× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flash Marriage, Difficult Divorce — Sweet Summer / Быстрый брак, трудный развод — Сладкое лето: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Цичэнь увидел, как у неё покраснели уши, и уголки губ едва заметно приподнялись — он явно остался доволен. Затем убрал руки и отступил на два шага.

Именно в этот момент лифт достиг первого этажа.

Ся Мо чувствовала, как сердце колотится где-то в горле, а лицо пылает. Взглянув на мужчину, который стоял с небрежно засунутой в карман рукой, всё так же невозмутимый и благородный, будто между ними ничего и не произошло, ей захотелось дать ему пощёчину.

Выйдя из лифта и вдохнув свежий воздух, Ся Мо мгновенно пришла в себя и предупредила идущего рядом мужчину:

— Только не смей тайком следовать за мной.

Шэн Цичэнь спокойно взглянул на неё:

— Скажи, где здесь можно что-нибудь поесть, и я не стану тебя преследовать.

— За углом справа от входа в торговый центр есть «Большой бургер». Там вкусно, — подсказала Ся Мо.

— Я не люблю бургеры, — ответил Шэн Цичэнь.

— Тогда иди налево, там «Папа Джонс», можешь взять пиццу, — терпеливо объяснила Ся Мо.

Шэн Цичэнь заметил, что она занята перепиской в телефоне и явно не собирается обращать на него внимание. Он слегка вздохнул и сказал:

— Ладно, тогда пойду за пиццей.

— Иди прямо к выходу и поверни налево, — Ся Мо даже не подняла головы, лишь махнула рукой, будто надеясь, что от этого жеста он тут же исчезнет.

— Тогда я пойду, — вдруг Шэн Цичэнь лёгким движением потрепал её по волосам и направился к выходу.

Ся Мо замерла на месте, будто окаменев. Едва успокоившийся пульс снова начал бешено колотиться.

Она прижала ладонь к груди и опустила глаза на сообщения в чате. Прочитав, где именно прислали координаты подруги, она захотела взять кирпич и ударить им себя по голове: эти мерзавки сидели прямо в «Папа Джонс»!

***

Чу Фэй, Чэнь Сяосяо и Е Аньсинь сидели в «Папа Джонс», ели только что заказанные крылышки и болтали о всякой ерунде, ожидая Ся Мо.

— Эй, а вы вообще понимаете, почему Ся Мо вдруг решила выйти замуж за Шэн Цичэня? — спросила Е Аньсинь, глядя на Чу Фэй, ведь та наверняка знала ответ.

Внезапно Чэнь Сяосяо вскрикнула:

— Смотрите скорее! — она указала пальцем на вход. — Вам этот мужчина не кажется знакомым?

Чу Фэй и Е Аньсинь обернулись к двери.

— Это… неужели Шэн Цичэнь? — голос Е Аньсинь задрожал от волнения. — Боже, какой красавец!

— Похоже, — прищурилась Чу Фэй. — Если это действительно тот самый подонок Шэн Цичэнь, то Ся Мо реально сорвала джекпот.

— Я уверена, что это он! — воскликнула Чэнь Сяосяо, хлопнув себя по бедру. — Такое ощущение холодной отстранённости и воздержанности я больше ни у кого не встречала.

— Признайся честно, ты ведь тоже тайно в него влюблялась? — поддразнила Чу Фэй.

— У меня хватает ума понимать свои возможности, — ответила Чэнь Сяосяо, не отрывая взгляда от мужчины у двери. — Я просто восхищаюсь.

С этими словами она многозначительно подмигнула Чу Фэй, указывая взглядом на Е Аньсинь.

Чу Фэй бросила взгляд на подругу и увидела, как та буквально прилипла глазами к тому мужчине. С лёгким презрением она отвела взгляд и вдруг заметила, что Ся Мо в панике вбегает в зал.

Чэнь Сяосяо тоже увидела Ся Мо и радостно замахала ей:

— Ся Мо! Мы здесь!

Ся Мо посмотрела в их сторону, и в тот же миг Шэн Цичэнь тоже повернул голову. Поняв ситуацию, он чуть заметно приподнял бровь.

Ся Мо остановилась у входа и начала усиленно моргать и корчить гримасы, намекая подругам выйти наружу.

Те прекрасно поняли её сигнал, но проблема была в том, что они ещё не доели — только что заказали две порции крылышек. Поэтому они замахали Ся Мо, приглашая присоединиться.

— Ся Мо, ты уже здесь? — Шэн Цичэнь подошёл к ней, делая вид, что не знает причину её появления. — Ищешь меня?

Ся Мо почувствовала полную беспомощность. «Ладно, — подумала она, — всё равно им рано или поздно придётся встретиться. Пусть будет сегодня вечером. Всё равно не получится их развести».

— Э-э… они как раз здесь, — она указала на подруг. — Может, подойдёшь и немного посидишь с нами?

Шэн Цичэнь бросил взгляд в их сторону и почти незаметно улыбнулся:

— Не помешаем?

— Какие могут быть помехи! — мысленно фыркнула Ся Мо: «Притворяется святым!»

— Ну что ж, тогда присяду, — сказал Шэн Цичэнь с невинной улыбкой.

Ся Мо глубоко вдохнула и быстро направилась к столику подруг.

Шэн Цичэнь нарочно замедлил шаг, оставаясь на пару метров позади.

— О боже, это и правда Шэн Цичэнь! — прошептала Чу Фэй.

— До сих пор не верится, — качала головой Е Аньсинь, не в силах оторвать глаз от приближающейся пары.

— Я же говорила, что они обязательно сойдутся! — проворчала Чэнь Сяосяо. — Хотя признаю, развивается всё быстрее, чем я ожидала.

Чу Фэй усмехнулась:

— Они идеально подходят друг другу. Но этот мерзавец чертовски хорош собой.

Ся Мо увидела, как все трое уставились на мужчину за её спиной, и захотелось швырнуть в них гранату. Ни капли стыда — так откровенно глазеть на человека! Ей было за них стыдно.

— Вы сами же звали меня скорее приходить, а теперь сидите и не двигаетесь! — недовольно бросила она, подойдя к столу.

— Мы просто переживали, вдруг ты проголодалась, — улыбнулась Чэнь Сяосяо, — поэтому заказали тебе любимые крылышки.

Чу Фэй не испугалась её хмурого лица и многозначительно подняла бровь: «Не пора ли представить нам того, кто у тебя за спиной?»

Ся Мо обернулась.

Именно в этот момент Шэн Цичэнь подошёл к ней и стоял с таким холодным и отстранённым видом, будто все вокруг — чужие.

Ся Мо терпеть не могла, когда он так себя вёл. Она закатила глаза и сказала:

— Вы же все его знаете, зачем мне вас представлять?

— Представь ещё разок, мы не против, — игриво улыбнулась Чэнь Сяосяо.

Мужчина за спиной Ся Мо вдруг сам вежливо заговорил:

— Здравствуйте, я Шэн Цичэнь, жених Ся Мо.

Ся Мо почувствовала, будто в неё ударила молния. «Жених?!»

— Мы давно знаем тебя, школьный красавец университета С! — Е Аньсинь радостно улыбнулась Шэн Цичэню и указала на себя: — А меня помнишь?

Шэн Цичэнь вежливо улыбнулся:

— Простите, я немного лиц не различаю.

Улыбка Е Аньсинь застыла.

Ся Мо закатила глаза. «Лица не различает? А меня сразу узнал!»

— Э-э… Вы ещё не ели? Может, присядете и что-нибудь закажете? — предложила Чэнь Сяосяо.

Шэн Цичэнь лёгким движением положил руку на плечо Ся Мо и мягко улыбнулся:

— Тогда ты пока поболтай с подругами, а я пойду закажу еду.

В тот момент, когда его рука коснулась её плеча, Ся Мо словно окаменела. Она хотела стряхнуть эту руку, но почему-то не могла пошевелиться.

Шэн Цичэнь слегка похлопал её по плечу, кивнул подругам и направился к стойке самообслуживания.

— Не нужно идти туда! — крикнула ему вслед Е Аньсинь. — Просто позови официанта!

Но Шэн Цичэнь, будто не услышав, продолжил идти.

— Ох, какой же он заботливый и внимательный! — поддразнила Чэнь Сяосяо Ся Мо.

— Эй, очнись! — Чу Фэй толкнула её локтем. — От одного прикосновения уже потеряла душу?

Ся Мо вдруг почувствовала, что в зале стало душно.

«Что с этим Шэн Цичэнем сегодня? То и дело трогает меня!»

— Ся Мо, ты же говорила, что ненавидишь его! Теперь точно попала! — с лёгким упрёком сказала Е Аньсинь.

Ся Мо закатила глаза. «Хотела бы я вам всё рассказать, да не могу…»

— Кстати, во сколько здесь закрывается торговый центр? — спросила она, чтобы сменить тему.

— В десять, — Чу Фэй обняла её за плечи. — Ты правда хочешь купить нам платья?

— Конечно, правда.

— Здесь всё очень дорого, — предупредила Чэнь Сяосяо. — Мы можем просто арендовать наряды.

— Да ты что! — хлопнула её Е Аньсинь. — Раз есть возможность бесплатно получить — почему бы нет? Тем более теперь у неё есть мужчина, деньги для него — не проблема.

— Откуда такой кислый тон? — косо посмотрела на неё Чэнь Сяосяо.

— Я завидую, ревную и злюсь! Разве нельзя? — Е Аньсинь повернулась к Ся Мо: — Вы куда поедете фотографироваться? Почему в последний момент?

— Да, и правда, странно, — подхватила Чэнь Сяосяо.

Чу Фэй толкнула Ся Мо плечом:

— Не соглашайся на первое, что предложат. Женщина выходит замуж один раз в жизни. Пусть тратится! К тому же он же ездит на машине за шестьсот тысяч — явно не бедствует.

— Машина компании, он всего лишь наёмный работник. Просто зарабатывает чуть больше нас, — возразила Ся Мо, хотя и сама считала, что он богат. Возможно, он просто приберегает деньги — ведь никто не знает, сколько продлится этот брак. Говорят два года, а вдруг через несколько месяцев всё развалится?

Чу Фэй усмехнулась:

— Ты поверила? Посмотри на его одежду и аксессуары — всё высокого класса.

— Откуда ты знаешь? — удивилась Чэнь Сяосяо.

Чу Фэй с презрением посмотрела на неё:

— Ты каждый день покупаешь вещи за пару сотен юаней — конечно, не разбираешься.

— Обижаешь! — надулась Чэнь Сяосяо.

— Но серьёзно, Ся Мо, — вмешалась Е Аньсинь с лёгкой иронией и любопытством, — как ты вдруг вышла за него замуж? Ведь раньше говорила, что ненавидишь его и никогда с ним не связалась бы. Такой резкий поворот! Тебе не больно от собственных слов?

— Такого красавца не захотела бы замуж? — парировала Чу Фэй. — На твоём месте я бы давно на него прыгнула!

Девушки продолжали болтать, перебивая друг друга.

Ся Мо сидела в задумчивости.

Вскоре вернулся Шэн Цичэнь. Сегодня на нём был кофейного цвета костюм и чёрный водолазка. Его элегантность и естественная отстранённость делали его по-настоящему ослепительным.

Все, кроме Ся Мо, не сводили с него глаз.

Шэн Цичэнь неторопливо подошёл к их столику и вежливо произнёс:

— Простите, мне нужно уйти. — Он протянул Ся Мо чек. — Я заказал тебе пиццу и несколько закусок. Если будет мало — закажи ещё. Когда вернёшься домой, напиши мне.

С этими словами он кивнул девушкам и вышел, не оглядываясь.

Подруги ещё некоторое время сидели в оцепенении, пока Шэн Цичэнь не скрылся за дверью.

— Эй, твой муж ушёл! Не пойдёшь проводить? — поддразнила Чу Фэй.

Ся Мо никак не могла понять этого мужчину. Глядя на его прямую спину, исчезающую за дверью, она фыркнула:

— Пусть идёт.

Затем она обвела подруг взглядом:

— В субботу вы все свободны? Не говорите потом, что заняты, когда я куплю вам платья.

— Даже если случится конец света, мы обязательно придём на твою свадьбу! — заявила Чэнь Сяосяо с лестью в голосе.

— Только хорошие слова говоришь! — отмахнулась Ся Мо.

— Серьёзно, какая у тебя свадьба — западная или традиционная? — спросила Чу Фэй.

Ся Мо моргнула:

— Наверное, смешанная. — На самом деле она сама не была уверена: в тот раз она лишь бегло обозначила несколько пожеланий и не знала, как идут приготовления.

— Ты будешь в свадебном платье или в другом наряде?

— Он купил мне свадебное платье и, кажется, заказал ещё два наряда. Вчера всё привезли домой, я ещё не успела посмотреть.

— Где вы покупали платье?

— В ателье haute couture. Мы выбирали вместе. Довольно дорого, — Ся Мо показала три пальца.

— Тридцать тысяч? — предположила Чэнь Сяосяо.

Чу Фэй с презрением посмотрела на неё:

— Не можешь ли ты называть сумму повыше?

— Триста тысяч?! — ахнула Чэнь Сяосяо. — Неужели так дорого? Зачем платить такие деньги за то, что наденешь один раз?

— В таких ателье невозможно купить платье за триста тысяч. Нужно добавить ещё ноль, — усмехнулась Чу Фэй. — Мир богатых тебе не понять.

— Что?! — Чэнь Сяосяо округлила глаза. — Три миллиона?!

Ся Мо тоже выглядела ошарашенной:

— Я не знаю точно. Там мне показали этот жест, и я тоже подумала, что тридцать тысяч. Три миллиона — маловероятно.

— Не верю, — фыркнула Чу Фэй. — Спроси своего мужчину.

— Ся Мо, тебе реально повезло! — воскликнула Е Аньсинь с завистью.

Три миллиона!

http://bllate.org/book/12001/1073110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода