×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Shining Love / Сверкающая любовь: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Шиянь и Юй Янь продолжили кататься на лыжах. Только что опубликованный пост в соцсетях напоминал две тазовые чаши, терпеливо ожидающие, пока с небес не посыплются комментарии.

На следующей точке отдыха оба одновременно достали телефоны — будто яблоки Ньютона наконец упали прямо в эти чаши.

— Поменяемся? — вдруг предложил Юй Янь.

Фэн Шиянь почувствовала лёгкое волнение и протянула ему свой телефон.

У Юй Яня был «жаркий» аккаунт: сплошные лайки и комментарии. Большинство подписчиков указали свои имена, а те, кто не подписался, были всё равно знакомы Фэн Шиянь.

Lonely: [Чёрт, чёрт, чёрт! Как круто! Жаль, что я не поехал с вами гулять!]

Шу Цзинъфэн: [Цветы][Фейерверк] Завидую! С Новым годом, молодожёны!

Шу Цзинъфэн ответила Lonely: [Хватит мечтать, не лезь третьим колесом!]

Lonely ответил Шу Цзинъфэн: [Может, Шиянь сможет познакомить меня с какой-нибудь свободной девушкой? [Подмигивание]]

Цзян Синь: [О, побег!]

Староста: [С Новым годом! Твоя девушка очень милая, завидую!]

Шу Цзинъфэн: [Тебя нет дома, и весь огонь теперь направлен на меня [Лицо, прикрытое рукой]]

Староста: [Ежедневный вопрос: закончил ли ты курсовую?]

Далее шли ещё несколько знакомых имён — Юй Янь представлял их на своём дне рождения — и множество незнакомых, с самыми разными комментариями.

[#Староста пронзён в сердце и лёгкие, поднимает меч курсовой против парочек #Староста сейчас расплачется в праздники]

[С Новым годом! Вы такие подходящие друг другу! [Фейерверк]]

[С Новым годом! (Тихонько спрошу: вы из нашей школы? Мне кажется, я вас где-то видел. Если нет — тогда это ваша очаровательная девушка!!! Всего вам наилучшего!!! [Фейерверк])]

[Фэн из соседнего класса? Серьёзно, ты умеешь скрывать!]

[Когда вернётесь, возьмите её с собой на баскетбол!]

[Идеальная пара! Урааа!]

[Я только спрошу: зачем убивать собак в праздники??]

Телефон всё время вибрировал — новые сообщения не прекращались. Наверняка многие писали ему в личку, чтобы выведать подробности.

Особенно выделялся последний комментарий:

Бабушка Цяо: [Подмигивание][Большой палец] Очаровательная девушка и бодрый парень!

Фэн Шиянь рассмеялась и позвала Юй Яня посмотреть.

— …Бабушка явно тебя предпочитает. Почему ты «очаровательная», а мне досталось только «бодрый»? Хотя бы «красивый» могла написать, — сказал он.

— В этом тоже есть намёк, — возразила Фэн Шиянь.

Юй Янь фыркнул:

— Совсем нет.

Он переключился на телефон Фэн Шиянь. Там было больше лайков, чем комментариев, и почти все комментаторы — женщины. Общий стиль был сдержанным и вежливым, совсем не таким сумасшедшим, как у него.

Суй Лин: [Твой парень такой красивый! Как же ты счастлива! [Подмигивание]]

Пань Дайюнь: [С Новым годом! [Подмигивание] Теперь понятно, почему ты тогда так спешила домой!]

[Твой парень такой юный и свежий! [Лицо, прикрытое рукой] Не ожидала, что последний из нас, кто, по моим представлениям, когда-либо влюбится, уже опередил меня! Всего вам наилучшего!]

Суй Лин ответила: [Да уж, ха-ха-ха! Теперь и я вспомнила! Крепко обнимаю, не плачь, ха-ха-ха!]

Единственным особенным был комментарий от «Линь Минчжэнь». Если бы Юй Янь не знал этого человека, он, вероятно, принял бы имя за женское из-за стереотипов. Пришлось признать: имя звучало мягко и доброжелательно, ровно так же, как и сам человек.

Если бы не связь с Фэн Шиянь, они вполне могли бы стать хорошими друзьями.

Линь Минчжэнь написал ей: [Где катаешься на лыжах?]

Всего четыре слова — ни новогодних поздравлений, ни упоминания его, парня. Такая прямота возможна лишь между очень близкими людьми.

Юй Янь мысленно набрал ответ: «В моём сердце».

В целом, люди собираются по интересам: круг друзей каждого из них отражал их собственные характеры. У Юй Яня друзей было больше, у Фэн Шиянь — избранные.

Фэн Шиянь и Юй Янь вернули друг другу телефоны.

Через некоторое время Юй Янь добавил ещё один пост — видео Фэн Шиянь на лыжах. Казалось, он решил сразу опубликовать полгода накопленных записей.

Lonely: [Наследник богатого дома сбежал из дома и вынужден зарабатывать на жизнь короткими видео!]

Шу Цзинъфэн ответила Lonely: [Ха-ха-ха! Точно попал!]

Бабушка Цяо: [Большой палец][Большой палец] Молодец, Шиянь!

Юй Янь ответил бабушке Цяо: [А фотографа не похвалите?]

Вскоре бабушка Цяо ответила: [А где фотограф? Я его не вижу!]

Юй Янь: «…»

Проведя несколько дней на горнолыжном курорте, Пан Цзяоцзяо исчерпала свой отпуск, а Фэн Шиянь нужно было возвращаться, чтобы подготовить документы. Они расстались прямо на месте.

Юй Янь не хотел ехать домой и отправился вместе с Фэн Шиянь в город Л.

С восьмого числа, когда началась рабочая неделя, Фэн Шиянь и Пань Дайюнь занялись сбором и подачей документов. Юй Янь тем временем дома повторял немецкий и правил курсовую работу.

Фэн Шиянь вскользь упомянула ему о кооперативе. Но «чужая профессия — тёмный лес», и Юй Янь не стал давать лишних советов, лишь сказал, что если понадобится помощь — пусть сразу скажет.

Через несколько дней Фэн Шиянь действительно обратилась к нему с просьбой.

Она хотела, чтобы он помог выбрать автомобиль — для поездок между деревней и городом.

Юй Янь закрыл ноутбук и повернул кресло:

— Как раз собирался подарить тебе новогодний подарок. Машина — мой подарок. Какую хочешь?

Фэн Шиянь сидела на пуфе напротив письменного стола, за спиной — книжная полка.

— Не могу принять такой дорогой подарок.

Юй Янь сделал жест, будто вынимает сердце из груди:

— Дружба дороже тысячи золотых.

— Тем более нельзя мерить её деньгами.

Юй Янь надул губы и притворно обиделся:

— Раздражаешь ты меня.

Фэн Шиянь теперь рано уходила и поздно возвращалась, и пользовалась ноутбуком только во время сушки волос. Компьютер давно переехал на туалетный столик в спальне. Она подошла занять ноутбук Юй Яня и медленно, по одной клавише, начала что-то набирать.

Юй Янь обхватил её за талию и усадил себе на колени:

— Садись нормально.

В такой позе обсуждать серьёзные дела было довольно неприлично. Фэн Шиянь улыбнулась и показала ему экран.

На странице результатов поиска по ключевому запросу значилось: Wuling Hongguang.

Он развернул кресло так, чтобы спинка стала перпендикулярна столу, давая Фэн Шиянь удобно смотреть на экран. Опершись локтем о край стола и подперев щёку ладонью, он произнёс:

— …Ты уверена?

Фэн Шиянь удивлённо воскликнула:

— Эта машина отлично подходит для перевозки грузов, достаточно неприметна для поездок в деревню и не привлечёт внимание бездельников и хулиганов.

…Звучало вполне разумно.

Юй Янь вдруг осознал другую проблему:

— Что это за деревня такая? Похоже, там плохая обстановка. Когда ты снова поедешь? Я поеду с тобой.

Фэн Шиянь ответила:

— Обычная деревня. Как и везде: большинство трудоспособных уехали на заработки, остались в основном женщины, дети и старики. Конечно, найдутся и парни двадцати с небольшим, которые слоняются без дела. Но моя профессия неразрывно связана с землёй, и я уже всё продумала и морально готова. После начала семестра запишусь на бокс и заодно займусь силовыми тренировками.

С этими словами она согнула руку, демонстрируя бицепс. Из-за преобладания кардионагрузок и пренебрежения силовыми упражнениями её мышцы, хоть и неплохи для бегуньи, выглядели довольно скромно.

Она сжала мышцу и с лёгким сожалением сказала:

— С зимы почти не бегала, немного атрофировалась.

Юй Янь вдруг положил подбородок на её плечо и потерся щекой о её руку, глядя на неё с невинным видом. Фэн Шиянь, словно по рефлексу, не смогла устоять перед странным порывом —

она слегка сжала его в локтевом сгибе.

Как слива в деревянных щипцах — всегда получается сплющенной.

— Э-э-э… — Юй Янь издал преувеличенный звук, будто задыхаясь.

Фэн Шиянь снова сжала — как будто выжимала писклявую игрушку.

— Э-э-э…

Оба расхохотались. С некоторых пор они постоянно так шутили, и чаще всего смеялись до слёз. Иногда причина была смешной, иногда вспоминая потом — не так уж и весело, но в тот самый момент невозможно было сдержать улыбку, ведь они помнили, как были счастливы вместе.

Юй Янь перестал шалить и серьёзно сказал:

— Раз уж ты уже выбрала модель, платить буду я. Не смей отказываться, иначе я… тоже тебя сожму.

Фэн Шиянь уже мысленно сдалась, но всё же спросила:

— Как именно?

Юй Янь привычно положил подбородок ей на плечо и, произнося каждое слово, слегка покачивал головой, заставляя её плечо ощущать каждое движение:

— Ногами.

С приближением начала семестра Юй Янь решил сначала заехать в Гуанчжоу проведать бабушку, а потом уже возвращаться в университет. Он спросил Фэн Шиянь, не хочет ли она поехать с ним — бабушка Цяо очень скучает по ней.

Бабушка Цяо была первым близким взрослым человеком, которого Фэн Шиянь встретила на юге, и предложение заманчиво. Но плотный график заставил её с сожалением покачать головой.

Юй Янь лёг на бок, подперев голову ладонью, а другой рукой игрался с прядью её волос.

— Я и думал, что ты откажешься. Просто спросил на всякий случай. Слушай, а если бы я не приехал к тебе прошлым летом, ты бы три года со мной не встречалась?

Хотя их прежнее «соглашение о расставании» давно утратило силу, упоминание о нём всё ещё вызывало тревогу. То, что реально существовало, всегда грозило вернуться.

С другой стороны, то, что «прошлое лето» теперь называется «прошлым годом», придавало событию некую глубину и весомость времени, странно успокаивающую.

Фэн Шиянь заправила одеяло под мышки. Их молодые тела всё ещё оставались в первозданном виде — совершенно нагие.

— Наверное…

Юй Янь наконец получил законный повод выплеснуть всю обиду того времени.

— Получается, я был бесплатным работником на одну ночь.

Фэн Шиянь зажала ему подбородок между большим и указательным пальцами и слегка сжала. Юй Янь снова нарочито издал странный звук — как гудок поезда на переезде.

Фэн Шиянь рассмеялась. Сюэ Цян, которая как раз умывалась на туалетном столике, застыла с широко раскрытыми глазами, любопытно и испуганно глядя на источник звука.

Он смущённо замолчал:

— Кажется, напугал сестрёнку. Мяу—

— Ауу—

Сюэ Цян, словно увидев банку с едой, прыгнула и приземлилась прямо на Юй Яня.

Юй Янь тоже вскрикнул — на этот раз не притворно, а по-настоящему. Он судорожно вдохнул:

— Чуть не лишил меня способности к продолжению рода…

— Правда попала? Дай посмотрю.

Фэн Шиянь потянулась, чтобы откинуть одеяло, но Юй Янь мгновенно прикрыл себя:

— Не дам смотреть. Мне неловко становится.

Его тон снова стал обычным, и Фэн Шиянь не стала настаивать. Вместо этого она серьёзно сказала:

— Я тоже участвовала. В самом начале я была сверху.

— Не слышал, — Юй Янь рухнул на спину и натянул одеяло на голову, напевая: — Не слышал, не слышал.

Фэн Шиянь сказала:

— Не важно, услышал или нет. Главное — помнишь.

Песенка превратилась в колыбельную, но текст изменился:

— Не помню, не помню.

Фэн Шиянь сказала:

— Мне не нужно, чтобы ты помнил. Достаточно, что помню я.

— Уже сплю.

Колыбельная сменилась громким храпом. Фэн Шиянь рассмеялась и потянулась, чтобы стащить одеяло. Юй Янь даже глаза зажмурил «по-настоящему».

Фэн Шиянь оттянула ему веки. Юй Янь закатил глаза, и от её смеха даже ресницы задрожали.

Потом она зажала ему нос, и изо рта начали вырываться всё новые и новые фальшивые звуки.

Она отпустила и прикрыла его рот своим. Звуки исчезли, но в воздухе повисло томное дыхание, изредка прерываемое невнятными, вырывающимися вопреки воле звуками.

Юй Янь притянул её к себе, став лодочкой, несущей её по волнам.

Сюэ Цян забралась под одеяло в образовавшуюся пустоту и свернулась клубочком, ничего не подозревая.

После долгих нежностей Фэн Шиянь приподняла голову и снова поцеловала его.

— Завтра еду с Дайюнь смотреть сельхозтехнику. Не смогу проводить тебя в аэропорт.

Юй Янь тоже поцеловал её — как будто перед важным разговором нужно прочистить горло. Его ритуал удивительно совпал с её собственным.

— Ничего страшного. Всё равно расставаться придётся.

Он старался не выглядеть слишком обиженным и добавил:

— Будь осторожна в деревне. Ходи в компании нескольких человек.

Фэн Шиянь торжественно пообещала:

— Хорошо. В случае чего — бегу без оглядки. Обычному человеку меня не догнать.

Юй Янь ласково ущипнул её за нос. В голове крутилось множество слов, но он не знал, с чего начать.

Лодочка всё ещё несла её — будто по спокойному озеру в лунную ночь, покачиваясь на мягких волнах.


Вскоре после возвращения Юй Яня в Гуанчжоу Фэн Шиянь прислала ему фото только что полученных водительских прав на сельхозтехнику.

Документ выглядел почти как обычные права, только в заголовке значилось: «Водительское удостоверение на тракторы и комбайны». Юй Янь хоть и разбирался в устройстве сельхозмашин, никогда не думал, что сам будет за рулём — просто не было случая попасть в поле.

Теперь же в нём проснулось желание. Он ответил: [Сестрёнка, ты такая молодец!]

А потом прибавил смиренно: [В следующий раз можно будет и мне покататься?]

Сестрёнка: [Конечно, но сначала получи права.]

Y&Y: [Хорошо!]

Вскоре Фэн Шиянь прислала видео: за рулём нового культиватора, спокойно и уверенно заезжающего задним ходом по доскам на грузовик. Лицо водительницы выражало полное спокойствие и радость.

Y&Y: [Слюнки текут! Хочу сам попробовать!]

Сестрёнка: [Жду тебя в следующий раз.]

Юй Янь переслал видео в трёхчленный чат с Лу Хунлэем и Шу Цзинъфэн: [Посмотрите, какая моя Шиянь крутая! [Подмигивание]]

http://bllate.org/book/11999/1072953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 40»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Shining Love / Сверкающая любовь / Глава 40

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода