× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flash Marriage, Difficult Divorce — Sweet Summer / Быстрый брак, трудный развод — Сладкое лето: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Мо проспала до самого утра следующего дня.

За всю свою жизнь она могла пересчитать по пальцам случаи, когда пила алкоголь, не говоря уже о том, чтобы напиться. Вчера она выпила больше всего — и всё же умудрилась проспать до самого утра. Это было впечатляюще.

Она оперлась на руки и села на кровати. Голова ещё немного кружилась. Прижав пальцы к вискам, она бросила взгляд в окно: на улице уже было светло, и время явно поджимало. Рука потянулась под одеяло в поисках телефона, чтобы проверить, сколько сейчас времени. Как только она его нащупала, аппарат тут же зазвонил. Ся Мо прищурилась и взглянула на экран — звонок шёл от «Шэна-Черепахи». Брови её недовольно сошлись: неужели этот тип уже утром пришёл требовать долг?

Она уже собиралась ответить, но звонок внезапно оборвался. Тут же в чате WeChat пришло сообщение от Шэн Цичэня:

[Я уже у твоего подъезда. Нужно ли мне подняться и поздороваться с твоими родителями?]

Прочитав это, Ся Мо чуть не выронила телефон от испуга.

В голове мгновенно всплыли обрывки воспоминаний и картинки, которые быстро сложились в цельную картину. Она вдруг вспомнила, что вчера звонила Шэн Цичэню. А потом… вспомнив содержание того разговора, она схватилась за голову и принялась яростно теребить волосы.

— Я совсем с ума сошла, — пробормотала она сама себе.

Пережив первоначальный ужас, Ся Мо постепенно успокоилась. Подумав внимательнее, она решила, что, в общем-то, ничего ужасного не произошло. Да, вчера она действительно импульсивно позвонила ему. Да, Шэн Цичэнь — крайне неприятный человек. Но зато теперь у неё есть повод съехать из дома! Она избежит выплаты того долга за ремонт, ей больше не придётся слушать мамины нравоучения, ходить на свидания вслепую и терпеть давление родственников насчёт замужества. А главное — стоит ей стать настоящей женой Шэн Цичэня, как у неё появится масса возможностей отомстить ему!

К тому же сейчас ей будет непросто найти кого-то, за кого можно было бы выйти замуж в ближайшее время. Так почему бы не заняться местью прямо сейчас?

Чем больше она думала, тем больше убеждалась: этот шаг был абсолютно верным. Два зайца одним выстрелом! Даже если потом они разведутся, Шэн Цичэнь обязан будет платить ей алименты. В любом случае она не проиграет.

Она тут же набрала ответ:

[Подожди меня внизу, сейчас спущусь.]

Отправив сообщение, Ся Мо соскочила с кровати.

Выходя из комнаты, она чуть не столкнулась с Линь Лань, но вовремя остановилась.

Линь Лань нахмурилась и строго сказала:

— Уже который час! Опоздаешь на работу!

Хотя голос её звучал сердито, покрасневшие от бессонницы глаза внимательно изучали лицо дочери. Увидев, что Ся Мо выглядит неплохо и глаза не опухли от слёз, она немного успокоилась.

— Сегодня командировка, на работу не надо, — буркнула Ся Мо и, обойдя мать, скрылась в ванной, плотно закрыв за собой дверь.

Линь Лань проводила взглядом дочь и тихо вздохнула. Она тоже поразмыслила над случившимся накануне и признала: возможно, действительно перегнула палку. Но ведь Ся Мо такая — если её не подталкивать, она и с места не сдвинется. Ей уже почти тридцать, а всё равно без материнского участия ни одно дело не продвинется. Разве можно не волноваться за такого человека?

Ся Мо вышла из ванной, вытирая лицо полотенцем, и увидела, что Линь Лань всё ещё стоит у двери её комнаты с задумчивым и обеспокоенным видом. Лицо у неё было уставшим, будто она всю ночь не спала — вероятно, напугалась из-за вчерашнего истерического крика дочери.

— Мам, ты чего тут стоишь? — спросила Ся Мо, делая вид, что ничего не произошло.

Линь Лань взглянула на неё:

— Ничего. Завтрак готов, поешь, когда захочешь. Папа уже ушёл на работу, а я сейчас схожу на рынок.

— Ага, — отозвалась Ся Мо и направилась обратно в комнату.

Линь Лань хотела что-то сказать, но передумала и лишь глубоко вздохнула.

Когда Ся Мо снова вышла, она была полностью одета. Оглянувшись по гостиной и кухне, она не нашла там матери. Подошла к родительской спальне и постучала в дверь:

— Мам, ты здесь?

Никто не ответил. Значит, она уже ушла на рынок.

Ся Мо слегка улыбнулась и тихонько открыла дверь. Без паспорта и прописки в паспорте не оформить регистрацию брака.

Автор пишет:

Сегодня день рождения нашей великой Родины! С Днём Рождения, любимая страна! Пусть она процветает и крепнет! И вам — с праздником! Пусть всё будет вкусно, весело и радостно! Ха-ха-ха!

А сегодня я позволю себе немного расслабиться и опубликую чуть меньше главы — хочу посмотреть парад! Так волнительно!

Шэн Цичэнь ждал у подъезда почти полчаса, прежде чем Ся Мо наконец появилась.

Сегодня она была одета довольно небрежно: тёмно-синие джинсы, бежевый высокий свитер и средней длины пуховик. Её короткие каштановые волосы на солнце отливали золотом, а лицо казалось особенно свежим и юным — гораздо моложе её настоящего возраста, словно у девочки.

Выбравшись из подъезда, она сразу заметила Шэн Цичэня. Тот стоял рядом со своим дорогим автомобилем — высокий, стройный, в безупречно подобранном деловом костюме и длинном сером пальто. От него исходила особая холодная, почти запретная элегантность, смешанная с благородной сдержанностью. Выглядел он как модель с обложки журнала — очень эффектно.

Такого мужчину было бы приятно показывать окружающим.

Если отбросить их старую вражду, то выйти замуж за такого человека — явная удача.

Ся Мо подошла с лёгкой улыбкой и вежливо сказала:

— Извини, заставила тебя ждать.

Шэн Цичэнь окинул её взглядом с ног до головы:

— Ты уверена, что так можно одеваться? Для регистрации брака всё же стоит быть поформальнее.

— А что не так? — усмехнулась Ся Мо. — Мне кажется, нормально.

Шэн Цичэнь мягко вздохнул и бросил на неё косой взгляд:

— Документы все взяла?

Ся Мо похлопала по сумке:

— Всё на месте.

— Тогда садись, — сказал он, подошёл к пассажирской двери и галантно распахнул её.

Ся Мо неловко кашлянула, села в машину и, когда он уже собирался закрыть дверь, придержала её рукой:

— Перед тем как поедем в загс, давай сначала где-нибудь поговорим.

Шэн Цичэнь внимательно посмотрел на неё:

— Без проблем, — ответил он без колебаний.

— На восточной улице от нашего двора есть неплохое кафе. Поедем туда.

— Хорошо.

Шэн Цичэнь сел за руль и направился туда, куда она указала.

Было только восемь утра, и в кафе сидело всего несколько человек — вероятно, из-за высоких цен сюда редко заходили на завтрак.

Ся Мо бывала здесь всего раз — тогда тоже на свидании вслепую. После того как узнала, что порции здесь маленькие, а цены — завышенные, больше не возвращалась.

Они заняли свободное место у окна. Шэн Цичэнь без лишних слов протянул ей меню:

— Заказывай. Я ещё не завтракал.

При упоминании еды Ся Мо вспомнила, как он вчера её «кинул» с обедом, и злость снова подступила к горлу.

Она раскрыла меню и сначала заказала две порции каши, а затем — все фирменные закуски подряд. Решила, что сегодня обязательно «отобьёт» вчерашний убыток.

Шэн Цичэнь расслабленно откинулся на спинку стула и пристально наблюдал за женщиной напротив. С прошлой ночи он так и не понял, почему она вдруг изменила решение и сама предложила выйти за него замуж. Он прекрасно знал, как сильно она его ненавидит.

Неужели из-за тех десяти с лишним тысяч на ремонт?

Или вчера произошло что-то, что её потрясло?

Ся Мо закончила заказ и, притворившись смущённой, улыбнулась:

— Честно говоря, я уже позавтракала дома. Просто здесь всё такое вкусное, что хочется ещё. Ты не против, что я столько заказала?

Шэн Цичэнь пожал плечами:

— Делай, как считаешь нужным.

Ся Мо снова заулыбалась:

— Я вообще очень много ем. Надеюсь, ты не обеднеешь из-за меня.

«Хочет меня разорить?»

«Ха! Посмотрим, получится ли у неё.»

Шэн Цичэнь слегка усмехнулся:

— Если мало — можешь заказать ещё.

В конце концов, если кто и станет похож на свинью, так это она, а не он.

— Сегодня хватит, — сказала Ся Мо, откладывая меню и давая знак официанту, что можно подавать. В будущем у неё ещё будет масса возможностей его «наказать» — не нужно торопиться.

Когда официант ушёл, Ся Мо выпрямилась и нарочито серьёзно заявила:

— Теперь давай поговорим о главном.

— Говори, какие у тебя условия, — спокойно ответил Шэн Цичэнь, скрестив руки на груди и закинув ногу на ногу.

— Учитывая, что между нами нет никакой любви, я предлагаю после свадьбы дать друг другу время на адаптацию. Пока я не начну испытывать к тебе чувства, ты не имеешь права настаивать на близости или трогать меня.

Глаза Шэн Цичэня слегка прищурились:

— То есть ты предлагаешь формальный брак без интимной близости?

— Можно и так сказать, — ухмыльнулась Ся Мо. — У нас же старые счёты. Ты должен дать мне время, чтобы вся злость прошла, прежде чем мы начнём строить отношения.

Шэн Цичэнь чуть заметно изогнул губы:

— Звучит логично. Продолжай.

«Как же сегодня этот черепаховый потомок стал таким сговорчивым?» — подумала Ся Мо, продолжая выстраивать свои планы.

— Ещё одно. Предположим — просто предположим! — что я так и не смогу полюбить тебя. Тогда я точно не захочу с тобой жить. Поэтому, если я однажды решу развестись, ты должен согласиться без всяких условий.

«Не смогла бы полюбить?»

«Разве я такой ужасный?»

Глаза Шэн Цичэня на миг сузились:

— Хорошо. Но с условием: развод возможен не раньше чем через два года.

— Раньше ты говорил про год!

Шэн Цичэнь легко постучал пальцами по столу и медленно произнёс:

— Раньше речь шла о фиктивном браке по договорённости. А теперь ты сама предлагаешь мне официально жениться на тебе. А официальный брак — это не игра. Это создание настоящей семьи, с совместной собственностью и всеми вытекающими последствиями. Я отношусь к этому серьёзно. Неужели ты предлагаешь мне жениться на тебе с какими-то скрытыми мотивами?

Ся Мо встретила его взгляд без страха и даже с вызовом:

— Кроме желания отомстить тебе, у меня нет никаких других целей. — Она не боялась говорить об этом прямо: он и сам наверняка всё понимал.

Брови Шэн Цичэня приподнялись:

— Ты уверена, что год — это достаточно? А если за это время ты так и не отомстишь мне, тебе будет обидно. К тому же женщине после развода найти нового мужа сложнее, чем мужчине.

Ся Мо внешне сохраняла безразличие, но внутри согласилась: он, пожалуй, прав. С учётом её работы они будут редко видеться, и возможностей для мести будет немного. За год она вряд ли успеет «вытянуть» из него много денег. Если развестись сразу, она действительно останется ни с чем.

— Ладно, — сказала она, делая вид, что ей всё равно. — Пусть будет два года. Мне тогда исполнится двадцать девять — ещё не старость для повторного замужества.

Шэн Цичэнь отлично прочитал все её мысли и спросил:

— Есть ещё вопросы?

— Да. Я часто бываю в командировках. Ты не должен вмешиваться и ограничивать меня.

— Без проблем.

Увидев, насколько он легко соглашается на всё, Ся Мо решила пойти дальше:

— Раз мы теперь будем мужем и женой, долг за ремонт… наверное, можно списать?

Она сделала глоток воды, пытаясь скрыть своё смущение.

— Конечно, — легко ответил Шэн Цичэнь, приподняв бровь. — Более того, я должен буду заплатить тебе выкуп.

Ся Мо поперхнулась водой:

— Кхе-кхе… — Она поставила стакан и растерянно уставилась на него. — Что?

— При официальной свадьбе всё должно быть по правилам, — спокойно пояснил Шэн Цичэнь. — Я сделаю всё, как положено, и не позволю тебе оказаться в проигрыше.

Ся Мо смотрела на его красивое лицо и еле сдерживала радость. Но показывать это было нельзя, поэтому она опустила глаза и тихо «агнула».

А потом вспомнила его слова о совместной собственности после свадьбы — и внутри зацвела от счастья. С учётом состояния Шэн Цичэня, выгода явно будет на её стороне.

Заметив, как она тайком улыбается, Шэн Цичэнь едва заметно приподнял уголки губ:

— После регистрации давай организуем встречу наших родителей. Пусть они сами всё обсудят и подготовят церемонию.

(Он думал: какими бы ни были её намерения, как только документы будут подписаны, всё станет необратимым. За два года он обязательно её «приручил».)

— Хорошо, — легко согласилась Ся Мо.

Шэн Цичэнь сложил руки в замок:

— Значит, мы достигли договорённости?

Ся Мо взглянула на него и, помедлив, сказала:

— То, о чём мы сейчас договорились, лучше записать чёрным по белому. Чтобы потом не было взаимных претензий.

http://bllate.org/book/12001/1073083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода