×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Flash Marriage, Difficult Divorce — Sweet Summer / Быстрый брак, трудный развод — Сладкое лето: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она обернулась и взглянула на поднос, её вдруг пронзило сожаление: надо было тогда как следует выбрать Шэну Цичэню обручальное кольцо. Сейчас его перстень рядом с её выглядел жалко — дешёвым и нелепым.

Ся Мо надевала ему кольцо и невольно подняла глаза. Мужчина смотрел на неё своими светлыми, чистыми, как весенняя вода под лунным светом, глазами. От этого взгляда у неё на миг перехватило дыхание.

Тут же из зала раздался возглас:

— Поцелуй невесту! Поцелуй невесту!

Ся Мо опустила ресницы и больше не осмеливалась смотреть на стоявшего напротив мужчину.

Шэн Цичэнь сделал шаг ближе, мягко обхватил её за талию и, под громкие выкрики гостей, медленно наклонился.

Ся Мо почувствовала, как тень накрыла её сверху. Сердце забилось так, будто внутри бушевала целая конница. Кулаки сами собой сжались, но Шэн Цичэнь лишь слегка коснулся губами её переносицы и сразу отстранился.

И даже это мимолётное прикосновение оставило на лбу ощущение раскалённого клейма.

Все последующие этапы церемонии Ся Мо провела в полной рассеянности. Хорошо ещё, что Шэн Цичэнь вёл её за руку и не дал опозориться. Но когда ведущий вдруг попросил её рассказать самую романтичную историю из их жизни с женихом, она окончательно растерялась.

В голове пронеслось множество недовольных мыслей: «Да что за глупый обычай? Зачем задавать такие вопросы?»

У них с Шэном Цичэнем было бесчисленное множество «счётов», которые можно было бы вспомнить, но «романтика»? Что это вообще такое? Разве между ними могло быть хоть что-то подобное?

Она стояла с микрофоном в руке, растерянно глядя на ведущего, и всем своим видом пыталась «поразить» его телепатическим разрядом, чтобы он замолчал и прекратил этот допрос.

Ведущий, заметив, как она моргает, решил, что она просто стесняется, и улыбнулся:

— Невеста, кажется, смущается. Тогда я спрошу напрямую.

Зал снова загудел одобрительно.

Жених напротив, с лёгкой усмешкой в уголках губ и приподнятыми хвостиками глаз, походил на хитрую лисицу — хотя эта улыбка исчезла мгновенно, и теперь он смотрел на неё с тёплым, безобидным интересом, будто действительно ждал её ответа.

Подружки невесты за её спиной то и дело менялись в лице, тревожно сжимая друг другу руки и молясь, чтобы Ся Мо как-нибудь выпуталась из этой ситуации.

— Скажите, пожалуйста, — громко спросил ведущий, — где вы впервые поцеловались?

В зале воцарилась тишина. Все замерли, насторожив уши.

Ся Мо на три секунды опешила, затем быстро окинула взглядом главный стол: дедушка, её родители, тёти и потрясающе красивая мама Шэна Цичэня — все смотрели на неё с явным любопытством.

Она поспешно отвела глаза и, притворившись застенчивой, опустила голову:

— Как можно рассказывать такое при всех? Лучше спросите его.

Подружки немедленно поддержали её, захлопали в ладоши и закричали:

— Жених пусть говорит! Жених пусть говорит!

Гости подхватили:

— Жених пусть говорит!

Ся Мо подняла глаза и бросила вызов стоявшему напротив мужчине: «Ну, прыгай сам в эту яму!»

Шэн Цичэнь взял микрофон и, не спеша глядя на Ся Мо, произнёс низким, бархатистым голосом:

— В ту ночь после выпуска, в коридоре одного ресторана.

Для Ся Мо эти слова прозвучали как гром среди ясного неба. Она уставилась на него, чувствуя, будто её только что ударило молнией.

— Ух ты, как романтично! — закричали дружки жениха.

Подружки невесты остолбенели: почему они ничего об этом не знали?

Всё оставшееся время Ся Мо думала только об одном: «Неужели этот мерзавец правда меня тогда поцеловал или просто врёт? Почему я ничего не помню?»

Но Шэн Цичэнь даже не взглянул на неё, оставив в полном смятении. Только когда свадебная церемония завершилась и он проводил её в комнату отдыха переодеваться, он небрежно бросил:

— Да я просто придумал. Ты ведь поверила?

В его голосе слышалась лёгкая насмешка и даже презрение.

Ся Мо закипела от злости, но ничего не могла с этим поделать.

Пока молодожёны переодевались, в банкетном зале начали подавать блюда.

Дедушка, облачённый в красный китайский костюм, выглядел гораздо бодрее прежних дней и был в прекрасном расположении духа. Обращаясь к своим новым родственникам, он весело сказал:

— Теперь, когда свадьба сыграна, нам остаётся только ждать внуков.

Линь Лань и Ся Годун засмеялись и согласились:

— Конечно, именно так!

В этот момент Лу Цинцюй холодно фыркнула:

— А они вообще прошли медкомиссию? Невеста такая худая — нет ли у неё проблем со здоровьем?

Дедушка строго взглянул на неё, давая понять, чтобы замолчала, но Лу Цинцюй не уловила сигнала и продолжила язвить:

— Рождение детей — дело серьёзное. Если у родителей здоровье плохое, риск передачи болезней детям возрастает. Да и вообще, не факт, что дети у них будут. По-моему, они слишком поспешно поженились, да ещё и не пара они друг другу — семьи совсем разные.

Линь Лань нахмурилась. Сначала эта женщина намекнула, что её дочь больна, а потом ещё и упрекнула в низком происхождении.

Линь Лань никогда не была из тех, кто терпит оскорбления в адрес своей семьи. Она могла ругать и наказывать свою дочь сама, но позволить это другим — никогда. С лёгкой усмешкой она спросила:

— А вы, простите, кто?

Лу Цинцюй снисходительно бросила на неё взгляд:

— Я тётя Цичэня.

— Ах вот как? — Линь Лань сделала вид, что удивлена. — Я только что слышала, как вас называли господином Лу. Вы же не носите фамилию Шэн? Не родная, значит?

Лицо Лу Цинцюй стало каменным.

— Хотя она и не родная, — спокойно вмешалась Гун Юэшань, — Цичэнь с детства находился под её опекой. Для него она как родная.

— О, — протянула Линь Лань с лёгкой усмешкой, — Цичэнь-то и не говорил нам, что у него такая тётя.

Ся Годун, заметив, как накаляется обстановка, тихонько сжал руку жены под столом, давая понять, чтобы не усугубляла. Затем он поднял бокал и обратился к Гун Юэшань:

— Мама Цичэня, позвольте мне выпить за вас. Цичэнь рассказывал, что вы давно за границей, поэтому мы так и не успели познакомиться.

— Давайте все вместе поднимем бокалы! — добавил дедушка, стараясь сгладить ситуацию. — Отныне мы одна семья.

...

Ся Мо вернулась в зал в алой вечерней одежде, а Шэн Цичэнь — в белом костюме, идеально сочетающемся с её нарядом. Когда они вошли, напряжённая атмосфера за главным столом уже сменилась радостной и тёплой: дедушка отправил Лу Цинцюй с мужем за соседний стол, чтобы избежать новых скандалов.

Молодожёны заняли свои места. Дедушка тут же велел Шэну Цичэню первым выпить за родителей Ся Мо. Та, проявив сообразительность, сразу после этого подошла к Гун Юэшань с чайником и налила ей чай.

— Я не могу пить алкоголь, поэтому позвольте мне выпить за вас водой вместо вина, — сказала она.

Гун Юэшань всё это время сохраняла холодное равнодушие. Линь Лань это заметила и начала волноваться за будущее дочери, но потом успокоилась: ведь эта свекровь вряд ли будет жить с ними под одной крышей.

Ся Мо и Шэн Цичэнь только начали есть, как их позвали обходить гостей с тостами.

Шэн Цичэнь заранее позаботился о Ся Мо: приказал выжать для неё гранатовый сок и налить в бутылку из-под красного вина, чтобы подружки подавали ей его во время тостов.

За это Ся Мо готова была поставить ему пятёрку с плюсом — очень предусмотрительно! Но примерно в середине застолья она почувствовала, что вкус сока изменился: в него явно добавили алкоголь. А тут как раз подошла очередь родственников Шэна Цичэня — отказаться было невозможно.

После этого стола следовали коллеги Ся Мо из «Цзиньдин». Пришли все её хорошие знакомые, включая Янь Жуя. Теперь заменить напиток было уже нельзя — они бы точно не поверили. Она только шепнула Чэнь Сяосяо, чтобы та обязательно убрала поддельную бутылку со стола.

Янь Жуй, увидев, насколько состоятелен и благороден муж Ся Мо, хоть и почувствовал горечь, но признал своё поражение. Он искренне желал ей счастья и пришёл на свадьбу именно с этой целью.

Ся Мо и Шэн Цичэнь выпили по бокалу за всех, а затем Ся Мо отдельно чокнулась с Янь Жуем — его присутствие её приятно удивило. Они уже собирались идти дальше, но их остановили Лю Яли и двое коллег-мужчин, которые тоже хотели выпить за молодожёнов.

Все говорили тёплые пожелания, и отказать было невозможно.

Так один за другим гости стали поднимать бокалы.

Ся Мо вспомнила, как они вместе работали, и вдруг почувствовала лёгкую грусть: теперь, когда она ушла с работы, собраться всем вместе будет почти невозможно. Поэтому она мужественно чокнулась с каждым.

Когда они вернулись за главный стол, голова у неё уже кружилась.

Шэн Цичэнь, заметив, что лицо у неё покраснело, как будто она действительно пьяна, наклонился и тихо спросил:

— Тебе плохо? Почему лицо такое красное?

— В соке точно добавили алкоголь. Вкус стал другим, — прошептала Ся Мо и протянула ему свой бокал, чтобы он понюхал.

Шэн Цичэнь взял бокал, понюхал и даже сделал глоток.

Ся Мо покраснела ещё сильнее, увидев, как он пьёт из её бокала.

— Да, подлили водку, — нахмурился он.

— Вот почему мне так кружится голова, — поморщилась Ся Мо.

Шэн Цичэнь взглянул на неё: щёки пылали, как утренняя заря, миндалевидные глаза блестели влажным блеском, а пухлые губы были соблазнительно мягкие. Голос звучал томно, с лёгким капризом. Он не удержался и слегка ущипнул её за щёку:

— Помогло? Стало яснее в голове?

— Зачем ты щиплешь меня? Больно же! — нахмурилась Ся Мо, прикрывая щёку и сердито глядя на него. Её выражение лица вышло на удивление милым и обиженным.

Взгляд Шэна Цичэня стал темнее.

— Раз чувствуешь боль — значит, ещё не пьяна. Быстро ешь, — сказал он и положил ей на тарелку два абалина.

Родители, наблюдавшие за этой сценой, умилились: молодые явно влюблены.

Линь Лань, забыв о прежнем раздражении, повернула блюдо с голубинным супом к ним:

— Выпейте по тарелочке супа, чтобы снять опьянение.

— Доктор Ся, давайте ещё по бокалу! — снова поднял бокал дедушка, явно в ударе.

Шэн Цичэнь бросил на него строгий взгляд:

— Это уже который по счёту?

— Всего третий! Спроси у Линя, — показал дедушка на управляющего.

— Да, третий, — подтвердил Линь.

— После этого — больше ни капли, — твёрдо заявил Шэн Цичэнь.

— Да я же сегодня на свадьбе! Позволь мне порадоваться! — заныл дедушка, как ребёнок. Последние дни в больнице так его измотали, что сегодня он хотел наверстать упущенное.

— Нет, — ответил Шэн Цичэнь безапелляционно.

— Он прав, — поддержал Ся Годун. — Вы только что выписались, лучше меньше пить. Когда совсем поправитесь — тогда и отметим как следует.

— Папа, тебе тоже нельзя пить, — пробормотала Ся Мо, оперевшись подбородком на ладонь. Она уже была слегка пьяна. — Ты же врач.

Ся Годун и дедушка переглянулись и рассмеялись:

— Ладно-ладно, будем пить поменьше.

...

За столом подружек и дружков.

Е Йе Аньсинь толкнула Чу Фэй локтем:

— Ты только что видела?

— Что видела? — Чу Фэй сосредоточенно ела. Она только что отбила за Ся Мо несколько бокалов настоящего алкоголя.

— Как они там нежничают! Мне теперь совсем не верится, что Ся Мо вышла замуж за Шэна Цичэня из мести.

— Неважно, правду она говорит или нет, — серьёзно сказала Чу Фэй, глядя прямо на подругу. — Теперь они муж и жена. И всё, что они делают, вполне естественно. Не лезь не в своё дело. Или... — она прищурилась, — ты всё ещё неравнодушна к Шэну Цичэню?

— Ты что?! — Е Йе Аньсинь отвела взгляд и уткнулась в тарелку.

— Слушай, предупреждаю тебя: теперь Ся Мо замужем за ним. Неважно, настоящий их брак или фиктивный — ты не должна вмешиваться. Иначе подругами нам больше не быть.

— Ты слишком много думаешь, — пробормотала Е Йе Аньсинь. — Даже если бы я захотела... разве получилось бы? Он ведь даже не знает, кто я такая. Я не настолько бесстыдна.

— Главное, чтобы ты это понимала, — сказала Чу Фэй.

...

Свадебный банкет ещё не закончился, а Ся Мо уже порядком опьянела — настолько, что начала петь.

http://bllate.org/book/12001/1073113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода