×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Flash Marriage, Difficult Divorce — Sweet Summer / Быстрый брак, трудный развод — Сладкое лето: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Ся Мо снова заколотилось. Неужели у него столько денег, что можно их жечь?

Двадцать шестого числа двенадцатого лунного месяца на улице было холодно, но светило яркое солнце, небо чистое и безоблачное — прекрасный день.

Это был также день свадьбы Ся Мо, однако невеста выглядела вяло.

Она сидела перед зеркалом совершенно безжизненно, не проявляя ни капли радости, которую обычно ожидает от невесты, и молча терпела усердие визажиста.

По идее, она должна была обрадоваться тому, что вот-вот избавится от материнских нравоучений, но вдруг почувствовала странную неуверенность. Объяснить это чувство она не могла. Особенно удивительно было то, что с тех пор как она и Шэн Цичэнь зарегистрировали брак, её мать стала гораздо мягче и добрее — перестала постоянно отчитывать. Последнее время Ся Мо жила спокойно, комфортно и приятно. А теперь ей предстояло выйти замуж, переехать в незнакомое место и жить вместе с этим отвратительным мужчиной — и от этого ей стало грустно покидать дом.

Когда Чу Фэй, Чэнь Сяосяо и Е Йе Аньсинь вошли, они увидели, как Ся Мо, словно приговорённая к казни, сидит на краю кровати с опущенной головой.

— Невеста, ты выходишь замуж, а не идёшь на эшафот. Не могла бы ты, пожалуйста, хоть немного порадоваться? — подшутила Чу Фэй.

— Не получается, — глухо ответила Ся Мо.

— Давай скорее посмотрим на твоё свадебное платье! — весело воскликнула Чэнь Сяосяо. — Как ты можешь не радоваться в таком дорогом платье?

— Ого, оно действительно потрясающее! — Е Йе Аньсинь подошла ближе к Ся Мо. — Вставай, давай посмотрим!

Ся Мо неохотно поднялась.

— Ну смотрите.

— Боже мой, оно полностью ручной работы! Эти узоры, эти маленькие жемчужины… Да это же настоящий жемчуг! И такой крупный! — восхищалась Е Йе Аньсинь.

Чу Фэй тоже подошла поближе.

— Ух ты, это точно южно-морской жемчуг. Такой крупный!

— Дайте и мне взглянуть! — присоединилась Чэнь Сяосяо.

Чу Фэй уверенно заявила:

— Готова поспорить, это платье стоит семь цифр.

— Мамочки, да у Шэн Цичэня, наверное, целое состояние! — воскликнула Чэнь Сяосяо.

Е Йе Аньсинь вдруг схватила запястье Ся Мо.

— Боже, это тоже подарок Шэн Цичэня? Раньше ты такого не носила!

— Ого! — даже Чу Фэй потеряла самообладание. Она взяла руку Ся Мо и внимательно осмотрела нефритовый браслет. — Твой браслет зеленее, чем у нашей госпожи-президентши!

— Вы что, стали такими меркантильными? — Ся Мо вырвала руку и прикрыла браслет, не желая показывать. Она пыталась снять его несколько раз, но никак не получалось. Сегодня, в свадебном платье, спрятать его было невозможно.

— Да мы же твои подруги! Что ты от нас скрываешь? Боишься, что украдём? — Чу Фэй бросила на неё укоризненный взгляд и снова взяла её за руку, внимательно рассматривая браслет. — Ся Мо, ты точно вышла замуж за миллионера. Этот нефрит такой прозрачный, что, несомненно, стоит целое состояние.

— От одного браслета уже миллионер? — Ся Мо не верила. — Я была у них дома. Да, всё красиво, но до настоящего богатства далеко.

— Одно только свадебное платье обошлось в три миллиона! Что ещё нужно для «богатства»? — возмутилась Чэнь Сяосяо. — Мой Абинь купил бы мне сумочку за тысячу — и я бы счастливая умерла!

— Вот именно! Лучше всего женщине не работать, а удачно выйти замуж, — добавила Е Йе Аньсинь.

Ся Мо посмотрела на них с укором.

— Ваше мышление становится всё более пошло.

— А кто недавно говорил, что деньги надёжнее мужчин? — парировала Е Йе Аньсинь.

В этот момент в дверях раздался голос Линь Лань:

— Машины жениха уже подъезжают! Готовьтесь!

— Хорошо, тётя! — отозвалась Чу Фэй и повернулась к Ся Мо: — Твоя мама так радуется, и тёти внизу раздают конфеты всем подряд, хвастаясь, что сегодня ты выходишь замуж. Может, тебе тоже стоит улыбнуться?

Ся Мо почувствовала себя неловко.

— Когда жених приедет, мы хорошенько его обдерём, если не заплатит! Иначе невесту не отдадим! — предложила Чэнь Сяосяо.

— Поддерживаю! — тут же согласилась Е Йе Аньсинь.

— Это можно устроить, — засмеялась Чу Фэй.

— Вы хоть немного думайте о моей репутации! — Ся Мо была в отчаянии. — Хотите чего-то — скажите, куплю вам потом. Только не устраивайте позора!

— У богачей всегда такой напор, — заметила Чу Фэй со смехом.

— Да при чём тут богачи? У меня нет денег!

Чу Фэй указала на её запястье:

— Сходи к кому-нибудь, пусть оценит этот браслет. Возможно, на него можно прожить всю жизнь.

Е Йе Аньсинь и Чэнь Сяосяо широко раскрыли глаза от удивления.

— Сяо Мо, машина уже здесь! — раздался снаружи радостный голос тёти Ся Мо.

...

Свадьба Ся Мо и Шэн Цичэня проходила в «Диншэне».

Красная дорожка простиралась от главных ворот комплекса до входа в банкетный зал. У входа стоял огромный баннер с фотографиями молодожёнов. На свадебном фото они смотрели друг на друга с теплотой и улыбками. По этому снимку никто бы не поверил, что они не любят друг друга.

Во дворе деревья были украшены красными фонариками с иероглифами «си» («радость»). Всё выглядело празднично и торжественно.

...

В машине.

Ся Мо смотрела в окно. В голове всплывали образы того момента, когда Шэн Цичэнь поднимал её на руки, чтобы отнести к машине. Рядом стояли самые близкие родные и родственники, улыбаясь и желая счастья. Она видела, как Линь Лань улыбалась сквозь слёзы, а Ся Годун тоже покраснел от волнения. Они держались за руки, провожая взглядом, как Шэн Цичэнь уносит её. Этот взгляд — одновременно печальный и счастливый — сжал ей сердце.

Шэн Цичэнь, закончив разговаривать с водителем, обернулся и увидел, что Ся Мо смотрит в окно и тихо плачет. Он испугался.

— Что случилось? — он инстинктивно взял её за руку, растерявшись. Он никогда раньше не видел, чтобы она плакала.

Слёзы стояли в глазах Ся Мо. Она сердито взглянула на него, вырвала руку и вытерла уголок глаза.

— Ничего.

Шэн Цичэнь посмотрел на её покрасневшие глаза.

— Ты... скучаешь по тёте и дяде?

— Да я ведь не уезжаю в другой город. Чего скучать? — упрямо ответила она.

Шэн Цичэнь усмехнулся:

— Тогда почему плачешь?

Ся Мо сердито уставилась на него и отвернулась.

Шэн Цичэнь с лёгкой улыбкой посмотрел в окно. Женщины...

— Кстати, — неожиданно спросила Ся Мо, — медовый месяц... ты отменил?

— Отменил.

— И вещи, которые я перевезла... ты велел положить в гостевую спальню?

— Да.

Ся Мо продолжала болтать:

— Только на банкете пусть твои друзья не наливают мне вина. И моим подругам тоже нельзя много пить.

— Хорошо.

Ся Мо откинулась на сиденье, чувствуя, что стало легче на душе. Она коснулась глазами Шэн Цичэня и с любопытством спросила:

— У вас много родственников?

— Нет.

— Ты не можешь сказать больше двух слов? — вдруг возмутилась она.

Только что жаловалась, что он слишком много говорит, а теперь — что слишком мало.

«Женщины, вы вообще умеете быть логичными?» — подумал Шэн Цичэнь, глядя вперёд. — Не кажется ли тебе, что ты сама слишком много болтаешь?

Ся Мо закатила глаза и снова уставилась в окно. «Да, точно, злопамятный мужчина».

...

Близился Новый год, многие компании уже ушли в отпуск, на улицах было мало машин, и дорога была свободной.

Когда свадебный кортеж приближался к «Диншэну», Ся Мо тайком взглянула на мужчину рядом. Он смотрел в окно, задумчивый и бесстрастный, и она не могла понять, о чём он думает.

Она покрутила глазами, кашлянула и спросила:

— Э-э... как проходят свадебные церемонии?

— Ты не читала программу, которую я тебе дал? — Шэн Цичэнь повернулся и пристально посмотрел на неё.

Ся Мо почувствовала себя виноватой и отвела взгляд.

— Я последние дни собирала вещи, забыла посмотреть.

Наверное, трудно найти невесту, которая меньше всего интересуется своей свадьбой.

Шэн Цичэнь внимательно посмотрел на неё, затем снова отвернулся к окну. В груди у него нарастало раздражение.

Ся Мо заметила, что его лицо стало ледяным, и мысленно дала себе пощёчину. Зачем она вообще спросила?

— Ты даже программу не прочитала. Видно, тебе совершенно всё равно. Значит, ты и не ждала этой свадьбы, — с горечью сказал он. — Надо было послушаться тебя и не устраивать эту помпу. Теперь старик всё равно переживает, а ты даже не ценишь этого. Мне за него обидно.

Ся Мо почувствовала себя виноватой и опустила глаза.

...

Немного погодя машина подъехала к воротам «Диншэна». По мере приближения Ся Мо увидела толпу людей у входа и огромный свадебный баннер.

Раньше она не придавала значения тем снимкам, которые делали в спешке. Но теперь, когда машина подъезжала ближе, лица на фотографии становились всё чётче.

Ся Мо не ожидала, что свадебные фото получились такими прекрасными. Они действительно хорошо смотрелись вместе. Хотя её внешность и не сравнится с его, зато её улыбка была очень мила.

Глядя на этих двоих на баннере, будто влюблённых друг в друга, Ся Мо почувствовала странное волнение. В голове мелькнула мысль: «А что, если Шэн Цичэнь однажды влюбится в меня? Что тогда делать?»

Именно в этот момент Шэн Цичэнь окликнул её:

— Приехали.

Ся Мо вздрогнула, быстро взглянула на него и тут же отвела глаза. «О чём я вообще думаю? Он никогда не влюбится в меня!»

Шэн Цичэнь нахмурился. Он что, такой страшный?

Машина остановилась у красной дорожки. За ней выстроился весь кортеж.

Дверцу открыл кто-то из прислуги.

Ся Мо почувствовала, как нервничает.

Шэн Цичэнь первым вышел и протянул ей руку.

Как только Ся Мо ступила на землю, с обеих сторон раздались хлопушки. Несколько глухих хлопков, и с неба посыпались разноцветные ленты.

Толпа радостно закричала — всё было очень весело и празднично.

...

Банкетный зал «Диншэна» напоминал интерьер древнеримского дворца. Роскошные антикварные люстры, великолепные фрески, золотистая свадебная арка, дорогие цветы — всё было оформлено с величайшей тщательностью. Ни один элемент не был выбран случайно: от общего оформления до столовых приборов. Даже цветы зимой были свежими и благоухающими.

Гости — родственники и друзья обеих семей — заняли свои места. Главный стол стоял посередине, за остальными сидели родные жениха и невесты, стараясь рассадить знакомых вместе.

Церемония проходила чётко и организованно.

...

После выхода из машины Ся Мо и Шэн Цичэня проводили во вторую комнату отдыха. Шэн Цичэнь передал Ся Мо трём подружкам невесты и спустился встречать гостей.

Чу Фэй заметила, что у Ся Мо под глазами немного размазался макияж, и попросила визажиста подправить. Пока Ся Мо сидела у зеркала, три подруги отправились осмотреть банкетный зал.

От увиденного у них перехватило дыхание.

— Боже, это же коронация королевы! — воскликнула Чу Фэй.

— Я никогда не видела такой роскошной свадьбы! — глаза Чэнь Сяосяо расширились. — Что это за цветы? Такие красивые!

— Это, кажется, «Голубая эльфийка». Сколько же это стоит? — качала головой Е Йе Аньсинь. — Ся Мо точно вышла замуж за миллионера.

— Скорее, упала в золотую жилу, — добавила Чу Фэй, разглядывая два больших свадебных портрета по бокам арки. На одном молодожёны в традиционных алых одеждах с фениксовыми коронами смотрели друг на друга, на другом — кланялись друг другу с игривыми улыбками. — Фотографии получились просто идеальными.

http://bllate.org/book/12001/1073111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода