× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shining Love / Сверкающая любовь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юй Янь — личность, обладающая собственной свободной волей, а не одуванчик, который ветер гонит, куда вздумается. К тому же тогда она всё равно не передала вас мне.

Дата помолвочного банкета была назначена на майские праздники. В это время Фэн Шиянь постоянно жила в университетском общежитии, готовясь к защите дипломной работы, а Юй Янь улетел учиться в город Х.

Юй Яню ещё не исполнилось двадцати двух лет, поэтому оформить официальный брак они не могли — юридически между ним и Фэн Шиянь не существовало никакой связи. Тот самый «договор о помолвке», написанный ею от руки в ту ночь, превратился в обычный черновик: его соблюдение зависело исключительно от совести. По сути, они были лишь парой, признанной родственниками и друзьями с обеих сторон.

В этой «игре» больше всех переживала старшая сестра Юй Яня — Шу Цзинъфэн. Она лично сняла мерки с Фэн Шиянь и пошила для неё платье, а в день помолвки лично контролировала процесс грима, будто нарочно вызывая на противостояние свою мать, Юй Цюнъин.

Сам Юй Янь уже давно был готов и теперь сидел в комнате рядом с гримёрной, погружённый в игру. В его WeChat-группе непрерывно всплывали новые сообщения — все без исключения поздравляли его с ранним браком и шутили, что он попал в ловушку семейной жизни. Ведь среди этой компании избалованных богачей именно он стал первым, кого до двадцати лет семья буквально заставила обручиться.

Юй Янь просто отключил уведомления.

Из соседней комнаты послышался голос Шу Цзинъфэн:

— Айянь, зайди, посмотри, красива ли твоя невеста?

Юй Янь как раз находился на решающем этапе игры и машинально поднял голову —

…а затем его пальцы замерли. Через мгновение экран потемнел, и два слова отразили его настроение: «GAME OVER».

Профессиональный вкус Шу Цзинъфэн нельзя было не признать: нежно-розовое платье идеально подчёркивало спокойную элегантность Фэн Шиянь — образ получился чистым, но не наивным, уверенным, но не резким. Ростом Фэн Шиянь была невысока: в балетках ей хватало лишь до ключицы Юй Яня. На её лице ещё не сошёл детский румянец, и эта округлость в сочетании с розовым оттенком придавала особую зрелую сладость.

Фэн Шиянь медленно повернулась, чтобы показать себя сбоку, и тихо, с лёгкой улыбкой спросила:

— Красиво? Мне самой очень нравится.

Юй Янь неторопливо поднялся, убрал телефон в карман брюк и вытащил спрятанную пачку сигарет. Наклонив голову, он взял одну в рот и произнёс хрипловато:

— Выкурю сигарету на улице.

Шу Цзинъфэн тем временем поправляла последние детали наряда Фэн Шиянь и, улыбаясь, заметила:

— Не ожидала, что Айянь способен так нервничать и стесняться. Сегодня я точно расширила кругозор!

Фэн Шиянь провела рукой по лопаткам:

— Цзинъфэн-цзе, не могла бы ты чуть ослабить завязки? Кажется, мне немного не хватает воздуха, давит в груди.

Шу Цзинъфэн на миг замерла, но тут же понимающе кивнула.

Когда сигарета догорела, Юй Янь направился обратно в главный зал. В стеклянной двери, ведущей на террасу, отразилась смутная тень. Инстинктивно он выпрямил спину и согнул правую руку в локте, будто ожидая, что кто-то возьмётся за неё.

Он внимательно осмотрел своё отражение: высокий, стройный молодой человек в безупречно сидящем чёрном костюме, излучающий зрелую элегантность. Надо признать, выглядел он весьма презентабельно.

Юй Янь чертыхнулся про себя, но тут же усмехнулся и открыл дверь.

Подойдя к входу в банкетный зал, он повторил тот же жест, не глядя по сторонам. И вот — предполагаемая рука легла ему на локоть, отчего вся его рука напряглась от неожиданности.

За дверью пока были только они двое — Фэн Шиянь и Юй Янь.

Фэн Шиянь чуть сильнее сжала пальцы и, едва слышно, произнесла:

— Относительно пункта «свободы» в нашем «договоре» у меня есть ещё одно уточнение.

Он слегка кашлянул, будто специально выдыхая, чтобы уравновесить хаотичный поток эмоций внутри.

— Говори, — ответил он ледяным тоном.

— Я — физически и психически здоровая взрослая женщина с нормальными физиологическими потребностями. Соглашение о «свободе» должно основываться на возможностях моего жениха. В противном случае у меня есть полное право искать дополнительную свободу.

Погодите-ка… Оказывается, изначальный договор о помолвке состоял из двух частей: соглашения о добрачном имуществе (имеющего юридическую силу, но бесполезного без регистрации брака) и… договорённости о сексуальных отношениях, основанной исключительно на моральных обязательствах.

Юй Янь всё это время позволял Фэн Шиянь водить себя за нос.

Это его слегка раздражало.

Но страха или желания отступить у него не было и в помине.

Если она бросает вызов — он примет бой. Если она непринуждённа — он будет ещё более вольным.

— Отлично, — лениво протянул Юй Янь, обаятельно улыбаясь. — Давай прямо сейчас проведём разминку.

В этот момент распахнулись двери банкетного зала, хлынул яркий свет, и десятки «биологических камер» запечатлели эту «нетерпеливую» близость.

Шу Цзинъфэн, опираясь локтем на стол и подперев подбородок ладонью, восхищённо воскликнула:

— Ух ты!

Бабушка Цяо сегодня специально надела очки для чтения, но теперь, не выдержав зрелища, задвинула их на макушку. Во рту у неё разлился кисло-солёный привкус маринованной сливы:

— Нынешняя молодёжь… Какая нетерпеливая! Ай-яй-яй… Зубы болят!

Фэн Шиянь чувствовала, как чья-то ладонь бережно поддерживает её затылок, словно держит хрупкий цветочный бутон.

Их губы на миг соприкоснулись — сухие и мягкие, как те, что она иногда невольно целует, задумавшись, кончик своего указательного пальца.

На помолвочном банкете присутствовали только родственники с обеих сторон. Мать и дочь Цзян изначально планировали уехать под предлогом туристической поездки, но после нескольких язвительных замечаний Шу Цзинъфэн испугались прослыть мелочными и потому вынуждены были явиться с натянутыми улыбками.

Когда-то Фэн Хун женился, перейдя в дом жены, поэтому Цзян Сяовэнь носила материнскую фамилию. Лишь после смерти деда по материнской линии Фэн Хун наконец получил контроль над семейным бизнесом.

Фэн Шиянь видела этих родственников лишь по праздникам, а семья Юй даже не знала, как она выглядит.

Гости условно разделились на три лагеря: противники во главе с Цзян и Юй Цюнъин, предрекающие провал этому неравному союзу; нейтралы, колеблющиеся, как трава под ветром, и интересующиеся лишь тем, как этот союз повлияет на их бизнес; и сторонники во главе с бабушкой Цяо — в основном пожилые люди с устойчивым положением, радовавшиеся за будущее молодых.

Сторонники особенно хвалили Фэн Шиянь за её выбор профессии: не каждый рискнёт посвятить себя такой непопулярной области, как агрономия. Семья Юй начинала с ресторанного бизнеса, а затем расширилась в пищевую промышленность, так что Фэн Шиянь в будущем станет поставщиком сырья для корпорации Юй.

Нейтралы молчали, лишь улыбаясь, а противники сохраняли холодные лица.

Фэн Шиянь и Юй Янь обошли все столы с бокалами в руках. Вернувшись на своё место, Юй Янь выглядел ещё более пьяным, чем его невеста: он ещё держался на ногах, но пошатывался и смотрел слегка рассеянно.

Шу Цзинъфэн шепнула Фэн Шиянь, что Юй Янь плохо переносит алкоголь и, похоже, уже на пределе.

Но Юй Янь упрямо подошёл к Цзян Сяовэнь. В его бокале осталось мало вина, а тот, кто должен был налить, куда-то исчез. Он просто поменялся бокалами с Фэн Шиянь.

Подняв бокал, Юй Янь торжественно произнёс:

— Ну что, Сяовэнь, позволь твоему зятю выпить за тебя! Теперь мы одна семья.

Девятнадцатилетний юноша, обращаясь к ровеснице как «зять», да ещё и при старших, звучал одновременно по-взрослому серьёзно и по-детски наивно — получилось крайне странно.

Шу Цзинъфэн еле сдерживала смех, мысленно восхищаясь: «Айянь нанёс удар метко — одним махом перерезал многолетнюю неразделённую любовь Сяовэнь».

Грудь Цзян Сяовэнь тяжело вздымалась, но она молчала.

Юй Цюнъин поспешила сгладить неловкость:

— Вы же ровесники, просто зовите друг друга по именам. Не нужно так формально.

Юй Янь, однако, оставался трезв и чёток:

— Это не формальность, а точность. Как и то, что Шиянь только что назвала вас «тётей».

У Юй Цюнъин не нашлось ответа.

Цзян Сяовэнь молча взяла бокал и быстро чокнулась с ним, но слово «зять» так и застряло у неё в горле.

Юй Янь одним глотком осушил бокал, но, сделав несколько шагов, вдруг вспомнил, что забыл нечто важное. Он вернулся, взял за руку Фэн Шиянь и вместе с ней направился к своему месту.

Помолвочный банкет завершился успешно.

«Новобрачный дом» находился в том же районе — вилла на имя Юй Яня.

Юй Янь выпил чай от похмелья, который принесла Фэн Шиянь. Они сидели друг напротив друга на диване, не включая телевизор и не беря в руки телефоны.

Через журнальный столик Фэн Шиянь заговорила, будто на деловых переговорах:

— Относительно предложения о «свободе», которое я озвучила перед началом банкета, у меня есть ещё два уточнения.

Юй Янь фыркнул:

— Вы не могли бы сразу всё сказать целиком?

— Полагаю, нет, — невозмутимо ответила Фэн Шиянь. — Потребности требуют выполнения предварительных условий. Только получив ваше согласие, можно переходить к следующему этапу.

Юй Янь наклонился вперёд и театральным жестом пригласил её продолжать.

— Во-первых, ради здоровья друг друга нам необходимо пройти медицинское обследование.

Юй Янь откинулся на спинку дивана и, глядя в потолок, лениво пробормотал:

— М-м.

— Во-вторых, при любом контакте слизистых оболочек необходимо использовать средства защиты.

Юй Янь издал короткий звук — то ли согласие, то ли насмешку.

То, что должно было быть чувственным и соблазнительным, Фэн Шиянь превратила в сухое обсуждение, лишив всё живости и страсти.

И всё же её педантичность вызывала уважение. Ведь слизистые оболочки — это не только одно место… При мысли обо всех возможных комбинациях «чувственность» неожиданно вернулась.

Юй Янь искренне восхищался Фэн Шиянь.

Он медленно, будто робот по программе, показал знак «ОК».

— Как скажете.

Он уже собирался добавить «дорогая жена» в шутку, но его ещё юное плечо посчитало это недостойным и вместо этого произнёс:

— Госпожа Фэн всегда права.

— Благодарю за сотрудничество.

Фэн Шиянь поднялась наверх, чтобы снять макияж. Вскоре за ней пришёл и Юй Янь. Едва он вошёл в комнату, она вдруг пристально посмотрела на него в зеркало.

Юй Янь насторожился:

— Что ещё?

Он знал: Фэн Шиянь смотрит на него так только тогда, когда собирается что-то сказать.

— Ты умеешь снимать контактные линзы? — спросила она. — Я впервые их надела и боюсь сама снимать.

Обычно строгая и сдержанная госпожа Фэн вдруг продемонстрировала уязвимость — и в этот миг стала гораздо человечнее.

Юй Янь подошёл ближе. На столе её телефон застыл на обучающем видео: «Как правильно снимать контактные линзы».

— Подними глаза и широко открой их.

Фэн Шиянь послушалась. Первый опыт ношения линз вызывал дискомфорт, и её взгляд казался растерянным.

Эта растерянность делала её хрупкой, напоминая птенца, который, вернувшись в гнездо, жадно тянется клювом к матери.

Юй Янь невольно рассмеялся.

— Над чем смеёшься?

Он повторил команду и наклонился к ней.

Ему пришлось сильно нагнуться — слишком уж он был высок.

— Лучше встань.

Фэн Шиянь действительно оказалась ровно на уровень его ключицы — почти на целую голову ниже.

Его пальцы уже потянулись к линзе, но ресницы Фэн Шиянь дрогнули — инстинктивная реакция на приближение чужого предмета.

— …Не моргай, — попросил он.

— Если бы я могла контролировать это, мне бы не понадобилась твоя помощь, — парировала она.

— …Хорошо, тогда просто потерпи. Одна секунда.

Его длинные пальцы, словно пинцет, аккуратно раздвинули веки, а другой рукой он молниеносно, будто срывая лепесток с воды, извлёк линзу.

— Вот и всё.

Фэн Шиянь внимательно рассматривала линзу в его пальцах и пробормотала себе под нос:

— Оказывается, всё так просто…

— Теперь вторая, — сказал Юй Янь.

Фэн Шиянь убрала линзы и привела туалетный столик в порядок.

— Сегодня я переночую в гостевой. Мне неудобно спать в одной комнате с другим человеком.

Юй Янь не ожидал такого завуалированного отказа и решил подразнить её, легко сжав её запястье.

— В такую прекрасную ночь раздельный сон кажется неуместным, не находишь?

Глаза Фэн Шиянь оставались спокойными и лишёнными желания:

— Во-первых, мы ещё не прошли обследование и не знаем состояние здоровья друг друга. Во-вторых, я читала исследования: у мужчин после алкоголя сексуальная функция снижается, а иногда даже…

Юй Янь отпустил её. Её серьёзные слова действовали как ложка перца в миске рисовой каши — больному желудку такое не под силу.

Фэн Шиянь потерла запястье — там осталось ощущение тепла, будто на неё надели невидимый браслет.

— На самом деле, — сказала она тише, — в доме Фэнов и в университете я всегда жила в двухъярусной кровати. У меня никогда не было личного пространства, поэтому мне трудно привыкнуть к совместному проживанию.

Юй Янь на миг опешил:

— Но дом Фэнов огромный! Почему тебе приходилось делить комнату с Цзян Сяовэнь?

— Я делила её с горничной.

От этого ответа прежнее недоумение Юй Яня превратилось в нечто похожее на вопрос: «Почему бы тебе не жить в шкафу, как Гарри Поттеру?»

Его красивые миндалевидные глаза широко распахнулись, как будто он сам собирался надеть контактные линзы.

— Ну, Гарри Поттеру хотя бы достался шкаф… — неловко пробормотал он.

— Возможно, потому что мне не нужно побеждать Волан-де-Морта? — улыбнулась Фэн Шиянь. — Спокойной ночи.

Юй Янь долго лежал в постели, вымывшись и улёгшись на спину, но сон не шёл. Он вспоминал отдельные эпизоды, связанные с Фэн Шиянь и той виллой: за всю юность он встречал её всего несколько раз, и каждый раз она входила через чёрный ход. На шумных днях рождения Цзян Сяовэнь её фигуры тоже не было.

Фэн Шиянь была словно прозрачный призрак, обитающий в особняке семьи Фэн.

Пока он так размышлял, «призрак» прислал сообщение: [Ты уже спишь?]

Юй Янь собирался ответить: «Что тебе нужно?», но смягчился и написал: [Что случилось?]

Госпожа Фэн: [Можешь проводить меня в туалет? Я боюсь ходить ночью одна.]

Ещё один кусочек её холодного образа рухнул. «Всё-таки маленькая девочка», — усмехнулся он про себя, натягивая шлёпанцы и выходя из спальни. — «Призрак боится темноты…»

Он включил свет в коридоре и постучал в дверь гостевой.

— И на этот раз из-за чего?

http://bllate.org/book/11999/1072918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода