если не переспишь с ним — дура. На твоём месте я бы его так отымела, что он бы истощился до смерти.]

«Что за чушь?»

Он уже собирался пролистать выше, но Ся Мо вдруг вскрикнула и попыталась пнуть его ногой.

На этот раз Шэн Цичэнь успел среагировать: он ловко перекатился в сторону, избежав удара, и тут же прижал её ногу своим коленом:

— Ты чего делаешь?

— А ты чего вваливаешься без спроса?! — закричала она ещё громче. — Я же заперла дверь! Как ты вообще сюда попал?

Она хлопнула себя по щекам. О чём это она только что думала?

Шэн Цичэнь оперся на локоть и внимательно оглядел её:

— Почему у тебя лицо красное?

— Да ни-ни-ничего подобного! — засмущалась она и принялась тереть щёки. — Просто в комнате слишком жарко от батарей.

Мужчина приподнял уголки глаз и мягко произнёс:

— Неужели в твоей голове сейчас не вертелись какие-нибудь непристойные мысли?

Ся Мо почувствовала, как её щёки снова вспыхнули. Она попыталась вырвать ногу, но он держал её крепко.

— Ты, мерзавец! — прошипела она. — Как ты вообще сюда вошёл?

Шэн Цичэнь, увидев её смущение и гнев, лишь усмехнулся:

— Так о чём вы там болтали? Что значит «отымела бы его до смерти»? Объясни-ка мне, а?

Лицо Ся Мо покраснело ещё сильнее. Она прижала телефон к груди, чтобы он не вырвал его, и бросила:

— Не твоё дело!

Затем она рухнула на кровать, будто собираясь притвориться мёртвой.

— Совесть замучила, — сказал он и слегка ущипнул её за щёку, словно игрался с домашним питомцем.

Ся Мо дернулась, будто её ударило током, и сердито уставилась на него:

— Попробуй ещё раз тронуть меня — укушу!

Шэн Цичэнь придвинулся ближе, его красивые миндалевидные глаза смотрели прямо в её душу:

— Ну так кусай.

Ся Мо смотрела на это прекрасное лицо в опасной близости, и все те образы, что только что крутились у неё в голове, вновь всплыли перед глазами. Сердце заколотилось так сильно, что она даже задышала чаще. Она сглотнула:

— Отойди… подальше.

Глаза Шэн Цичэня потемнели, уголки губ приподнялись, и голос стал хриплым и соблазнительным:

— А если я не хочу?

Атмосфера в комнате вдруг стала напряжённой и интимной.

Ся Мо смотрела в эти завораживающие глаза и чувствовала, будто вот-вот утонет в них. Сердце стучало всё быстрее и быстрее, пока она не почувствовала, что задыхается. Она резко толкнула его, пытаясь опрокинуть, но мужчина даже не шелохнулся. Его светлые глаза с насмешливым блеском смотрели на неё, сводя с ума и заставляя теряться.

Ся Мо отвела взгляд и со всей силы ударила его в грудь:

— Уходи… немедленно.

— Ай! — нарочито жалобно воскликнул Шэн Цичэнь. — Хочешь убить своего законного мужа?

Ся Мо бросила на него презрительный взгляд:

— Сам виноват.

Шэн Цичэнь потер грудь, убрал ногу с её голени и сел на кровать. Больше он не шутил, лишь прислонился к изголовью, и на лице его проступила усталость:

— Приготовь мне что-нибудь поесть.

Ся Мо тут же села, поправила одежду и бросила на него взгляд:

— Ты ещё не ел? Уже же девять часов!

— Ага, — он помассировал переносицу, — приготовь мне что-нибудь.

— Я не умею готовить, — подумала она про себя: «И даже если бы умела — не стала бы тебе ничего делать».

Шэн Цичэнь напомнил:

— А кто сегодня утром делал тебе завтрак?

Ся Мо почувствовала ловушку:

— Я тебя не просила!

— Зато ты ела?

— …Твоя мама сказала, чтобы я ела.

— Но съела-то именно ты.

— …

Шэн Цичэнь скрестил руки за головой и уставился на неё:

— Раз ты съела мой завтрак, то должна ответить взаимностью и приготовить мне ужин.

Ся Мо вспомнила слова Лю Яли: «Когда выходишь замуж, никогда не показывай себя слишком расторопной. Никаких завтраков, обедов в коробочках и ужинов для мужа. Иначе избалуешь его, и он совсем расслабится. Даже если умеешь готовить — не спеши демонстрировать это».

Подумав об этом, она вновь заявила:

— Я сказала: не умею. Если хочешь есть — готовь сам.

— Твоя мама говорила, что ты умеешь готовить простые домашние блюда.

«Почему предатели всегда оказываются среди своих?»

Ся Мо закатила глаза:

— Всё равно не стану тебе ничего готовить.

— Если не приготовишь… — он приподнял бровь, — я сегодня ночью останусь здесь.

Ся Мо встала на колени, уперла руки в бока и с нескрываемым презрением посмотрела на Шэн Цичэня:

— Да ты просто нахал!

Шэн Цичэнь улыбнулся невинно, как ребёнок.

— Ну и оставайся! — бросила она и направилась к двери. — Я пойду спать в гостевую.

— Эй! — позвал он жалобно. — Ты правда хочешь, чтобы твой муж умер с голоду?

Он был голоден после целого дня работы.

Ся Мо замерла у двери. Он приподнял бровь: «Вот и ладно. Значит, эта женщина действительно лучше реагирует на мягкость».

Она обернулась и мило улыбнулась:

— Если ты умрёшь с голоду — я унаследую всё твоё состояние.

Шэн Цичэнь скрипнул зубами:

— Ты жестокая женщина.

Ся Мо показала ему язык и вышла, даже не обернувшись.

Шэн Цичэнь смотрел ей вслед и, вместо того чтобы рассердиться, рассмеялся.


Выйдя из спальни, Ся Мо бормотала себе под нос:

— Думает, что заставит меня готовить? Мечтает!

В гостиной на полу всё ещё лежали сумки с одеждой и аксессуарами. Она подпрыгивая подошла к ним, напевая, собрала всё в охапку и разложила на диване, чтобы полюбоваться покупками.

Ся Мо росла в обычной семье, но никогда не знала нужды. Всё, чего она хотела в детстве, Линь Лань покупала ей, если считала это разумным. По сравнению с другими детьми из семей с таким же достатком, у Ся Мо никогда ничего не было в дефиците. Поэтому с детства она не испытывала недостатка в деньгах. Лишь повзрослев, когда желания стали множиться, она начала по-настоящему стремиться к финансовой независимости.

Конечно, никто не отказывается от денег, и Ся Мо тоже их любила. Но она никогда не была меркантильной. Если чего-то хотела — зарабатывала сама. Это делало её довольно самостоятельной. Она не была материалисткой, и причина тому — не только хорошее воспитание, но и её профессия с соответствующим образованием, которые помогли ей выработать зрелое отношение к деньгам. Поэтому она умела сдерживать свои желания и никогда не покупала то, что не могла себе позволить. Однако она оставалась женщиной, а значит — любила красивые вещи.

Какая же женщина не любит красивую одежду и сумочки, особенно если это лимитированные коллекции известных брендов?

Ся Мо выложила всё из сумок — одежду, обувь, украшения, сумки — и разместила на диване. Затем сделала несколько фотографий и отправила их в чат «Элитные подружки» с подписью:

[Вот мои сегодняшние трофеи.]

Чэнь Сяосяо: [Да ладно! Столько всего! Всё это купил тебе Шэн Цичэнь?]

Чу Фэй: [Сяо Ся, ты что — хвастаешься?]

Чэнь Сяосяо: [Точно хвастаешься!]

Ся Мо: [Это всё купила мне мама Шэн Цичэня. Я провела с ней весь день.]

Чэнь Сяосяо: [Какая замечательная свекровь! Хотела бы такую!]

Е Йе Аньсинь: [По-моему, она просто не вынесла твоего стиля и решила переодеть тебя.]

Чу Фэй: [Аньсинь права.]

Ся Мо: [Моя свекровь кажется такой мягкой, но на самом деле — настоящая королева. Вы только представьте, с какой мощью она расплачивалась картой! Угадайте, сколько стоит вся эта куча?]

Чэнь Сяосяо: [Не буду гадать. Не хочу травмировать психику.]

Чу Фэй: [Мир богатых нам непонятен.]

Е Йе Аньсинь: [А теперь скажи честно: как вы провели прошлую ночь? Почему так и не занялись делом?]

Чэнь Сяосяо: [Меня тоже интересует!]

Чу Фэй: [1]

Ся Мо, увидев, что подруги снова вернулись к этой теме, просто написала:

[Ложитесь спать, девчонки!]

Только она отправила сообщение, как увидела, что Шэн Цичэнь выходит из спальни. Она быстро спрятала телефон и принялась примерять браслет, делая вид, что очень довольна находкой.

На самом деле из всего, что купила Гун Юэшань, ей действительно понравились только две пары туфель и две сумки. Остальное — не очень её вдохновляло, но учитывая ценник, приходилось хотя бы притворяться.

Шэн Цичэнь увидел, что весь диван завален покупками, слегка скривил губы и направился на кухню:

— Будешь есть?

— Благодарю, нет, — ответила она вежливо.

Он зашёл на кухню, но делать еду расхотелось. Однако голод давал о себе знать — а на голодный желудок у него начинало болеть. В итоге он достал пачку замороженных пельменей.

Готовить Шэн Цичэнь научился за границей — иначе пришлось бы голодать. Этот избалованный молодой господин никогда бы не стал возиться у плиты, если бы не необходимость. Со временем он понял, что иногда приятно приготовить что-нибудь самому, а в свободное время даже пробовал осваивать сложные рецепты. Так у него выработались неплохие кулинарные навыки, хотя он редко кому их демонстрировал.

Ся Мо, увидев, что он занят на кухне, быстро собрала все свои покупки и унесла обратно в спальню, чтобы вернуть себе территорию. Затем аккуратно разместила всё в гардеробной.

Разобравшись с вещами, она почувствовала сонливость. Сегодня она провела несколько часов за шопингом — такого давно не было, и ноги болели ужасно.

Лёжа в ванне, она положила голову на край и уставилась в потолок. Внезапно перед глазами вновь возникло лицо Шэн Цичэня. Когда они смотрели друг другу в глаза вплотную, её сердце бешено колотилось. Даже сейчас, вспоминая тот момент, она чувствовала лёгкое головокружение.

Этот мужчина — совершенство как внешне, так и физически.

Не использовать такой подарок… было бы просто расточительством.

Может… всё-таки попробовать?

Ведь разрушить здоровье мужчины — тоже своего рода месть?

На следующий день небо затянуло тучами, и похолодало.

Ся Мо, как и вчера, проснулась после десяти. Выйдя из ванной, она снова не увидела Шэн Цичэня, но на кухне, как и накануне, её ждал завтрак — на этот раз другой.

Пока она наслаждалась вкусной едой, в голове крутились мысли о том, кто её приготовил. Она искренне не ожидала, что Шэн Цичэнь снова сделает ей завтрак. Вдруг ей показалось, что он не так уж и плох. Если объективно взглянуть на всё с момента их регистрации брака, он всегда был к ней добр. Пусть порой и язвит языком, но во всём исполняет её желания, а в финансовых вопросах и вовсе щедр до безумия.

Она взглянула на массивное бриллиантовое кольцо на безымянном пальце. Раньше у неё уже было одно кольцо, но он купил новое. Чу Фэй сказала, что этот алмаз, скорее всего, не обычный, но Ся Мо в этом не разбиралась. Главное — она не понимала, зачем Шэн Цичэнь тратит на неё столько денег.

Неужели у него просто нет, куда девать средства?

Недавно она проверяла бухгалтерию винного завода и отлично знала его финансовое положение. Хотя она и предполагала, что Шэн Цичэнь богат, но не думала, что настолько.

Она фыркнула и пробормотала себе под нос:

— Буду брать пример с его мамы и каждый день снимать с него деньги.


После завтрака она вернулась в спальню переодеваться.

Огромная гардеробная была заполнена вещами лишь на четверть — остальное пространство выглядело пустым и неуютным.

http://bllate.org/book/12001/1073117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода