×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Elder is Four and a Half Years Old This Year / Старейшине в этом году четыре с половиной года: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Теперь, когда всё прояснилось, мне непременно следует как следует поблагодарить господина Хэ. Скажите, интересует ли вас сотрудничество с моей компанией по тому самому проекту? Если да, то сразу по возвращении подпишем контракт.

Гу Ланьфэн, заметив, как обрадовался Хэ Тяньци, подошёл и дружески похлопал его по плечу.

— Интересует! Конечно, интересует!

Лицо Хэ Тяньци озарила радость, и он торопливо закивал.

Все эти годы он думал только о поисках сына, из-за чего дела клана Хэ сильно пришли в упадок. Но он не мог совсем бросить хозяйство и потому искал возможности для партнёрства, чтобы хоть как-то спасти положение. Инвесторы рвались в проект семьи Гу, но тогда он лишь на всякий случай попробовал — и, разумеется, ничего не вышло.

А теперь, когда казалось, что выхода нет, вдруг открылась новая дорога! Сам Гу Ланьфэн предлагает ему сотрудничество!

Хэ Тяньци был вне себя от счастья: сын нашёлся, контракт заключён — он будто помолодел на несколько лет!

— В будущем все совместные проекты я буду в первую очередь предлагать клану Хэ. После возвращения в Пекин, господин Хэ, обязательно приводите сына ко мне в гости. У моей дочери здесь пока только ваш сын — настоящий друг.

Увидев, как воодушевился Хэ Тяньци, Гу Ланьфэн улыбнулся.

— Без проблем! Пришлите мне, пожалуйста, свой адрес, обменяемся контактами. Как только Сяоши поправится, я часто буду привозить его к вам!

Хэ Тяньци достал телефон.

...

— Э-э, господин Гу, у вас что, так много адресов?

Хэ Тяньци записал номер телефона, добавил Гу Ланьфэна в вичат, попросил прислать адрес — а тот тут же отправил целых десяток!

— Это все мои резиденции. Юаньюань только недавно вернулась домой, и я ещё не знаю, какой из особняков ей больше понравится. Пока она будет переезжать с места на место, поэтому сначала отправляю вам все адреса по порядку.

Хэ Тяньци: «...» Ладно, теперь он понял, что можно путешествовать даже внутри собственного дома.

*

Пока две семьи общались в больнице, в Лотосовой деревне Бай Юньсюэ уже разместила испарения злобы в разбитых идолах каждой семьи и с помощью духовной энергии активировала иллюзорный массив, погрузив всю деревню в фантазмы мстительных призраков.

— Нет, не убивайте меня! Я буду послушной, не убивайте!

На задней горе полиция подсчитывала людей, готовясь отправить самых тяжелораненых вниз, а остальных временно оставить под надзором для расследования. Но прежде чем они успели начать эвакуацию, жители деревни снова сошли с ума: кто-то в ужасе падал на колени перед пустотой, кто-то бежал прочь, а кто-то, словно получив удар палкой, хватался за ногу и рыдал на земле.

— Что с ними такое? Может, все они больны? Вызвать психиатров?

Лю Сюй со своими подчинёнными почти всю ночь работал на горе, еле-еле усмирил всех, чтобы прекратили драки, и только хотел немного передохнуть, выпить воды и перевести дух, как снова пришлось вставать!

— Командир Лю! Здесь скелет!

Когда жители сошли с ума, несколько полицейских бросились их удерживать и заметили, что в том месте, где один из них кланялся, земля выглядела странно. Они взяли лопату и аккуратно начали копать — и вскоре обнаружили человеческую руку! Испугавшись, они тут же громко доложили командиру.

— Командир, здесь тоже труп!

— И здесь тоже!

— Похоже, под землёй их много! Как минимум десяток!

...

И это было не только в одном месте. Жители разбегались, кланялись или умоляли о пощаде перед разными участками земли — и повсюду под ними были захоронены девушки. У некоторых лица ещё не до конца разложились, у других остались лишь белые кости, лежавшие там неизвестно сколько лет.

— Копайте дальше! Сейчас же позвоню в управление, пусть пришлют подкрепление!

Лю Сюй взял мотыгу, сам вскопал небольшой участок и, легко откопав два тела, тяжело вздохнул. Он накрыл ещё не до конца разложившийся труп своей курткой, приказал остальным продолжать раскопки и отошёл в сторону, чтобы серьёзным тоном сообщить в отделение.

Чэнь Цзинхао тоже помогал полицейским провинции С, но видел гораздо больше обычных людей: кроме тел он замечал над ними парящих призраков. В этот момент женские духи, окружённые испарениями злобы, свысока смотрели на жителей деревни, стоявших на коленях и умоляющих о пощаде, и на их лицах играла искажённая улыбка.

— Действительно достоин звания Бессмертного Гу! Похоже, наказание жителей только начинается...

Чэнь Цзинхао окинул взглядом окрестности и увидел, что вся задняя гора покрыта густой массой женских призраков. Он усмехнулся, сделал вид, что ничего не замечает, и снова взялся за лопату.

Автор говорит:

Завтра выйдет репортаж — маленькая Юаньюань вместе с папой попадёт на телевидение!

Отныне обновления будут каждое утро в девять часов. Буду раздавать красные конверты — пятьдесят штук, кому повезёт первым! Целую!

Благодарю ангелочков, которые с 30 августа 2020 года, 00:01:44 по 31 августа 2020 года, 09:23:45, голосовали за меня или дарили питательные растворы!

Благодарю за питательные растворы:

Сяо Гуай — 68 бутылок;

Шуанчэнь — 50 бутылок;

Ми — 30 бутылок;

Shero0503 — 12 бутылок;

Умная ведьма, Сяо Чжоучжоу, Lanloveless, Ева — по 10 бутылок;

Сяо Тин, Чан Ши Фэнгуан — по 5 бутылок;

Чэньчжи, Жо Юйси, Вань Нуаньси, Сяо Цяо — по 2 бутылки;

Xyygsqyqawdlg, Коукоу, Цзинь У — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

[Дополнительное обновление]

— Осторожнее поднимайте, не повредите...

После того как на задней горе обнаружили столько тел, полиция не могла оставить их там. Вызвав провинциальных судебных медэкспертов для осмотра, фотографирования и сбора улик, они начали по одному переносить тела вниз, к месту, где можно было подогнать машины для транспортировки.

Жители оставались на горе, но у большого камня у входа в деревню один старик сидел, покуривая трубку. Он просидел здесь уже давно, докурив одну порцию табака и набивая новую, так что вокруг него клубился дым.

— Карма... Это всё карма...

Старик сидел неподвижно, но когда увидел, как несколько жителей бегут за полицейскими, перевозящими тела, медленно поднялся и дрожащим пальцем указал на них:

— Вы тоже из этой деревни, дедушка?

Чэнь Цзинхао, спустившись вместе с другими полицейскими, заметил, что старик у входа в деревню не подвержен влиянию иллюзии, и с недоумением подошёл к нему.

— Конечно, я родом из Лотосовой деревни. Родился и вырос здесь.

Ван Цзюнь горько затянулся трубкой.

— Тогда почему...

Чэнь Цзинхао удивился: он чётко видел, что вся Лотосовая деревня окутана испарениями злобы, а ученица Бессмертного Гу, та, что с фамилией Бай, активировала иллюзорный массив. Этот старик ничем не выделялся — почему же он не впал в безумие, как остальные, а спокойно сидит и курит?

— Почему я не сошёл с ума?

Старик перебил Чэнь Цзинхао, ещё не договорившего фразу. Он выпустил несколько колец дыма, и его лицо скрылось за белой завесой.

— Потому что я никогда не совершал зла. Все они убивали или помогали убивать. Даже мой сын такой же. А я ни разу не поднял руки.

— Тогда почему вы не остановили их, когда видели, как они убивают?! — молодой полицейский рядом с Чэнь Цзинхао покраснел от гнева и бросился к старику.

Они все были из следственного отдела провинции С, расследовали множество дел и видели немало трупов, но сегодняшние находки на горе — кости, которые можно было выкопать просто так, где попало — потрясли даже их. Особенно молодых ребят: некоторые рыдали, копая землю, и, хотя раньше десятилетиями не плакали, теперь слёзы текли рекой, будто хотели выплакать всю жизнь за раз.

Поэтому, услышав слова Ван Цзюня: «Все в деревне убивали, даже мой сын», один из молодых полицейских не выдержал и схватил старика за воротник.

— Сяо Чэнь, зачем ты его трясёшь? Ему столько лет — разве он мог остановить их? Даже если бы был на пятнадцать лет моложе, даже если бы был таким же сильным, как мы сейчас, один человек всё равно не справился бы с целой деревней. Уже хорошо, что он не пошёл за ними.

Чэнь Цзинхао, более опытный и рассудительный, сразу отвёл руку коллеги.

— Но ведь столько девушек погибло...

Молодой полицейский, почти потерявший контроль над эмоциями, опустился на корточки и, обхватив голову руками, прошептал.

— Плакать здесь бесполезно. Лучше помоги собрать улики, чтобы наказать злодеев. Только тогда погибшие девушки смогут спокойно отправиться в перерождение.

Пока Чэнь Цзинхао утешал коллегу, подошла Бай Юньсюэ.

Она только что проверила количество женских призраков: освободила всех привязанных духов деревни, но одного всё равно не хватало. Тогда она отправилась к тому месту, где её учитель силой духовной энергии оглушил злого мастера Лю Шэнкуня, и действительно нашла в его сумке сосуд для духов, в котором была заперта Ли Сяосюэ, похищенная по пути.

Найдя девушку, Бай Юньсюэ спустилась с горы. По приказу учителя она должна была остаться в деревне на несколько дней и найти временное жильё. Подойдя к этому месту, она увидела происходящее и обратилась к молодому полицейскому:

— Госпожа Бай права. Не тратьте время здесь. Идите скорее помогать — снизу ещё не подоспели, а людей не хватает.

Чэнь Цзинхао похлопал молодого коллегу по плечу.

— Простите, командир Чэнь. Я слишком разволновался. Сейчас же пойду помогать!

Полицейский пришёл в себя, вытер слёзы рукавом, смущённо поблагодарил Бай Юньсюэ и побежал помогать другим переносить тела.

— Госпожа Бай, вы не спускаетесь вниз? Бессмертный Гу и другие уже уехали?

Когда остальные полицейские ушли, а Ван Цзюнь вернулся к своему камню, Чэнь Цзинхао, оставшись один, без стеснения спросил Бай Юньсюэ.

— Учитель велел мне отправить этих призраков на перерождение, но они пока не хотят уходить. Поэтому я останусь здесь ещё на несколько дней.

Бай Юньсюэ знала, что Чэнь Цзинхао — друг и младший товарищ её учителя, поэтому ответила честно.

— За вашу безопасность я не переживаю, но завтра выйдет репортаж, и в деревню приедет много журналистов. Вы ведь знаменитость — будьте осторожны, чтобы вас не засняли, как вы разговариваете с пустотой.

Чэнь Цзинхао дал добрый совет.

— Спасибо, господин Чэнь. Обязательно учту.

Бай Юньсюэ улыбнулась, поблагодарила, а когда Чэнь Цзинхао ушёл заниматься делами, сама вернулась в деревню. Она выбрала дом, который показался ей чистым и уютным, очистила его заклинанием чистоты и временно поселилась там.

*

Тем временем, после того как Хэ Цинши поел и уснул, Гу Ланьфэн с дочерью вернулся в Пекин.

— Бессмертный Гу, Пятый Старейшина, вы вернулись!

Управляющий особняком, Нин Хуань, раньше был одним из учеников, выполнявших уборку на Вершине Ясной Луны в Секте Сюаньсяньмэнь. Его духовная практика была невысока, и он занимался лишь черновой работой. На этот раз, приехав вместе с Гу Ланьфэном, тот нанял его управляющим, чтобы тот вёл хозяйство виллы.

— Младший брат Нин?

Гу Юаньюань посмотрела на него и показалось, что она где-то его видела.

В Секте Сюаньсяньмэнь ученики распределялись по старшинству не по возрасту, а по очерёдности поступления. Поэтому, хоть Нин Хуаню и тридцать лет, по рангу он всё равно младший брат для маленькой комочки.

— Пятый Старейшина помнит меня?!

Нин Хуань был приятно удивлён и сияющими глазами посмотрел на неё.

Среди внешних учеников секты их легко было игнорировать — даже управляющий не помнил всех имён, ориентируясь лишь по бейджам. Он встречался с Пятым Старейшиной всего несколько раз, но тот всё равно запомнил его?

— Конечно помню! Угощения младшего брата Нина были очень вкусные!

Гу Юаньюань, вспомнив вкус лакомства, причмокнула губами и весело засмеялась.

http://bllate.org/book/12000/1073021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода