× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flash Marriage, Difficult Divorce — Sweet Summer / Быстрый брак, трудный развод — Сладкое лето: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Ин, словно любопытный ребёнок, носилась по номеру, а потом вдруг выскочила на балкон и закричала, что вид оттуда потрясающий — мол, Ся Мо обязательно должна выйти полюбоваться.

Ся Мо не отреагировала. Внутри у неё всё сжалось: это «лёгкое задание», похоже, окажется крепким орешком.

Ровно в половине шестого Сунь Ин заскулила, что умирает от голода.

Ся Мо не вынесла её нытья и спустилась с ней в столовую.

Там уже сидели несколько сотрудников. Помещение было невелико, но и не тесно — одновременно могло вместить более ста человек. Всё чисто, опрятно, приятно глазу. На выбор предлагали рис, кашу и мучные блюда, а гарниров и основных блюд было больше десятка.

Для тех, кто привык питаться исключительно в кафе или заказывать еду на вынос, здешние обеды показались невероятно вкусными.

Поднявшись с первого этажа, Сунь Ин погладила живот:

— Ого, еда здесь просто восхитительная!

— Прогуляемся немного вокруг здания, — предложила Ся Мо, чувствуя лёгкую тяжесть после еды. — Надо размяться.

— Конечно! — Сунь Ин взяла подругу под руку и повела к выходу, попутно расспрашивая с нескрываемым любопытством: — Ся Мо, скажи честно, у тебя есть парень?

Ся Мо вздохнула:

— У меня столько работы, что на личную жизнь времени нет.

— Не верю! — Сунь Ин затрясла её за руку. — Ты же такая красивая, как это возможно?

Ся Мо горько усмехнулась:

— Хотелось бы, но никак не найду.

— Правда? — удивилась Сунь Ин. — Может, потому что ты постоянно в командировках?

Ся Мо пожала плечами:

— Возможно.

— Говорят, нашим трудно найти вторую половинку, — сочувственно вздохнула Сунь Ин.

……

Зимой темнеет рано — едва пробило шесть, как на улице уже сгустилась ночь. На окраине дул пронизывающий ветер, будто лезвие, больно хлеставший по лицу.

Девушки обошли главное здание винного завода всего один круг и уже дрожали от холода, поэтому быстро вернулись в гостиницу.

В номере Ся Мо первой пошла принимать душ.

Но едва выйдя из ванной, она почувствовала слабую боль внизу живота. Сначала подумала, что просто замёрзла, однако тянущее ощущение усиливалось и становилось всё более знакомым — похоже, вот-вот начнётся менструация.

Ся Мо была так занята, что даже забыла, когда у неё должны были начаться месячные, но боль, сопровождающая их первый день, знала отлично — именно такой дискомфорт всегда предвещал их начало.

Сунь Ин заметила, как Ся Мо хмурится и вываливает всю одежду из чемодана на пол.

— Ся Мо, что ты ищешь?

Ся Мо обернулась:

— У тебя случайно не оказалось прокладок?

— Нет, — Сунь Ин подскочила с дивана. — У меня только два дня назад всё закончилось, так что я не брала с собой. У тебя началось?

— Живот болит, чувствую, скоро начнётся, — ответила Ся Мо, торопливо складывая вещи обратно в чемодан. — Придётся сбегать в магазин.

— Сейчас спрошу у Сяо Ай, где тут можно купить, — сказала Сунь Ин.

— Хорошо, — Ся Мо захлопнула чемодан и снова юркнула в ванную — на всякий случай подложила бумагу.

— Сяо Ай говорит, что в местном магазинчике при ресторане продают! — крикнула Сунь Ин из комнаты.

Ся Мо вышла, натянула пальто, схватила телефон и ключи от машины и направилась к двери:

— Тогда я сейчас сбегаю.

— Проводить?

— Нет, иди скорее душ принимай, — бросила Ся Мо и вышла.

……

В магазинчике она обошла все полки, но нужного так и не нашла. Когда же спросила у продавца, стало ещё неловче — хозяин оказался мужчиной и сообщил, что товар только что закончился, а новую партию ещё не привезли.

Ся Мо без сил вздохнула. К счастью, ключи от машины она взяла с собой, поэтому решила поехать куда-нибудь поближе.

Едва выйдя из здания, её обдало ледяным ветром. Она втянула голову в воротник, надела капюшон и плотно застегнула молнию, но холод всё равно проникал внутрь. В животе то и дело простреливало тупой, тянущей болью.

С первых месячных Ся Мо каждый раз в первый день чувствовала себя так, будто теряла половину жизни.

Стиснув зубы, она, пригнувшись, быстро зашагала к парковке.

Завести машину получилось не с первого раза. Боль в животе усиливалась, настроение портилось, и, выезжая с парковочного места, она не глянула в зеркало и резко нажала на газ. Раздался глухой удар — её автомобиль задней частью врезался в стоявшую рядом машину.

Ся Мо резко нажала на тормоз, тело рванулось вперёд, сердце чуть не выскочило из груди. Она замерла на месте, не решаясь пошевелиться.

«Чем сильнее спешу, тем больше неприятностей».

Она просидела в машине несколько секунд, прежде чем осознала произошедшее, и вышла осмотреть повреждения.

Парковка была хорошо освещена, да и снег вокруг ещё не растаял, так что всё было видно как днём.

Когда Ся Мо поняла, что поцарапала «Астон Мартин», ей захотелось просто провалиться сквозь землю.

Дрожащей рукой она достала телефон, включила фонарик и наклонилась. На капоте дорогого автомобиля красовались две царапины длиной по пятнадцать сантиметров, а её собственная машина имела крупную вмятину и такую же явную царапину.

— Ты вообще умеешь водить?

Глубокий, строгий голос за спиной заставил её вздрогнуть.

Ся Мо резко обернулась — и тут же вскрикнула:

— Ай!

От резкого движения её лоб больно стукнулся о подбородок незнакомца.

Перед глазами заплясали звёзды, она зажмурилась и потерла лоб. Подняв взгляд, она встретилась с парой гневных чёрных глаз и инстинктивно попыталась отступить, но уперлась спиной в машину.

Шэн Цичэнь, увидев Ся Мо, слегка удивился, но на лице его не дрогнул ни один мускул. Он холодно усмехнулся, глядя на дрожащую женщину:

— Ты что, падаешь даже при ходьбе? Как можно умудриться зацепить чужую машину на такой широкой парковке? Ты просто молодец.

Ся Мо уставилась на него, онемев от изумления:

— Ты… ты… как ты здесь оказался?

В голове мелькнул образ спины, которую она видела в конференц-зале. Думала, просто похожий человек, а оказалось — этот мерзавец! Да неужели такая несусветная случайность?

Шэн Цичэнь нахмурил брови, отстранил её и нетерпеливо бросил:

— Отойди.

Он нагнулся осматривать машину.

Ся Мо стояла рядом, сжав губы от смущения:

— Это… твоя машина?

Шэн Цичэнь выпрямился и бросил на неё презрительный взгляд:

— Как собираешься урегулировать эту ситуацию?

Лицо Ся Мо скривилось от отчаяния. Ей очень хотелось просто упасть в обморок и притвориться мёртвой.

Почему сегодня всё идёт наперекосяк? И почему именно его машину она задела?

Шэн Цичэнь незаметно скользнул взглядом по её руке, прижатой к животу, и нахмуренным бровям.

— Если отдавать в сервис, ремонт обойдётся минимум в десять с лишним тысяч долларов, — сказал он спокойно.

Ся Мо ахнула:

— Десять тысяч?! Да вы что, грабите?! Это же дороже моей машины! Ясно, что ты хочешь меня ободрать.

— А ты как думала? — Шэн Цичэнь стоял, засунув руки в карманы, и смотрел прямо ей в глаза.

Ся Мо кое-что знала о люксовых автомобилях, но совершенно не разбиралась в ремонте. Она думала, что достаточно будет просто перекрасить царапины.

Его пристальный взгляд заставил её отвести глаза. Она пробормотала себе под нос:

— Это же не так серьёзно… В обычной мастерской максимум пять-шесть тысяч возьмут.

Шэн Цичэнь фыркнул:

— Ты вообще знаешь, что это за машина?

Ся Мо сделала вид, что не узнаёт эмблему:

— Такую марку не видела, не знаю.

(Хотя она прекрасно знала, что это «Астон Мартин», но цены на модели сильно различаются — от полутора миллионов до десяти и выше. Только бы не оказалась эта машина лимитированной версией!)

Шэн Цичэнь пристально посмотрел на неё, затем тяжело вздохнул, достал телефон и сделал пару фотографий повреждений. Затем сфотографировал её машину и саму Ся Мо.

— Зачем ты меня снимаешь? — насторожилась она.

— Для доказательств, — бесстрастно ответил он. — Подавай в страховую.

Он убрал телефон в карман и повернулся, чтобы уйти.

Ся Мо резко схватила его за рукав:

— Подожди… У меня нет страховки на машину.

— Ты ездишь без страховки? — Шэн Цичэнь обернулся и посмотрел на неё, как на идиотку.

— Машина совсем новая, ещё не успела оформить, — Ся Мо принуждённо улыбнулась. — Давай как старые знакомые — уладим между собой?

Шэн Цичэнь слегка приподнял уголки губ и шагнул ближе, нависая над ней:

— То есть хочешь сразу заплатить?

От близости Ся Мо почувствовала лёгкий аромат амбры, сердце заколотилось, и она невольно отклонилась назад, натянуто улыбаясь:

— Я зацепила твою машину, потому что у меня сильные боли в животе… Просто не заметила. — Она прижала руку к животу и решила сыграть на жалость: — Мне правда очень плохо. Давай так: я сейчас схожу за лекарством, а потом ты пришлёшь мне счёт — я всё оплачу. Хорошо?

— Ладно, — согласился Шэн Цичэнь. — Только не вздумай отвертеться.

— Конечно нет! — Ся Мо глуповато хихикнула. — Тогда я пошла.

— Собираешься ещё за руль? — спросил он.

— Буду осторожна.

— Осторожна? — Шэн Цичэнь резко опёрся ладонью на крышу её машины прямо за её спиной.

Ся Мо вздрогнула.

Он стоял слишком близко, и от него исходила давящая, почти физическая угроза.

— Тебе мало одной аварии? Хочешь устроить ещё одну или вообще покончить с собой? — насмешливо спросил он.

Ся Мо сжалась:

— Мне… уже лучше.

— Уверена? — Его глаза сузились.

Под этим ледяным взглядом Ся Мо растерялась и не знала, кивать или качать головой.

Шэн Цичэнь хлопнул по крыше:

— Загоняй свою машину обратно на место.

— А? — Ся Мо растерялась. — Зачем?

— А вдруг ты откинешься здесь? Кому я тогда буду требовать компенсацию? — бросил он и направился к своей машине.

Ся Мо хотела вспылить, но чувствовала себя виноватой. Увидев, как он аккуратно загнал её автомобиль на прежнее место, она спросила:

— Но как я тогда поеду за лекарством?

Шэн Цичэнь вынул ключи, вышел из узкого пространства между машинами и коротко бросил:

— Я отвезу.

— А?!

Разве так можно насильно предлагать помощь?

Шэн Цичэнь приподнял бровь:

— Не хочешь?

Ся Мо мысленно закатила глаза. Будь у неё выбор, она бы никогда не стала с ним разговаривать. Но сейчас козырь был у него.

Она натянуто улыбнулась:

— Раз уж ты так добр ко мне как к однокласснице, я не стану отказываться.

Шэн Цичэнь внимательно посмотрел на неё, затем молча сел за руль своего автомобиля.

Ся Мо выдохнула и подошла к пассажирской двери.

Интерьер «Астон Мартина» был несравним с её стареньким QQ: удобные сиденья, просторный салон, отличное отопление, даже воздух казался чище, а каждая деталь излучала роскошь.

Пристёгнувшись, Ся Мо тайком бросила взгляд на мужчину рядом. «Всего несколько лет прошло с выпуска, а этот мерзавец уже так богат? Даже самая дешёвая модель стоит больше миллиона… Неужели он наследник?»

Хотя они учились вместе в школе и даже в одном университете, Ся Мо ничего не знала о его семье. Да и знать не хотела — раньше она старалась держаться от него подальше.

Когда машина тронулась, Ся Мо отвела взгляд и невольно заметила его руки на руле. «Какие красивые руки… Белее моих, с чёткими суставами, длинные и изящные — просто произведение искусства. Неудивительно, что за ним гоняются женщины — одних этих рук хватит, чтобы свести с ума».

Её взгляд незаметно переместился на его профиль.

С боку черты лица Шэн Цичэня казались ещё резче, будто вырубленные из камня, — настоящая красота бога.

Ся Мо смотрела и чувствовала, как учащается пульс.

Если не считать его странного характера, он был почти идеален.

http://bllate.org/book/12001/1073075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода