× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shining Love / Сверкающая любовь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тишина виллы напоминала обратный отсчёт перед взрывом — совсем скоро покой в семьях Фэн и Юй будет нарушен надолго.

Покинув дом Фэнов, Юй Янь набрал номер Фэн Шиянь.

Она ответила сразу. Не делая ни малейшего вступления, он прямо спросил:

— Скажите, пожалуйста, моя будущая невеста, когда вы вернётесь? Я тут один уже не справляюсь с этим цирком.

На другом конце провода воцарилась тишина. Фэн Шиянь сказала: «Подождите», и пошла смотреть календарь.

Юй Янь неторопливо шёл, засунув руку в карман.

— Я могу вернуться послезавтра, — сказала она.

— Завтра, — парировал он.

— Вы оплатите мне переоформление билета?

— Может, ещё и апгрейд до бизнес-класса заказать?

— Если в экономе мест не окажется, заранее благодарю.

— …

Фэн Шиянь помолчала немного и добавила:

— Утром я сказала, что добавляю ещё одно условие. Предыдущее — о «свободе» — остаётся в силе: вы можете быть с кем угодно, кроме Цзян Сяовэнь.

Последнюю фразу она произнесла медленно, чётко, слово за словом.

Юй Янь остановился и с лёгкой издёвкой фыркнул:

— Госпожа Фэн, вы чертовски деспотичны.

Фэн Шиянь невозмутимо ответила:

— Вы изначально не собирались быть с Цзян Сяовэнь, иначе бы не согласились на моё предложение. Я просто честно говорю то, что имею в виду, и хочу получить от вас гарантию.

Честно — это мягко сказано. Её слова летели прямо в цель, как клинок с заточенной режущей кромкой.

— Ладно, тогда кладу трубку, — сказал Юй Янь.

Фэн Шиянь опередила его:

— Хорошо.

У Юй Яня окончательно пропало желание спорить.

Он остановился у входной двери, подумал о том, что ждёт его внутри, и почувствовал, как кровь прилила к лицу. В уголках губ заиграла усмешка.

В этот момент госпожа Фэн прислала ему скриншот с суммой переоформления билета.

Госпожа Фэн: [В экономе ещё есть места, пока не нужно повышать класс.]

Юй Янь молча усмехнулся и отправил ей красный конверт с точной суммой.

Она немедленно приняла перевод.

Госпожа Фэн: [Благодарю вас.]

YY: [Между мужем и женой не надо церемониться.]

Госпожа Фэн: [Если вам не трудно, не могли бы вы встретить меня в аэропорту?]

Он взглянул на время рейса и, не раздумывая, отправил голосовое сообщение:

— Ты вообще зачем постоянно выбираешь ночные рейсы?

Госпожа Фэн: [Экономия.]

Юй Янь: — Тогда иди пешком домой. Как раз к рассвету успеешь позавтракать.

Он распахнул дверь.

— Я вернулся. Все здесь.

Все участники вчерашнего семейного совета собрались в гостиной.

Юй Цюнъин переглянулась с Юй Лижэнем. Похоже, до его появления между троими уже состоялась жаркая перепалка, и даже представитель для выступления был избран заранее.

Юй Лижэнь принял важный вид главы семьи:

— Вернулся?

— Посылку доставил благополучно, — ответил Юй Янь.

Бабушка Цяо не удержалась:

— Наш Ань с самого утра гонял по городу с посылками! Прямо пчёлка трудолюбивая.

Юй Янь встал за спину бабушки и начал массировать ей плечи:

— Да уж, то на запад, то на восток — весь излетался.

Юй Цюнъин метнула взгляд на бабушку.

Та обиженно надула губы и замолчала.

Юй Лижэнь заговорил снова:

— Вчера, возможно, возникло недопонимание насчёт брака между нашими семьями. Мы имели в виду дочь семьи Фэн…

Юй Янь перебил:

— Фэн Шиянь? Я всё понял правильно. Мы уже обсудили это между собой и согласны пожениться.

Юй Цюнъин вскочила:

— Какая ещё «Фэн Ши-Янь»?! В семье Фэн только одна дочь — это Сяовэнь, твоя давняя подруга детства!

Его миндалевидные глаза расширились от удивления:

— Но Сяовэнь же не носит фамилию Фэн.

Бабушка Цяо снова «охнула», но на этот раз её перекрыла дочь.

Юй Цюнъин выпалила:

— Мама Сяовэнь — моя многолетняя подруга, а её отец и твой папа — однокурсники. Наши семьи прекрасно знают друг друга. Вы с Сяовэнь созданы друг для друга — родство да ещё и связь имён: «Янь» и «Сяо» из одного выражения — «яньсяо яньянь»! Разве не судьба?

Бабушка Цяо наконец получила шанс вставить слово:

— Если я не ошибаюсь, имя «Янь» дала ребёнку его мама, потому что сама носила фамилию Янь. Твой отец не разрешил сыну взять её, так что она просто добавила своё имя в конец.

Вспомнив прошлое, бабушка сердито фыркнула.

Юй Цюнъин: — …

Лицо Юй Лижэня на миг смягчилось — он вспомнил свою первую жену.

Юй Янь усмехнулся про себя: если уж на то пошло, то «Янь» и «Янь» отличаются всего лишь одним тоном — значит, Фэн Шиянь ему ещё ближе.

Юй Цюнъин, чувствуя, что мать подставила её, нахмурилась:

— Ань, тётя видела, как ты рос. Кто, кроме Сяовэнь, достоин стать твоей женой?

Юй Янь провёл пальцем по переносице, прочистил горло и с улыбкой ответил:

— Не очень-то хорошо выходит, тётя. Я ведь не Хэ Шухуань, чтобы прыгать между двумя сёстрами. К тому же мне нравятся зрелые и старше меня.

Бабушка Цяо захихикала, как девчонка.

Юй Цюнъин перевела стрелки на мать:

— Мама! Уговори внука, ведь он единственный наследник в третьем поколении! Брак — не игрушка!

Бабушка Цяо подняла подбородок, как обиженный ребёнок:

— При чём тут «третье поколение»? Разве я не твоя дочь? А Цзинъфэн — не твоя? Почему женская линия не может продолжать род? И потом, это ведь не я выхожу замуж, а Ань. Так что кому бы он ни женился, мне всё равно придётся ждать ещё несколько лет.

Юй Цюнъин: — …

Юй Янь покачал головой, обнял бабушку за плечи:

— Да ладно тебе, ещё много лет будешь меня попрекать.

Бабушка привычно похлопала его по руке:

— Мне кажется, эта девочка Шиянь очень даже ничего: внешность приятная, характер спокойный и умный. Главное — тебе она действительно нравится. Может, и укротит твой буйный нрав.

Юй Янь: — …

Юй Цюнъин ахнула:

— Мама, вы что, давно всё знали и сговорились с Анем?

Бабушка ответила:

— Вы сказали «дочь семьи Фэн» — у меня, старой, мысли медленно соображают, так что первой в голову пришла та, кто носит фамилию Фэн. Что случилось? Неужели Фэн Хун отказывается признавать эту дочь?

Не сумев заручиться поддержкой матери, Юй Цюнъин повернулась к брату:

— Лижэнь…

Юй Лижэнь, привыкший к торговым переговорам, окинул всех взглядом и сказал:

— Формально обе девушки — дочери Фэн Хуна. Но если смотреть с точки зрения распределения акций, то, скорее всего, у него только одна дочь.

Лицо Юй Цюнъин на миг озарила надежда, но тут же потемнело.

Юй Лижэнь добавил:

— Союз двух сильных семей — это красивая фраза для прикрытия. Сейчас очевидно наше преимущество: другие семьи сами стремятся к нам. Если Фэны хотят породниться, они обязаны выделить дочери определённую долю акций в качестве приданого. Для Сяовэнь приданое уже готово; но если речь о её сестре, у которой ничего нет… Ань, твой выбор заставляет дядю Фэна буквально резать по живому!

Юй Янь уловил нейтральный тон отца и с иронией заметил:

— Обе дочери — плоть от плоти. Рано или поздно всё равно придётся делиться.

Юй Цюнъин окончательно проиграла и, взмахнув рукавом, вышла из комнаты:

— Юй Янь, ты просто безрассудствуешь! Ещё пожалеешь об этом!

Юй Лижэнь, которому лично ничего не грозило, спокойно заварил себе чай и спросил у матери, не желает ли она чашку.

Бабушка Цяо проигнорировала его и потянула внука в сторону, чтобы поговорить с ним наедине. Она с трудом поднялась на цыпочки и похлопала его по спине, будто делясь секретом. Юй Янь с готовностью присел на корточки.

— Когда ты успел влюбиться в Шиянь? — прошептала она. — Почему молчал и тайком договорился о помолвке?

Юй Янь, не краснея и не смущаясь, ответил:

— Совсем недавно.

Он достал телефон и отправил Фэн Шиянь красный конверт с пятизначной суммой:

«Перебронируй на дневной рейс. Я встречу тебя».

*

*

*

Юй Янь выделялся среди встречающих в аэропорту. Фэн Шиянь, катя чемодан, ускорила шаг.

Между двумя почти незнакомыми людьми теперь возникла невидимая связь. Встретившись взглядом, Юй Янь быстро отвёл глаза и, засунув руки в карманы, пошёл вперёд.

Фэн Шиянь молча последовала за ним. Через некоторое время он вдруг остановился и протянул руку:

— Дай.

Его пальцы были длинными и стройными, ладонь — тёплой и слегка порозовевшей от долгого пребывания в кармане.

Фэн Шиянь подала ему свою руку и легко сжала его ладонь. Пальцы Юй Яня дрогнули, но он не ответил на рукопожатие, лишь держал ладонь, как будто принимая предмет.

Юй Янь холодно взглянул на неё:

— Чемодан!

— А… — Фэн Шиянь спокойно улыбнулась, не выказывая ни смущения, ни разочарования, и передала ему ручку чемодана. — Я подумала, вы хотите потренироваться держаться за руки.

Юй Янь перехватил чемодан другой рукой и спрятал ту, которую она согрела, глубоко в карман. Он зашагал вперёд быстрым шагом.

Рука в кармане — ни сжать, ни разжать — покрылась тонким слоем испарины.

Юй Янь не вернулся домой с прошлой ночи, проведённой с друзьями, и приехал на оранжевом «Ламборгини». Чемодан не помещался в багажник, поэтому он вызвал такси, чтобы отвезти его домой.

Фэн Шиянь села в машину и пристегнулась:

— Я бы сама доехала на такси. Простите, что заставила вас зря ехать.

Юй Янь завёл двигатель и медленно выехал с парковки:

— Потренируемся. Впереди ещё много случаев, где придётся играть роль.

Фэн Шиянь снова улыбнулась:

— Я плохо выспалась в самолёте. Если ничего срочного нет, я бы сейчас вздремнула. Разбудите меня, когда приедем.

Её вежливость была безупречной. Юй Янь равнодушно бросил:

— Отдыхай спокойно. Дома ещё придётся выступать перед целой аудиторией.

Фэн Шиянь больше ничего не сказала. Она откинула спинку сиденья, повернула голову в его сторону и, скрестив руки, закрыла глаза.

Когда машина остановилась у дома Фэнов, Фэн Шиянь проснулась одновременно с заглушённым двигателем — будто у неё и «Ламборгини» одна система управления.

Юй Янь заметил:

— Вы весьма чутки.

Фэн Шиянь, ещё не до конца проснувшись, не смогла осмыслить его шутку и лишь невнятно пробормотала:

— Мм…

Юй Янь, скучая, спросил:

— Проводить вас внутрь?

— Не нужно. Они уже знают, что вы меня встретили.

Фэн Шиянь достала из сумки распечатанный и отредактированный договор и вручила ему:

— Посмотрите, не нужно ли что-то добавить.

Чемодан оставили в прихожей. В гостиной её уже ждали Фэн Хун с женой и дочерью, словно специально собравшись.

Фэн Шиянь поздоровалась с отцом и села в кресло напротив Цзян Сяовэнь.

Как всегда, Фэн Хун взял на себя роль допрашивающего:

— Шиянь, я не стану ходить вокруг да около. Скажи честно: что у вас с Юй Янем?

— Мы собираемся обручиться, — ответила она.

— Это абсурд! Тебе ещё так мало лет, чтобы решать такие вопросы!

Фэн Шиянь смотрела в те глаза, которые когда-то хвалила её мать. Слова «важное решение в жизни» звучали как упрёк и чаще всего адресовались женщинам, подразумевая брак и материнство, тяжёлую ношу семейных обязанностей, необходимость выполнить некий долг. Если бы её мать Шицинь была жива, она никогда бы не использовала таких устаревших формулировок.

— Мама учила меня: кроме свободы и самореализации, в жизни нет ничего обязательного. Помолвка для меня — просто выбор. Папа, на самом деле вы злитесь, что я перехватила у Сяовэнь то, что должно было быть её.

Отец и дочь редко общались. Фэн Хун был поражён: его обычно скромная и сдержанная дочь вдруг заговорила резко и прямо, словно пронзая его насквозь.

— Это ты сама предложила Юй Яню пожениться?

Фэн Шиянь промолчала в знак согласия.

Цзян Сяовэнь, с красными от слёз глазами, выкрикнула:

— Ты сама сделала предложение мужчине?! Как тебе не стыдно!

Фэн Шиянь всё так же спокойно, будто читала научный доклад, ответила:

— У меня много разных чувств, но стыда среди них нет, потому что я не нарушила своих принципов. Я сама добиваюсь того, чего хочу, — в этом нет ничего постыдного. Я достигла своей цели — и должна радоваться, а не стыдиться. Ещё в школе я считала Юй Яня замечательным человеком. Об этом даже писала в дневнике. Ты ведь читала.

Цзян Сяовэнь вспыхнула от стыда за то, что в юности тайком читала её дневник:

— Ты…

— Сяовэнь! — Цзян Шухуэй, всё это время сидевшая боком к Фэн Шиянь, с прямой спиной и аккуратно скрещёнными ногами, встала и обняла дочь, защищая её с такой яростью, что её обычное величие куда-то исчезло. — Фэн Хун, посмотри, какую дочь воспитала твоя первая жена! Зря растили!

Мать и дочь ушли наверх. Фэн Хун сидел, опустошённый, как в тот день много лет назад, когда не знал, что делать с осиротевшей маленькой Шиянь.

— Шиянь, я знаю, что не имею права… Но у меня к тебе только одна просьба: в этот раз… не могла бы ты уступить это место Сяовэнь?

На лице Фэн Шиянь впервые появилась едва заметная трещина.

http://bllate.org/book/11999/1072917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода