×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Shining Love / Сверкающая любовь: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она засыпала его потоком эмодзи восторга, и экран Фэн Шиянь сам пролистнулся на целую страницу.

Шиянь: «Поднимайся.»

Y&Y: «Хорошо.»

Фэн Шиянь вернулась к нужному месту и сделала скриншот. В облачном хранилище она создала папку с названием «YY» и переместила туда все снимки экрана.

В дверь тут же постучали.

— Заходи, — сказала Фэн Шиянь.

На лице Юй Яня заиграла естественная улыбка, но, будто боясь показаться несерьёзным, он слегка сжал губы, стараясь её сдержать. Однако глаза выдавали его — в них читались и гордость, и скромность.

Сидя на краю кровати, Фэн Шиянь покачала головой с улыбкой:

— Если хочешь смеяться — смейся.

Юй Янь раскинул руки и бросился к ней, опустившись на одно колено и обхватив её за талию, уткнувшись лицом в плечо.

Фэн Шиянь обняла его в ответ и рассмеялась:

— Ты, стоя на коленях, всё ещё выше меня, когда я сижу.

— Это потому, что ты сидишь слишком низко, — сказал Юй Янь, разворачиваясь прямо перед ней и похлопывая себя по плечу. — Забирайся.

Она молчала.

Юй Янь обернулся и снова похлопал по «седлу»:

— Забирайся.

Фэн Шиянь сбросила тапочки, запрыгнула на кровать, оперлась на протянутую им руку и перекинула ноги через него, усаживаясь верхом.

Она смеялась — в присутствии возлюбленного это был единственный оставшийся у неё способ выражения чувств:

— Как на деревянном коне.

Юй Янь:

— … Это ханьсюэбаома.

Пока она весело хихикала, Юй Янь крепко обхватил её ноги и уверенно поднялся. Сначала Фэн Шиянь держалась за его подбородок, но потом, привыкнув, перешла к ушам.

Потолок вдруг приблизился, будто вот-вот обрушится сверху.

— Теперь ты выше меня, — сказал Юй Янь. — Ты меня подавляешь.

Они напоминали два мороженых без обёртки — спустя немного времени слиплись так, что один не мог двигаться без другого.

Фэн Шиянь наклонилась, чтобы взглянуть на него, но Юй Янь, видимо, боялся, что при резком движении она упадёт, и не осмеливался поворачивать голову.

— Пройдёмся?

Юй Янь:

— С удовольствием!

Он обошёл большую кровать по дуге, нарисовав букву U, и Фэн Шиянь сказала, что хватит.

Юй Янь опустился на корточки и аккуратно вернул её на край кровати, после чего снова оказался перед ней в прежней позе — ладони свободно лежали по бокам от неё, окружая, но не сжимая.

— Признаю, я понял всё позже тебя, но каждую минуту рядом с тобой я был полностью сосредоточен на тебе. С самого начала мне было интересно, я испытывал к тебе симпатию и хотел лучше узнать тебя, но не знал, надолго ли хватит этого порыва и насколько глубоко он уйдёт. Наверное, из-за того, что раньше мы почти не общались, у меня сложилось стереотипное представление: ты тихая, возможно, даже скучная. Но чем больше мы знакомились, тем больше мои представления рушились — оказывается, ты совсем другая. Да, именно такой мне нравишься.

Фэн Шиянь терпеливо слушала его, но здесь уже не смогла удержаться и ответила ему взаимной улыбкой.

Тогда-то маленькая трещинка в их отношениях начала стремительно расширяться, позволяя выплеснуться всем накопившимся чувствам.

— Потом я понял, насколько это чувство глубоко… Наверное, так: стоит увидеть на фото, как ты обедаешь с другим мужчиной, и сразу хочется примчаться к тебе и лично посмотреть, кто этот человек.

Фэн Шиянь вспомнила, как после вечернего бега Юй Янь и Линь Минчжэнь, словно две жареные утки, болтались на турнике, и фыркнула от смеха.

Юй Янь сделал вид, что обиделся:

— Не смейся!

Хотя на самом деле обида была не совсем притворной — это имя действительно вызывало у него раздражение.

Фэн Шиянь сдержанно ответила:

— Я никогда не рассматривала его как кого-то большего, чем просто друг.

— А… — Юй Янь почувствовал удовлетворение, но не позволил себе слишком этим наслаждаться. Однако следующие слова быстро погрузили его в мрачные мысли: — Поступить в Университет А — была моей мечтой с тех пор, как я попал в Хэ-кэда. А ты — ещё одна удачная встреча, вторая мечта. Я немного жадничаю — хочу удержать обе в своих руках. Я думал об этом всю ночь и половину утра, но так и не нашёл хорошего решения.

Фэн Шиянь взяла его лицо в ладони, как обычно, погладила за ухо. Юй Янь наклонил голову, прижимаясь щекой к её ладони — нежно и мягко, как снежный комочек.

— Это не проблема и не требует решения. У нас ещё больше года впереди — решим тогда. Мне не хочется терять тебя, я хочу продолжать быть с тобой. Вчера вечером ты сказал, что забыл наш «договор», но знаешь ли ты, что я никогда не воспринимала его всерьёз? Для меня он не существовал — это была просто уловка, чтобы завлечь тебя.

Юй Янь взял её свободную руку и приложил к другой щеке, превратившись в яблоко, внезапно появившееся между её ладонями.

— Мне нравятся твои уловки.

Фэн Шиянь улыбнулась:

— Если уж говорить о «договоре», то вот мой предел: я хочу свободные и верные отношения. Если я почувствую ограничения или предательство — я прекращу их.

Юй Янь с благоговением посмотрел ей в глаза и торжественно произнёс:

— Хорошо.

В этот момент Фэн Шиянь в очередной раз убедилась, что не ошиблась в выборе.

Будь Юй Янь сыпал ей клятвы до небес, она бы сочла это фальшивым. Она и сама не могла гарантировать, что будет любить его вечно. Фальшь — это предательство собственных чувств, а это недопустимо.


После завтрака солнце ненадолго выглянуло, но тут же снова спряталось.

Пан Цзяоцзяо и Цзянь Чжэнъян вышли первыми и внимательно разглядывали полурасплавленную надпись «Y[сердечко]Y».

Пан Цзяоцзяо, держа телефон над головой, делала снимок сверху — профессионально, будто на месте преступления.

Из комнаты вышли Фэн Шиянь и Юй Янь.

Пан Цзяоцзяо крикнула издалека:

— Кажется, прошлой ночью я слышала, как кто-то пел.

Юй Янь:

— … Галлюцинации.

Фэн Шиянь спросила:

— Хорошо пел? Если да — значит, не галлюцинации, если нет — тогда точно.

Пан Цзяоцзяо поддразнила:

— Значит, скорее всего, это был не ты.

Горнолыжный курорт находился совсем рядом, и вскоре подъехал внедорожник, заказанный Цзянь Чжэнъяном.

Юй Янь бросил Фэн Шиянь многозначительный взгляд и слегка сжал её руку в перчатке.

Фэн Шиянь улыбнулась и села на среднее сиденье рядом с Пан Цзяоцзяо.

Юй Янь, ростом под два метра, устроился на заднем сиденье вместе с одногруппником.

Фэн Шиянь громко, так, чтобы услышали и сзади, сказала:

— Похоже, мы приехали в гости к старшему брату — всё уже организовано, заботиться ни о чём не надо.

Пан Цзяоцзяо обернулась к Цзянь Чжэнъяну на заднем сиденье:

— Спасибо, трудяга!

Цзянь Чжэнъян ответил:

— Посмотри, как умеет говорить твоя подруга! Она называет меня «старший брат», а ты всё время без церемоний обращаешься ко мне.

Пан Цзяоцзяо парировала:

— Она так говорит, потому что обращается к своему парню. Мы ведь не учимся у одного наставника.

Цзянь Чжэнъян возразил:

— Ты — старшая сестра моего младшего одногруппника, а я закончил раньше тебя. Значит, косвенно я всё равно тебе старший брат.

Пан Цзяоцзяо рассмеялась:

— Да ты просто старый хрыч, совсем стыда не знаешь!

Цзянь Чжэнъян громко расхохотался.

По дороге Юй Янь снова стал расспрашивать Цзянь Чжэнъяна об Университете А, и Фэн Шиянь тоже обернулась, подключившись к разговору.

Цзянь Чжэнъян спросил:

— А ты, Сяофэн, тоже поедешь учиться за границу?

Фэн Шиянь бросила взгляд на Юй Яня и мягко улыбнулась, смягчая его напряжение:

— Пока планов нет. Но, слушая вас, начинаю думать, что студенческая жизнь за рубежом звучит очень заманчиво.

Цзянь Чжэнъян мельком взглянул на Пан Цзяоцзяо, и та незаметно покачала головой.

— В любом случае, стоит хотя бы побывать там и познакомиться с другой культурой.


После переезда на юг Фэн Шиянь не каталась на лыжах. Она медленно разминалась, пока наконец не вернула былую форму. Её сноуборд набрал скорость, и лезвие оставило за собой чистую, изящную дугу — будто с небес в огромный снежный котёл бросили длинную лапшу шоушоу мянь.

— Эй! — Юй Янь ничуть не удивился её мастерству — если она могла выигрывать в беге, то в других видах спорта уж точно не провалится. Он окликнул её сзади, собираясь догнать: — Эй! Подожди меня!

Пан Цзяоцзяо поддразнила:

— Кого ты там «эй-эй» кличешь? Неудивительно, что она тебя не слышит.

Юй Янь бросил на неё сердитый взгляд, но тот был надёжно скрыт за защитными очками, поэтому он махнул рукой и последовал за Фэн Шиянь.

Цзянь Чжэнъян спокойно заметил:

— Сначала позаботься о себе. Ты вообще устойчиво стоишь, госпожа?

Две лыжи образовывали внутреннюю восьмёрку, палки неловко упирались в снег — некогда решительная и грациозная госпожа теперь напоминала ледяную статую.

— Не издевайся надо мной! — возмутилась она. — Мастер Чжэнъян, великий наставник из дворца, пожалуйста, научи меня!

Цзянь Чжэнъян ругнулся:

— Да ты только что во дворец попала!

— Ха-ха-ха-ха! — Пан Цзяоцзяо чуть не потеряла равновесие. — Не заставляй меня смеяться!

Фэн Шиянь остановилась на середине трассы, чтобы подождать остальных.

Юй Янь вскоре нагнал её:

— Зачем так быстро умчалась?

Фэн Шиянь вытащила из кармана телефон и протянула ему:

— Эй, сними мне видео сзади. Я ведь не каталась много лет.

Юй Янь не взял её телефон, а достал свой — видимо, Пан Цзяоцзяо его подзадорила, и он хотел опередить её:

— Какое «эй»? У меня разве нет имени? Зови по имени.

— Ты ведь тоже никогда не звал меня по имени, — сказала Фэн Шиянь, догадавшись, что он хочет снимать на свой телефон, и убрала аппарат.

— … Разве нет? — Юй Янь вроде помнил, как звал её «Янь-Янь»?

Фэн Шиянь:

— Попробуй.

Она повторила:

— Ну же, зови.

Два человека в затемнённых защитных очках напоминали двух богомолов, готовящихся к поединку.

Юй Янь прочистил горло в холодном воздухе:

— … Сестрёнка.

Бросив эти три слова, он, будто стыдясь, резко развернулся и умчался вниз по склону.

[Бонус]

Юй Янь пробил ещё одну брешь, и после этого слово «сестрёнка» стало срываться с его языка всё легче.

Правда, приличия всё же требовали — когда рядом были Пан Цзяоцзяо и Цзянь Чжэнъян, «сестрёнка» существовала лишь в его взгляде, а вслух он произносил это лишь в уединении, когда просил прощения.

Однажды Юй Янь увёл Фэн Шиянь в сторону и спросил:

— Ну как, теперь твоя очередь звать меня.

Фэн Шиянь совершенно спокойно ответила:

— А Янь.

Он вспомнил, как она расставляла презервативы и спрашивала, какой стиль предпочесть, — тогда он уже должен был понять, что простое имя её не остановит.

Пока Фэн Шиянь не придаёт значения чему-то, значимость этого существует лишь для других.

Юй Янь остался недоволен:

— Ещё раз.

Фэн Шиянь:

— А Янь, братик.

Удовлетворённость и пульс взлетели одновременно, и Юй Янь прижал ладонь к груди.

— А как ты меня сохранила в контактах?

Фэн Шиянь ответила:

— Я вообще не ставлю ников. Имя отображается таким, какое есть. Мне нравится видеть твою «естественную форму». А ты?

Юй Янь показал ей список контактов в WeChat.

Её аватарка была закреплена вверху списка с пометкой: «Сестрёнка».

Фэн Шиянь спросила:

— Ты не путаешь меня с Цзинъфэн?

Юй Янь пролистал вниз — рядом с привычным аватаром красовалось имя «Шу Цзинъфэн».

— В детстве она только и делала, что пользовалась своим статусом старшей сестры, чтобы дразнить меня. Я давно перестал называть её «сестрой», и с тех пор она лишилась возможности злоупотреблять своим положением.

Фэн Шиянь спросила:

— Тогда почему ты зовёшь меня так?

Юй Янь слегка наклонил корпус и нарисовал сердечко над головой:

— Люблю тебя!

Цветные защитные очки плотно прилегали, перчатки и одежда были объёмными — он напоминал богомола, поднявшего свои «лезвия».

Фэн Шиянь получала тепло в самых разных местах и часто встречала отклик. Она давно чувствовала его любовь, поэтому, когда он выразил её прямо, она не удивилась — скорее, почувствовала уверенность и наполненность: «Вот оно, как и ожидалось».

К тому же «Люблю тебя» звучало менее пафосно, чем «Я люблю тебя» — в нём не было акцента на «я», и фраза казалась скорее игривым саморазговором, что делало её особенно милой.

— Скажи ещё раз, — попросила она.

Юй Янь покачал бёдрами вправо и влево, дважды повторяя жест:

— Люблю тебя, люблю тебя.

Это было ещё милее, чем мем с мышкой, которая просит «Обними меня!».

Фэн Шиянь поманила его:

— Иди сюда.

Юй Янь отстегнул сноуборд и послушно подошёл к ней.

— Сделаем совместное фото.

— С удовольствием!

Юй Янь снял перчатки и переключил режим на телефоне.

Когда они путешествовали вместе, фотоаппараты брали редко — обычно они полностью погружались в величие северо-западных пейзажей (в прошлом году летом они впервые отправились туда вдвоём) и лишь иногда, под настроение, делали пару снимков на телефоны. Они почти никогда не выкладывали классические «я был здесь» в соцсети.

Для Фэн Шиянь и Юй Яня лучшими объективами и картами памяти были глаза и разум. Ограниченное время они предпочитали тратить на переживания, а самые яркие моменты чаще всего оставались лишь в воспоминаниях.

Маленькие, казалось бы, незначительные проявления взаимопонимания постепенно накапливались, превратившись в сегодняшнюю глубокую привязанность.

Наконец-то в друг друге они обрели то чувство принадлежности, которое так долго искали в бескрайнем людском море.

В момент съёмки на фоне бескрайних снежных просторов Юй Янь обнимал её за плечи, а Фэн Шиянь — за талию.

Даже если бы на фото была видна лишь пара носов, без всяких выражений лиц, их интимная поза и естественные жесты передавали невыразимое счастье.

Юй Янь отправил ей фото и сказал подождать — он сейчас выложит в соцсети.

Три фотографии — совместное фото у неё дома, надпись в снегу и снимок на лыжах — с геолокацией и подписью:

«С Янь-Янь празднуем Новый год 😎❤️»

Так он обновил свою страничку, молчавшую полгода.

Фэн Шиянь первой увидела пост, первой поставила лайк и повторила его пример — те же три фото с подписью:

«Новый год.»

Юй Янь подошёл и спросил, что она написала. Фэн Шиянь показала ему экран. Юй Янь взял телефон и добавил в конец её подписи такое же сердечко.

Затем вернул ей:

— Готово.

Фэн Шиянь улыбнулась и добавила ещё одно сердечко, после чего нажала «Отправить».

http://bllate.org/book/11999/1072952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода