× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flash Marriage, Difficult Divorce — Sweet Summer / Быстрый брак, трудный развод — Сладкое лето: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Сяосяо взглянула на два огромных портрета.

— Посмотрите-ка на этих двоих на фото. Разве похожи на врагов? Взгляд такой… явно что-то скрывают. А Ся Мо всё ещё упрямится перед нами.

Е Йе Аньсинь слегка позавидовала:

— Никогда бы не подумала, что Шэн Цичэнь такой богатый.

Чэнь Сяосяо усмехнулась:

— Ся Мо — как слепая кошка, поймавшая мёртвую мышь.

— Ты вообще умеешь говорить? — Чу Фэй бросила на Чэнь Сяосяо укоризненный взгляд. — Это же классические «любовные враги».

...

Ся Мо сидела в комнате отдыха, сердце её колотилось, будто в груди завелись муравьи, и всё казалось ненадёжным. Девчонки так долго не возвращались, что она не выдержала и написала в групповой чат: [Вы где?]

Пока она, опустив голову, набирала сообщение, дверь комнаты отдыха открылась.

Ся Мо, услышав скрип двери, решила, что это, наконец, вернулись Чу Фэй и остальные, и, даже не обернувшись, сразу начала ругаться:

— Наконец-то вспомнили, как обратно дорогу найти!

Но, обернувшись, она увидела в дверях двух благородных дам. Одну из них она узнала — это была Лу Цинцюй. Другая... была одета в тёмно-красное шёлковое ципао с вышивкой, фигура её была изящной и соблазнительной, а сама она — грациозной и величественной. Её приподнятые миндалевидные глаза сильно напоминали глаза Шэн Цичэня. Она стояла, словно живая картина прекрасной красавицы.

Ся Мо буквально остолбенела.

Лу Цинцюй, увидев, что невестой оказалась именно Ся Мо, крайне удивилась, нахмурилась и строго окликнула:

— Это ты?!

Ся Мо, оглушённая этим окриком, неловко улыбнулась:

— Э-э... Какая неожиданность.

Про себя она подумала: «Как так получилось, что господин Лу тоже здесь?»

Гун Юэшань посмотрела на Ся Мо, потом перевела взгляд на Лу Цинцюй:

— Вы раньше знакомы?

Лу Цинцюй с явным отвращением указала на Ся Мо:

— Сестра, эта женщина меня основательно подставила! Не ожидала, что Цичэнь женится именно на ней. Старик совсем не проверил, кого берёт в жёны своему внуку!

Гун Юэшань спросила:

— Что случилось?

— Потом расскажу, — Лу Цинцюй взяла Гун Юэшань под руку и повернулась к Ся Мо с вызывающим видом. — Это мама Цичэня, то есть твоя свекровь.

А?!

Ся Мо действительно испугалась и вскочила на ноги, совершенно растерявшись. Она открыла рот, но не знала, как обратиться:

— Э-э... Здравствуйте, тётя.

— Тётя? — Лу Цинцюй презрительно фыркнула. — Я тебе только что представила её как твою свекровь, а ты всё ещё зовёшь «тётя»? Да ты совсем без воспитания!

— Воспитана она или нет, решать мне, — раздался за их спинами холодный, бархатистый голос Шэн Цичэня.

Увидев Шэн Цичэня, Ся Мо невольно выдохнула с облегчением, но тут же снова нахмурилась, пытаясь понять отношения между Лу Цинцюй и Гун Юэшань. Только что Лу Цинцюй назвала её «сестрой», а эта «сестра» — мать Шэн Цичэня. Как такое возможно?

Руки Гун Юэшань слегка дрожали. Медленно обернувшись и увидев сына, которого не видела много лет, она тут же покраснела от волнения и тихо воскликнула:

— Цичэнь...

Шэн Цичэнь равнодушно взглянул на неё и спросил:

— Что ты здесь делаешь?

— Ты жен... Как я могла не приехать? — Голос Гун Юэшань дрогнул. — Почему ты мне даже не сообщил? Если бы тётя не позвонила, я бы и не узнала.

— Ты так занята... Не хотел тебя беспокоить, — ответил Шэн Цичэнь холодно и отстранённо.

— Цичэнь, это неправильно, — вмешалась Лу Цинцюй, принимая важный вид старшей родственницы. — Это же твоя мама, а не посторонняя. На такой важный случай, как свадьба, она обязательно должна была приехать, как бы ни была занята.

Шэн Цичэнь бросил на Лу Цинцюй косой взгляд, в уголках губ мелькнула усмешка, не достигшая глаз:

— Тётя, вы слишком много берёте на себя. Если у вас есть свободное время, лучше подумайте, как заделать те дыры, которые вы оставили.

Ся Мо, слушая их разговор, наконец разобралась в их отношениях. Она и не подозревала, что Шэн Цичэнь — тот самый «господин Шэн», о котором упоминала Сяо Ай, а председатель винного завода — старик, его дед, а значит, он и есть тот самый внук. Этот мужчина до сих пор водил её за нос, так глубоко всё скрывая.

Лу Цинцюй сузила глаза и, взяв Гун Юэшань под руку, сказала:

— Сестра, пойдём сначала к старику.

Гун Юэшань пристально смотрела на Шэн Цичэня и не двигалась с места. В её глазах читалось множество невысказанных слов, но в итоге она лишь тихо вздохнула, кивнула Лу Цинцюй и подошла к Ся Мо. Из сумочки она достала маленькую бархатную шкатулку и сунула её Ся Мо:

— Приехала в спешке, не успела ничего нормального принести. Вот тебе старинная вещица.

Ся Мо растерялась, шкатулка в её руках будто раскалённая уголья:

— Ой... Не надо.

— Бери, — Гун Юэшань слабо улыбнулась. — С этого момента Цичэнь находится в твоих руках.

Ся Мо не знала, что ответить, и посмотрела на Шэн Цичэня, посылая ему сигнал SOS.

Тот, однако, опустив веки, будто ничего не заметил.

Гун Юэшань лёгким движением похлопала Ся Мо по руке:

— Поговорим позже.

Затем она подошла к Шэн Цичэню и тихо сказала:

— Я пойду к старику.

Шэн Цичэнь даже не взглянул на неё и сразу вошёл в комнату отдыха.

Гун Юэшань, увидев такое холодное отношение, горько опустила глаза и последовала за Лу Цинцюй к старику.

Ся Мо осталась стоять на месте и проводила их взглядом, пока они не скрылись за поворотом коридора. Лишь тогда она обернулась к Шэн Цичэню.

Она всё видела — как он обращался с Гун Юэшань.

Подойдя к нему, она фыркнула:

— Так ты и есть внук того самого председателя винного завода?

Она особенно подчеркнула слово «внук», вкладывая в него иронию.

Брови Шэн Цичэня слегка сошлись — он прекрасно понял её насмешку:

— Я давал тебе намёки.

Ся Мо пристально посмотрела на него и спросила:

— Значит, моих коллег, которых отправили вместо меня, прогнали по твоему приказу?

— Да, — ответил он небрежно.

Значит, это он помог ей отомстить.

Ся Мо прикусила губу, чтобы не улыбнуться, и игриво бросила на него взгляд, затем протянула ему шкатулку:

— А с этим... что делать?

— Если не нравится — выброси, — Шэн Цичэнь откинулся на диван и раздражённо потер переносицу.

Ся Мо села рядом и осторожно спросила:

— Ты... ненавидишь её?

Шэн Цичэнь повернулся к ней:

— Если она когда-нибудь будет разговаривать с тобой наедине, не отвечай ей.

— Да она со мной и не заговорит, — Ся Мо покрутила шкатулку в руках. — Может, всё-таки вернуть ей эту вещь?

— Открой и посмотри. Если понравится — оставь, нет — выброси, — сказал Шэн Цичэнь и встал. — Готовься, скоро начнётся церемония. Я выйду посмотреть.

— Ладно.

Шэн Цичэнь уже направлялся к двери, когда Ся Мо окликнула его:

— Эй! Сходи, пожалуйста, к моим родителям и предупреди их. А то они сейчас увидят твою маму и совсем растеряются.

— Понял, — бросил он и быстро вышел.

Шэн Цичэнь вышел недолго, как Чу Фэй и остальные, наконец, вернулись. Зайдя в комнату отдыха, они увидели, что Ся Мо сидит и задумчиво смотрит на шкатулку.

Девушки подошли ближе и увидели внутри брошь в виде розы: в центре — огромный рубин, а лепестки усыпаны красными бриллиантами. Украшение было настолько прекрасным, что захватывало дух.

— Боже мой! Они настоящие?! — первой воскликнула Чэнь Сяосяо.

Ся Мо вздрогнула от её крика и вернулась в реальность. Она уже хотела закрыть шкатулку, но Е Йе Аньсинь опередила её.

— Дай хоть глазами полюбоваться!

Три подруги окружили шкатулку и восторженно ахали.

Когда Ся Мо открыла шкатулку впервые, её реакция была точно такой же — она буквально остолбенела.

Чу Фэй, по сравнению с Чэнь Сяосяо и Е Йе Аньсинь, оставалась более спокойной. Посмотрев пару секунд, она села рядом с Ся Мо и кивнула в сторону зала:

— Ты уже видела свадебный зал?

Ся Мо растерянно покачала головой.

— Роскошь за гранью воображения! Хотя, наверное, правильнее сказать не «роскошь», а «изысканная роскошь», — покачала головой Чу Фэй. — Твой муж точно из высшего света, причём не просто богатый, а очень!

Е Йе Аньсинь аккуратно вернула шкатулку Ся Мо:

— Ся Мо, это тебе подарил Шэн Цичэнь?

Ся Мо покачала головой:

— Нет, его мама.

Упомянув Гун Юэшань, Ся Мо оживилась:

— Когда увидите его маму, точно ахнете. Она потрясающе красива!

— Его маме должно быть уже за пятьдесят. Как бы ни была красива, всё равно возраст берёт своё, — не поверила Е Йе Аньсинь.

— Обратите внимание: она, скорее всего, будет сидеть за одним столом с моими родителями. Та, что в тёмно-красном ципао, — это она.

— Боже правый! — снова ахнула Чэнь Сяосяо. — Когда мы шли сюда, видели двух благородных дам, одна из которых была в ципао, кажется, именно тёмно-красном. Фигура у неё — максимум на тридцать с небольшим, волосы уложены в пучок, кожа белоснежная, лицо — просто совершенство! Я сразу подумала, что она очень похожа на Шэн Цичэня.

— Я тоже видела. Такая аристократичная! Теперь понятно, почему Шэн Цичэнь такой красавец — гены на высоте, — улыбнулась Чу Фэй.

— Не может быть, чтобы мама Шэн Цичэня выглядела так молодо, — всё ещё сомневалась Е Йе Аньсинь.

Ся Мо энергично закивала:

— Я сама чуть с ума не сошла от удивления.

— Твоя свекровь выглядит очень доброжелательной, — добавила Чэнь Сяосяо.

— А его отец... — начала было Чу Фэй, но её перебил сотрудник свадебного агентства, который вбежал и крикнул: — Время пришло! Невесте пора спускаться, жених уже внизу ждёт!

Ся Мо поспешно сунула шкатулку в сумочку и передала её Чэнь Сяосяо на хранение.

...

Чу Фэй поддерживала Ся Мо под руку, а Е Йе Аньсинь с Чэнь Сяосяо держали шлейф её платья.

Спускаясь по лестнице, Ся Мо увидела Шэн Цичэня, стоявшего у подножия, будто специально её дожидался. Сегодня на нём был чёрный костюм из какой-то особой ткани с едва заметным серебристым узором. Крой был безупречным, подчёркивая его высокую, стройную фигуру. Короткие чёрные волосы были идеально уложены. Он стоял, источая холодную, почти запретную притягательность, словно ядовитый мак — опасный, но неотразимый.

Ся Мо широко раскрыла глаза, и её сердце забилось чаще.

Шэн Цичэнь, увидев, что она спустилась, сделал шаг навстречу и протянул руку.

Ся Мо смотрела на эту белую, длиннопалую, словно произведение искусства, руку и невольно сглотнула. В конце концов, она всё же положила свою ладонь в его.

Его рука была сухой и тёплой. В тот момент, когда он сжал её пальцы, дыхание Ся Мо перехватило.

— Жених с невестой, побыстрее! Музыка уже началась! — подбежал сотрудник агентства.

Шэн Цичэнь внимательно взглянул на Ся Мо, положил её руку себе на локоть и кивнул трём подругам, после чего повёл её в банкетный зал.

Чу Фэй и остальные шли следом, держа шлейф, и отпустили его лишь тогда, когда пара вошла в зал.

В этот момент в зале заиграла свадебная марш.

Шэн Цичэнь снова посмотрел на Ся Мо, заметил её напряжение и лёгким движением похлопал её по руке, успокаивая. Затем они вошли внутрь.

Ся Мо крепче сжала его руку и, следуя за ним в такт музыке, медленно продвигалась по проходу.

— Ух ты, жених с невестой!

— Какая красотка!

...

По обе стороны прохода раздавались аплодисменты.

Ся Мо шла по подиуму, но в голове у неё было совершенно пусто. Всё казалось ненастоящим, будто во сне. Во-первых, она сильно нервничала, а во-вторых, совершенно не знала порядка церемонии. Она просто следовала за Шэн Цичэнем и выполняла команды ведущего: что он скажет — то и делала. Вплоть до клятв и обмена кольцами.

При обмене кольцами сначала жених надевает кольцо невесте. Шэн Цичэнь взглянул на Ся Мо, достал из шкатулки массивное бриллиантовое кольцо и буквально оглушил её. Это было не то кольцо, которое она покупала в тот день, а огромное овальное кольцо, значительно крупнее того, что она видела в бутике Cartier за три миллиона юаней.

Шэн Цичэнь аккуратно взял её палец, игнорируя её изумление, и надел кольцо на безымянный палец. Ся Мо почувствовала, будто её ослепило — камень сиял так ярко, что затмевал звёзды, и в его сиянии просвечивался лёгкий голубоватый оттенок. Она буквально остолбенела от восторга.

За главным столом Лу Цинцюй и Гун Юэшань побледнели при виде этого кольца.

Старик тоже удивился, но тут же смягчился и улыбнулся.

Линь Лань и Ся Годун сидели так, что рука Ся Мо их загораживала, поэтому они не увидели этого кольца.

Гости в зале, увидев это сияние, невольно ахнули:

— Что это за кольцо?!

Ся Мо чувствовала, как тяжело кольцо давит на палец, а голова идёт кругом от его блеска. Если бы ведущий не напомнил ей, она, наверное, так и осталась бы стоять, оцепенев.

http://bllate.org/book/12001/1073112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода