Неужели нельзя прямо сказать: он с Фэн Шиянь разыгрывали спектакль и заранее назначили время финального занавеса? Вы все — просто обезьяны, за которыми водят на поводке!
Юй Янь молча играл. Лу Хунлэй почуял неладное, наклонился и слегка встряхнул его за плечо.
— С тобой всё в порядке? Вдруг замолчал — думал, уже откинулся.
Юй Янь ответил с горьким отчаянием:
— Помер.
Лу Хунлэй промолчал.
Закончив партию, Юй Янь откинул голову на край дивана и уставился в потолок.
— Ну не до такой же степени из-за любви! — сказал Лу Хунлэй. — По-моему, Шиянь к тебе отлично относится. Особенно в день рождения.
День рождения, Лу Хунлэй, Фэн Шиянь — три детали соединились в треугольник.
Точнее говоря — в леопардовое треугольное нижнее бельё.
Юй Янь сам себе усмехнулся: наполовину с досадой, наполовину с иронией. Он подарил Лу Хунлэю игрушечную кружку и коробку светящихся презервативов. Тот, скорее всего, даже не распаковал их, сохранив как символ совершеннолетия. Юй Янь не ожидал, что столь нелепое воспоминание тоже окажется связано с Фэн Шиянь — пусть и опосредованно, но она всё равно разделила с ним эту радость.
— Долгое расстояние — это тяжело, — продолжал Лу Хунлэй. — А потом ещё и разные страны? Она ведь уезжает учиться? Кажется, агрономы часто едут в Голландию. Оттуда до Германии… эй, чёрт возьми! — почти вдвое ближе, чем сейчас от вашего Х-сити до Л-сити.
Юй Янь промолчал.
Он будто не слышал, продолжая вертеть в руках геймпад. Лу Хунлэй погрузился в бой и не стал требовать ответа.
Когда напряжение в игре немного спало, Юй Янь обернулся и бросил ему злой взгляд:
— Ты, холостяк, чего лезешь не в своё дело?
Лу Хунлэй хихикнул:
— Вижу, ты серьёзно влюбился. Просто анализирую ситуацию.
Юй Янь положил геймпад и подушку и встал:
— Да брось. У тебя, гуманитария, и схему не разобрать. Не играю больше. Сегодня отец приедет домой ужинать — мне пора.
Лу Хунлэй встал и выключил приставку:
— Именно поэтому такие вопросы и должны решать мы, гуманитарии. Мы ведь более эмоциональны, верно?.. Кстати, чуть не забыл — сегодня Малый Новый год. Китайцы вообще любят готовиться к праздникам постепенно: сначала Малый, потом Большой — всё как в театре, с нарастанием действия.
Юй Янь подумал о Фэн Шиянь. Сейчас она, наверное, навещает могилу матери. Для неё Малый Новый год — не разминка, а скорее охлаждение.
Он взял с вешалки пальто и надел:
— Зато у вас, таких эмоциональных животных, есть время подготовиться, чтобы первого числа не переборщить с весельем.
— Взрослым праздновать Новый год — совсем не весело, — сказал Лу Хунлэй. — Каждый раз одно и то же: то про учёбу, то про невесту. Через пару лет начнут допекать насчёт работы и жены с детьми. Эй, зато ты попал под нож раньше меня — теперь мне психологически легче.
Юй Янь промолчал, но потом добавил:
— Я стабильнее тебя.
Лу Хунлэй недоверчиво посмотрел на него, будто хотел сказать: «Да ладно?! Ты шутишь?»
Юй Янь лишь молча отвернулся.
—
После развода с мужем Юй Цюнъин всё равно возвращалась домой на все большие и малые праздники. В Малый Новый год за столом собралось пять человек: два «полусемейства», которые вместе всё равно не составляли полноценной семьи.
Но всем, казалось, уже привыкли к этой неполноте.
За ужином Юй Цюнъин завела разговор:
— Говорят, в этом году старшая дочь семьи Фэн снова не приедет на Новый год. Уже много лет так. Совсем нет дочернего благочестия.
Шу Цзинъфэн невольно посмотрела на Юй Яня рядом. Он как раз пережёвывал еду, явно проглотил кусок и уже собирался отвечать.
Бабушка Цяо опередила его:
— Если у отца самого нет благочестия, как он может требовать его от дочери? Какой отец заставляет взрослую дочь жить вместе с горничной, если места полно?
Юй Янь положил палочки:
— Бабушка, вы тоже знаете?
— Конечно знаю, — ответила бабушка Цяо. — Их горничная часто со мной болтает.
Юй Цюнъин нахмурилась, явно желая защитить свою давнюю подругу:
— Мама, тебе бы только чужие секреты вынюхивать. Эти домработницы вечно всё разболтают!
Бабушка Цяо рассердилась:
— Раз делает — пусть не боится, что узнают! Коли стыдно — не надо было начинать!
Юй Янь поддержал:
— В школе я каждый раз видел, как она заходила через чёрный ход.
Бабушка Цяо одобрительно кивнула, и в её гневе даже промелькнула игривость:
— Вот именно!
Шу Цзинъфэн вдруг ахнула и повернулась к Юй Яню:
— Неужели ты и правда с тех пор, как в школу ходил, уже глаз положил на неё?!
Уши Юй Яня покраснели. Он легко соврал, но при этом выдал правду:
— Почти что да.
Лицо Шу Цзинъфэн засияло от чужого счастья:
— Вот почему ты тогда был таким непробиваемым холостяком, а потом вдруг согласился на помолвку!
Юй Янь криво усмехнулся:
— Кто тут непробиваемый? Я всегда был очень проницательным. Верно, бабушка?
Бабушка Цяо улыбнулась:
— Ещё бы! Помнишь, я звала Шиянь поесть к нам, а на следующий день ты спрашивал: «Почему сегодня только мы двое?»
— …Я имел в виду, что я проницательный, — пробормотал Юй Янь.
Шу Цзинъфэн прикрыла рот ладонью, с трудом сдерживая смех:
— Так ты с детства был влюблён! Жаль, я этого не видела!
Юй Янь промолчал.
Троица — бабушка, внук и племянница — сыграла так слаженно, будто репетировали заранее, и легко перевела разговор с Фэн Шиянь на другую тему.
Юй Цюнъин почувствовала себя униженной. Не могла же она отчитывать мать или племянника — оставалось только придраться к собственной дочери:
— Смеёшься как попало, совсем нет благородной осанки. Как ты потом выйдешь замуж?
Улыбка Шу Цзинъфэн застыла.
Бабушка Цяо сказала:
— Хочешь замуж — выходи, не хочешь — живи для себя. Пока я жива, ты остаёшься моей внучкой Лэй Тяньцяо. Но самое главное — ты остаёшься собой.
После этих слов даже Юй Лижэнь не мог не признать: старый имбирь острее молодого.
Сначала бабушка использовала «трагическую карту» — «пока я жива» — чтобы надеть на всех моральный кандал: кто посмеет спорить со старухой на пороге смерти? А затем дала внучке полную свободу: «Мир велик, лети, как хочешь, бабушка всегда с тобой».
Шу Цзинъфэн, пряча слёзы, улыбнулась:
— Бабушка, ты самая лучшая.
Лицо Юй Цюнъин позеленело, как нефрит.
Юй Лижэнь вынужден был успокоить мать:
— Мама, тебе ещё предстоит наслаждаться жизнью с правнуками. Такие слова говорить нельзя.
Бабушка Цяо парировала:
— Будут ли «правнуки» — решают те, кто может рожать. Твоё мнение здесь ни при чём. И такие слова действительно говорить нельзя.
Шу Цзинъфэн, опасаясь обидеть старших, сдерживала смех.
Юй Янь, не боясь отцовского гнева, еле заметно усмехнулся и налил бабушке супа:
— Бабушка, отдохни немного, выпей супа — горло смочишь.
Бабушка Цяо с довольным видом кивнула:
— Ай!
Юй Лижэнь и Юй Цюнъин обменялись взглядами. Две пары родственников разных поколений образовали два лагеря. В первом раунде Юй Лижэнь и Юй Цюнъин, пытаясь давить авторитетом, проиграли «старой богине», которая оказалась ещё старше.
Но Юй Лижэнь не собирался сдаваться перед ещё не вышедшим в общество юнцом. Раз косвенные методы не работают — придётся действовать напрямую.
— Начал заниматься подготовкой к поступлению за границу? До выпуска остался год, времени мало.
Юй Янь кивнул.
Когда он выбирал университет, профессиональные соображения были лишь частью причины. Главное — уехать подальше от дома, вырваться из-под контроля Юй Лижэня.
Даже когда приезжал навестить бабушку, специально выбирал дни, когда отец в командировке.
Но, как оказалось, он всё ещё слишком наивен. Его дух бунтаря — не более чем росток на гнилой древесине, который легко сломать одним щелчком. Юй Лижэнь всегда находил способ заставить его уступить.
А для Юй Лижэня эта «уступка» была прямой дорогой к успеху. Что может быть естественнее, чем сын, продолжающий дело отца?
В то время как другие дети из обеспеченных семей выбирали искусство или менеджмент, Юй Янь вместе с Лу Хунлэем устроили «бунт»: один выбрал механику — профессию, казавшуюся унылой и бедной, другой ушёл в философию, в чистую абстракцию.
Юй Лижэнь изо всех сил пытался вернуть сына на «правильный путь»: «Разве после выпуска пойдёшь работать на кондитерскую фабрику?» — и вместе с отцом Лу Хунлэя уговорил их взять вторую специальность.
Юй Цюнъин подхватила:
— Ань, в какую страну собираешься? США были бы неплохи. Твоя сестра там, да и знакомых много — будет кому помочь.
Шу Цзинъфэн взглянула на мать, еле заметно усмехнулась и локтем толкнула Юй Яня. Тот понимающе улыбнулся.
Он сказал:
— Цель — Германия. Там моя специальность перспективнее.
Юй Лижэнь и Юй Цюнъин одновременно замерли с палочками в руках и обменялись взглядами, как и их дети.
Юй Цюнъин продолжила:
— Но ведь ты получил вторую степень по менеджменту? В США было бы лучше. После выпуска вернёшься и будешь помогать отцу в компании.
Юй Янь улыбнулся слабо, но уверенно:
— Это дополнительная специальность. Основное — моя первая профессия.
Лицо Юй Лижэня стало суровым:
— Тогда зачем тратил время на «дополнительную» степень?
Юй Янь ответил:
— Чтобы получить «Ламборгини». Так ведь и договаривались.
Юй Лижэнь часто заманивал его разными сделками. Получение второй степени было одной из них — взамен он получил желанный «Ламборгини». Эта история стала поводом для шуток в их кругу: «Ань, опять завалил экзамены? Отец скоро машину заберёт!»
Лу Хунлэй сначала поддразнивал его, мол, продался ради «Ламбо», а потом его собственный отец последовал примеру Юй Лижэня и отправил сына учиться вместе с Юй Янем, продлив их «роковую дружбу».
Юй Лижэнь помолчал и произнёс чётко и внятно:
— Едешь в США, учишь менеджмент, после выпуска компания твоя.
Четырнадцать слов — коротко, ясно, почти ритмично. Всё условие и выгода — прямо на поверхности.
Юй Янь положил предплечье на край стола, палочки повисли в воздухе:
— А если нет?
— Тогда не переступай порог дома Юй.
Юй Лижэнь смотрел не на сына, а на блюда на столе — они казались ему куда интереснее.
Юй Цюнъин тоже замедлила движения, ожидая развития событий. Шу Цзинъфэн механически двигала палочками, будто пыталась что-то скрыть.
Юй Янь усмехнулся:
— Серьёзно?
— Моё имя похоже на шутку? — голос Юй Лижэня звучал так же основательно, как и его имя.
Юй Цюнъин поддержала, пытаясь вернуть утраченное достоинство:
— Ань, твой отец — человек с опытом, он видит дальше тебя. Послушайся его — не ошибёшься. Он так старался проложить тебе гладкую дорогу, зачем же самому идти по колючкам?
Бабушка Цяо выложила козырную карту:
— На колючках виды красивее. Идёт с удовольствием.
Юй Лижэнь проигнорировал мать и твёрдо заявил:
— В этом обществе все стремятся в высший свет. Самостоятельное обогащение достойно восхищения, но лишь в случае крайней необходимости. Ты родился с серебряной ложкой во рту, пользуешься достижениями предков — значит, обязан нести ответственность и накапливать богатство для будущих поколений.
Юй Янь резко поднял глаза:
— Это наглое моральное шантажирование! Во-первых, я никогда не собирался заводить детей. Во-вторых, если бы можно было выбирать, в какую семью родиться, я предпочёл бы вообще не рождаться, чем попасть в дом, где бабушка растит сына, а потом должна растить внука этого сына. «Хозяин» семьи лишь платит деньги, но хочет контролировать всё. Если ты так настаиваешь, чтобы я принял всё это, возможно, я просто пожертвую всё на благотворительность. «Богатство не переходит через три поколения» — и, похоже, именно я стану тем самым «расточителем» третьего поколения!
Юй Лижэнь вскочил с места. Палочки упали на пол с лёгким звоном, но тут же их заглушил резкий хлопок —
Юй Янь на мгновение оцепенел, глядя в пустоту.
Юй Цюнъин и Шу Цзинъфэн ахнули. Даже бабушка Цяо не сразу пришла в себя:
— Ай!
— Неблагодарное животное! — закричал Юй Лижэнь. — Думаешь, без платформы, которую я тебе создал, ты стал бы тем, кто ты есть? Родись ты в бедной семье — в твоём возрасте уже крутил бы трёхсменку на заводе, изводя себя ради детского питания. В обычной семье тебе бы и мечтать не пришлось выбирать специальность по душе — только «широкий профиль» и «высокий доход». О каких заграничных мечтах речь? Ты бы не смог позволить себе даже одного колеса от «Ламборгини»! Подумай хорошенько: твоё упрямство важнее или семья Юй?
Юй Янь швырнул палочки, молча встал, стул отъехал назад от удара его ноги.
Он быстро направился к лифту, засунув руки в карманы. Спина его ссутулилась, и он мгновенно исчез внутри.
Горничная из кухни робко выглянула, не зная, стоит ли убирать со стола.
Бабушка Цяо тихо сказала:
— Ты умеешь выбирать подходящее время.
Шу Цзинъфэн машинально хотела посмотреть в сторону лестницы, но вовремя остановилась и продолжила жевать.
Юй Цюнъин, пережившая развод с громкими ссорами, спокойно восприняла этот хаос. Шу Цзинъфэн уже собиралась отложить палочки — возможно, чтобы пойти утешить Юй Яня, — но мать остановила её взглядом:
— Почему так мало ешь? Худеешь? Не доводи до болезни желудка.
Шу Цзинъфэн приоткрыла рот. Бабушка Цяо перебила:
— Видит, что кто-то мало ест, сразу «худеешь». Я ем ещё меньше, чем Сяофэн. Почему обо мне не говоришь?
— …Мама!
http://bllate.org/book/11999/1072947
Готово:
