×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Shining Love / Сверкающая любовь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Шиянь была одета в тонкий красный пижамный комплект — точно такой же носил и он. Неизвестно, кто из них выбрал эти наряды и положил их в шкаф.

— Мама умерла внезапно в ванной ночью. С тех пор я боюсь ходить в туалет одна посреди ночи.

Юй Янь почти протрезвел, но голова всё ещё гудела от её обрывочных фраз.

В такой ситуации любой нормальный человек сказал бы «мне очень жаль» — как в прошлый раз, когда он узнал о годовщине смерти её матери. Тогда он промолчал, а она ответила странно: «Ты ведь ничего плохого моей маме не сделал», — и этим чудесным образом разрешила неловкость.

На этот раз Юй Янь учёл прошлый опыт и вместо извинений спросил:

— А если совсем припрёт? Не станешь же мочиться в постель, как трёхлетний ребёнок?

— В школе Цзяоцзяо ходила со мной вместе, — сказала Фэн Шиянь. — Но вообще я стараюсь вечером не пить воду.

— А почки у вас в порядке? — поинтересовался Юй Янь.

До туалета было всего несколько шагов. Перед тем как войти, Фэн Шиянь ответила:

— В полном порядке. На всех медосмотрах всегда всё отлично.

— Раз так, дождусь тебя здесь. Хороший человек до конца делает доброе дело.

Уголки губ Фэн Шиянь изогнулись, подтверждая недавнее предположение Юй Яня: действительно, стоит им заговорить — и на её лице почти сразу появляется лёгкая улыбка.

Она зашла внутрь, но, не услышав снаружи ни звука, окликнула:

— Эй!

Знакомый голос ответил:

— Не ушёл.

Ходить в туалет вдвоём с подругой — часть воспоминаний из школьных лет. Теперь же напарником стал взрослый мужчина, и это ощущалось немного странно. Однако дверь между ними всё же сохраняла некую дистанцию, так что особого дискомфорта не возникало.

Юй Янь проводил её до двери гостевой спальни. Фэн Шиянь сказала «спокойной ночи», а он, как и раньше, когда провожал её домой, лишь небрежно махнул рукой, не произнеся ни слова.

Уголки её губ дрогнули. Она ещё раз взглянула на него и только потом вошла в комнату.

*

*

*

Через день они отправились в медицинский центр на обследование. Проходили его отдельно, а по окончании обменялись кодами для доступа к результатам. Затем Юй Янь сразу сел в машину и поехал в аэропорт.

Этот день был последним в праздничные майские каникулы. Он летел обратно в город Х, чтобы продолжить учёбу.

Разлука превратилась в непреодолимую преграду. Расстояние в тысячи километров стало прочной стеной между ними, надёжно блокируя любую возможность ежедневного общения и тем самым избавляя их от потенциальной неловкости и напряжения, свойственных отношениям, не достигшим близости.

Когда результаты анализов пришли, выяснилось, что оба здоровы, и дополнительных разговоров больше не требовалось.

В июне Фэн Шиянь заканчивала бакалавриат и спросила Юй Яня, сможет ли он прийти на выпускной. Он прислал ей расписание, забитое занятиями до отказа. Она ответила одно слово: «Хорошо».

О помолвке знала только Пан Цзяоцзяо. У неё не было пересечений ни с однокурсниками, ни со школьными друзьями, поэтому все считали, что она целых четыре года прожила в добровольном девичестве и закончила университет с репутацией скромной и серьёзной девушки.

На прощальном ужине однокурсники подшучивали, не жалеет ли она, что так и не завела роман в университете. Фэн Шиянь честно улыбнулась и призналась, что немного жалеет. Ей посоветовали в аспирантуре непременно исправить ситуацию, и она кивнула в знак согласия. Эти последовательные подтверждения лишь укрепили сложившееся о ней мнение.

Лето только начиналось, когда Фэн Шиянь приехала убирать вещи в доме Юй Яня.

Её отец, Фэн Хун, выделил ей приличное «приданое»: квартиру, автомобиль и некоторую долю акций. Продавать недвижимость и машину сразу было бы слишком показно, поэтому Фэн Шиянь решила пока подождать. Акции будут передаваться ей поэтапно — в течение трёх лет, с ежегодным увеличением объёма. Первая часть поступит на её счёт сразу после дня рождения Юй Яня, и так далее — до тех пор, пока они официально не зарегистрируют брак. Это своего рода ежегодная награда за укрепление союза двух семей: чем дольше продлится помолвка, тем крепче станет связь.

Снаружи послышался звук приближающегося двигателя. Фэн Шиянь подошла к окну и увидела, как Юй Янь выходит из машины.

Прошло два месяца с их последней встречи. Его волосы немного отросли по сравнению с днём помолвки, а загар стал чуть темнее — хотя среди парней он всё равно оставался одним из самых светлокожих, так что сильно почернеть не успел.

Длительная разлука усилила ощущение чуждости. Они обменялись сдержанными, формальными фразами, будто случайно встретились в лифте с соседом, имя которого давно забыли.

Юй Янь лишь оставил сумку и сразу сказал, что пойдёт стричься. Встретились они снова только вечером за ужином у бабушки Цяо. Даже тогда они не общались напрямую — бабушка задавала каждому по вопросу, чтобы хоть как-то связать их в разговоре.

В тот вечер Юй Янь вышел из ванной главной спальни, вытирая волосы полотенцем, и обнаружил на кровати ещё одного человека.

Фэн Шиянь сидела, поджав ноги, а перед ней на простыне были разложены разноцветные квадратики в упаковках — издалека казалось, будто она раскладывает миниатюрные карты Таро.

— Какой хочешь? Большие, средние, маленькие… Обычные, узкие, рельефные, с шариками, светящиеся, ароматизированные…

Она напоминала сестру, предлагающую выбрать вкус леденца. Дойдя до конца списка, она запнулась, подняла один пакетик и уточнила:

— …кажется, так.

Юй Янь повесил полотенце себе на шею, словно пёс, и припал к ней на четвереньках, почти касаясь носом её лица. Полотенце болталось между ними.

Он холодно уставился на неё. Тень от чёлки делала его глаза ещё более загадочными.

Подняв два пакетика поменьше, он помахал ими у неё перед носом:

— Ты меня за кого держишь?

И тут же метко швырнул оба нераспечатанных презерватива прямо в корзину для мусора.

Фэн Шиянь почесала переносицу и начала перетасовывать оставшиеся, как карты:

— Комплект. Продаётся только целиком. Хозяин не разрешает делить.

Юй Янь молчал.

Её рифмованная интонация напоминала крики торговцев на ночной уличной ярмарке.

Он открыл ящик тумбочки, вытащил коробку и, сорвав плёнку так, будто открывал пачку сигарет, с вызовом бросил:

— Мне твои не нужны. У меня свои есть.

Юй Янь высушал волосы феном, а Фэн Шиянь заплела себе коротенькую косичку.

Они легли на кровать, словно два свежеиспечённых длинных батона — никто не касался другого.

Фэн Шиянь немного поиграла с телефоном и отложила его. Наклонившись, она выключила настольную лампу. Юй Янь краем глаза заметил это и, будто желая вступить в игру, продолжал безучастно смотреть в экран своего телефона.

Наконец он тоже положил его на тумбочку и спросил:

— Выключить свет?

— Как хочешь, — ответила Фэн Шиянь.

Спальня погрузилась во тьму.

За окном прогремел глухой раскат грома, и по краю штор мелькнула вспышка — наверное, молния.

— Похоже, будет дождь, — первой нарушила тишину Фэн Шиянь.

У двух незнакомцев, внезапно оказавшихся рядом в одной постели, появилась общая цель. Вся предыдущая неловкость и томление мгновенно исчезли, и теперь они просто ждали звука дождя.

Летний ливень хлынул внезапно, наполнив всё вокруг шумом.

— Дождь пошёл, — сказал Юй Янь.

Грохот усиливался, и капли начали стучать по автомобилям, припаркованным снаружи, вызывая хаотичные сигналы тревоги.

Фэн Шиянь накрыла его руку своей и осторожно просунула пальцы между его пальцами. Юй Янь не сопротивлялся.

Потом она заменила руки губами и начала целовать его — легко, будто накладывала очень тонкую и прозрачную маску. Поначалу её губы промахнулись мимо его рта и коснулись подбородка.

Юй Янь сглотнул — его кадык дернулся, давая ей ответ и поощрение. Тогда Фэн Шиянь опустилась ниже и собрала в поцелуй обе «вишнёвые косточки».

Перед ней был юноша, чья мальчишеская свежесть ещё не сошла, но под одеждой уже скрывалось зрелое, упругое тело, полное жизненной силы. Она будто приложила ухо к земле, чтобы услышать ритмы, выдающие его волнение и энергию.

Юй Янь не собирался быть пассивной жертвой. Он решительно перехватил инициативу.

Фэн Шиянь, которая изначально не надела бюстгальтер, теперь будто облачилась в нечто новое — тёплое, поддерживающее, с эффектом моделирования фигуры. Такой «одежды» она раньше не носила и находила ощущение необычным и даже радостным. Сердце её начало биться быстрее.

Юй Янь, наконец вернув контроль, насмешливо произнёс:

— Тебе-то не должно быть страшно.

В конце концов, именно она сама предложила всё это.

Фэн Шиянь промолчала и в темноте уставилась на него. Она пыталась угадать, что на нём: скорее всего, трусы-боксёры, и точно не однотонные — наверняка с принтом или надписью, подходящей его своенравному характеру.

Он напоминал початок кукурузы: обёртка снята, но на поверхности ещё остались мелкие волокна…

Ответа она так и не получила — там оказался «чистый лист», ничего нет.

Теперь уже Юй Янь оказался в положении того, кому «не следовало бы».

Его сердце колотилось так громко, будто она сама стучала в него палочками по барабану.

Он отплатил той же монетой и в темноте начал исследовать её. Сначала не торопясь, он коснулся самой внешней точки замочной скважины — но попал неточно. Фэн Шиянь удивилась, что он вообще заметил это место, и мягко поправила его, слегка сжав запястье.

— Вот здесь…

— …

— У тебя раньше был опыт?

— Много.

Маска спала. Он инстинктивно закрыл рот, который начинал говорить слишком «раздражающе».

В этот момент всё соединилось: два выключателя замкнули цепь, и они вздрогнули, будто от удара током. Сердца застучали в унисон, а руки искали тепло друг друга.

Два белых, нежных батона, хорошо поднявшиеся в духовке, слиплись, и между ними образовался слой влаги.

Юй Янь на полпути встал, чтобы достать кое-что, и сел на край кровати, приглушив свет настольной лампы.

Фэн Шиянь впервые увидела его без прикрас: Юй Янь слегка сгорбился, и всё его тело обрело холодную, скульптурную красоту. Она не удержалась и обняла его сзади, прижавшись щекой к его плечу.

Этот нежный жест заставил Юй Яня на мгновение замереть. Он слегка повернул голову и взглянул на неё, подумав: «Вот кто не стесняется своих желаний».

Лампа снова погасла, и две тени слились воедино.

Юй Янь на ощупь искал замочную скважину, но никогда раньше не открывал эту дверь, поэтому снова промахнулся.

Фэн Шиянь помогла ему второй раз. Их руки в тесном пространстве сплелись, будто затеяли драку.

Возможно, замок немного заржавел, а может, ключ оказался слишком велик — в любом случае, с первого раза совместить их не получилось.

Ключ всё же вошёл до конца и провернулся несколько раз, но… на этом всё и закончилось.

Ключ будто был сделан из воска — под давлением и теплом он растаял в лужицу.

Ночью дождь наполнил комнату влажным туманом.

Фэн Шиянь почувствовала лёгкое разочарование и обняла его ещё крепче. Юй Янь рухнул в её объятия, и его горячее дыхание долго не покидало её шею.

В эту дождливую ночь они напоминали малышей, впервые увидевших качающуюся машинку-игрушку: сначала каждый хотел прокатиться сам, но потом постепенно нашли общий язык и стали по очереди занимать место.

Когда содержимое коробки закончилось, Фэн Шиянь начала рассматривать его просто как тёплый инструмент. При первом использовании функционал был освоен не до конца, работа шла с трудом. Но со временем они приспособились друг к другу, и потенциал раскрылся полностью — всю ночь они не прекращали. Она больше не предлагала вернуться в гостевую комнату. Отношения, начавшиеся как «друзья с привилегиями», начали принимать тревожные очертания чего-то большего.

Даже самая малая толика симпатии способна под действием страсти разрастись в огромную иллюзию, заставляя верить, что ты влюблён.

*

*

*

На следующее утро их ждала семейная встреча на утреннем чае. Приехали и родственники со стороны Фэн. Фэн Шиянь и Юй Янь рано поднялись и, зевая, поспешили на сбор.

Бабушка Цяо спросила Юй Яня, не выспался ли он — выглядел уставшим, да и тёмные круги под глазами появились.

Юй Янь потер глаза:

— Да, дождь мешал спать.

— Странно, — пробормотала бабушка. — Мне кажется, под дождь как раз лучше всего спится, особенно летом.

За столом Юй Цюнъин поинтересовалась планами Цзян Сяовэнь и Юй Яня на лето. Цзян Сяовэнь сказала, что собирается в США, и спросила Шу Цзинъфэн, скоро ли та вернётся в Америку — давно мечтала побывать в её мастерской.

Шу Цзинъфэн ответила:

— В любое время. Только скажи, когда сможешь.

— Правда?! — обрадовалась Цзян Сяовэнь. — Тогда, сестра, когда ты летишь? Может, вместе?

— Американская студия закрыта, — сказала Шу Цзинъфэн. — Основная деятельность переведена в Китай. Теперь я — гордый налогоплательщик города Г.

Цзян Сяовэнь замерла, потом с досадой вздохнула:

— Как же не вовремя…

И тут же перевела вопрос на Юй Яня.

— Я поеду к маме, — ответил он.

Это упоминание биологической матери прозвучало как бомба — за столом воцарилась гробовая тишина.

Фэн Шиянь знала лишь, что родители Юй Яня давно развелись и что его отец, Юй Лижэнь, больше не женился. Она понятия не имела, где сейчас живёт его мать.

Цзян Сяовэнь первой нарушила молчание, явно довольная собой:

— У меня тоже есть шенгенская виза. Заеду к тебе в гости.

Юй Янь равнодушно бросил:

— Как хочешь.

Цзян Сяовэнь привыкла к его холодности, но сейчас, на глазах у соперницы, это задело её самолюбие. Однако в её представлении женщина, которая сама лезет мужчине в постель, ещё более бесстыдна, так что она быстро оправилась.

Юй Цюнъин уже завела новый разговор, будто забыв о присутствии молодёжи.

Бабушка Цяо спросила Фэн Шиянь о её летних планах. Та наклонилась и что-то шепнула ей на ухо. Бабушка кивнула, наконец поняв.

Юй Янь так и не узнал, о чём они шептались.

Чай продолжался почти до двух часов дня. Юй Янь пошёл за машиной, а Фэн Шиянь, задержавшись в туалете, случайно столкнулась с Цзян Сяовэнь.

Цзян Сяовэнь отступила на шаг:

— Не подходи ко мне так близко. У меня аллергия на дешёвые духи с базара.

Фэн Шиянь остановилась:

— Кого ты называешь дешёвой?

Цзян Сяовэнь презрительно усмехнулась:

— Ту, кто навязывается мужчине, чтобы её использовали.

Фэн Шиянь невозмутимо ответила:

— Разве я его изнасиловала?

Это слово, особенно в устах женщины, прозвучало крайне агрессивно. Цзян Сяовэнь была потрясена и возмущена.

Фэн Шиянь продолжила:

— Если нет, то два взрослых человека по обоюдному согласию… при чём тут «использовать»?

Цзян Сяовэнь вспыхнула от ревности:

— Ты бесстыдница! Украла то, что принадлежало мне, и ещё тут хвастаешься!

http://bllate.org/book/11999/1072919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода