×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Flash Marriage / После скоропалительной свадьбы: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленький Го, отвечавший за фотографирование тел, тоже вставил своё слово:

— Да ладно, всё равно это дело столько времени висит нераскрытым — подождёт ещё несколько минут. Что от этого изменится?

Лицо Янь Фэна покраснело от злости.

Стажёр незаметно пнул его ногой.

Да уж, голова садовая!

Поняв, что момент неудачный, Юй Бэйпин попрощался с Янь Фэном и быстро вывел Тан Цзыци из участка.

— Зачем ты меня тянешь? — недоумевала она.

Юй Бэйпин мягко пояснил:

— Не видишь, как расстроен твой дядя Янь? Он не может прямо сказать тебе, поэтому всё держит внутри. А вдруг заболеет от этого? Ты потом совестью мучаться будешь?

Тан Цзыци замолчала.

От полицейского участка до их района было совсем близко — меньше десяти минут ходьбы.

Хэ Шуцин заранее приготовила для Юй Бэйпина кабинет и пригласила его пройти. Он вежливо поблагодарил и, обращаясь к Тан Цзыци, сказал:

— Спокойной ночи.

Тан Цзыци посмотрела на него и, улыбнувшись, кивнула:

— Спокойной ночи.

...

Через пару дней Тан Цзыци заглянула в институт Чэнь Ло.

Чэнь Ло отложила текущую работу и передала документы помощнице:

— Отнеси в корпус №1 профессору Ли.

Помощница кивнула и ушла. Перед тем как скрыться за дверью, она любопытно взглянула на Тан Цзыци, отчего та почувствовала себя неловко.

Чэнь Ло сняла халат и повесила его на спинку стула, затем легонько хлопнула Тан Цзыци по плечу:

— Чего стоишь? Пошли.

Тан Цзыци очнулась и без энтузиазма последовала за ней из здания.

— Что с тобой? Выглядишь совсем без сил.

— У Лу Чжэна болезнь обострилась, — ответила Тан Цзыци.

Чэнь Ло удивилась и нахмурилась:

— Как так получилось?

Тан Цзыци вздохнула и пожала плечами:

— И так-то положение было не из лучших, а последние два дня стало ещё хуже.

Чэнь Ло долго молчала, явно потрясённая, а потом утешающе сказала:

— Ничего, всё само собой уладится. Дойдёт лодка до моста — разберёмся.

Тан Цзыци скривилась и фыркнула:

— Уже четыре года прошло, а «лодка» всё не доходит! Что это за лодка такая, что четыре года плывёт и всё не доплывёт? Может, её цементом залепили?

В такой момент ещё и спорить со мной... Чэнь Ло не знала, смеяться ей или сердиться, но решила не вступать в перепалку и покорно кивнула:

— Ладно, главное — чтобы тебе было хорошо.

Тан Цзыци бросила на неё сердитый взгляд:

— Говори серьёзно: что теперь делать?

Чэнь Ло только руками развела:

— Ты меня используешь, как удобную тряпку.

Но Тан Цзыци уже привыкла и даже гордо подняла подбородок:

— А разве не так?

«С такими типами, как ты, не поспоришь», — подумала Чэнь Ло, но всё равно добровольно стала давать совет:

— Найди кого-нибудь. Ян Шу вернулся. Когда я была на стажировке в Америке, у нас сложились хорошие отношения. Он тебя не проигнорирует.

Тан Цзыци чуть не забыла об этом. Ян Шу, двадцати девяти лет от роду, специалист в области биомедицины, один из самых выдающихся молодых учёных в своей сфере. Его имя известно не только в Китае, но и за рубежом.

После окончания университета он не стал устраиваться в исследовательский институт, а выбрал собственный путь — основал фармацевтическую компанию. Его исследования не ограничивались теорией: они находили практическое применение, и он опубликовал множество влиятельных работ, добившись и славы, и успеха.

Сначала многие коллеги считали его наивным новичком, но теперь всем им пришлось прикусить язык.

На этот раз, вернувшись в страну, он не только стремился лучше развивать и продвигать свои препараты, но и занял должность профессора в Военно-медицинской академии в Пекине, где время от времени читал лекции студентам. Благодаря дружбе с Чэнь Ло он часто приходил в их институт консультировать сотрудников.

Когда Тан Цзыци впервые с ним встретилась, она мало о нём знала и воспринимала просто как молодого учёного. Но после того как немного разузнала, сразу почувствовала давление.

— Когда у него будет свободное время? Я снова к нему схожу.

— Не волнуйся, я уже предупредила его. Он немногословен, но очень добрый человек. Не оставит в беде.

Они ещё немного поговорили о состоянии Лу Чжэна, после чего Тан Цзыци распрощалась с Чэнь Ло и отправилась домой.

...

По дороге она так задумалась, что не заметила светофора. Прямо перед ней из-за дорожного знака, закрывавшего обзор, внезапно выскочил маленький грузовичок и начал резко поворачивать.

Тан Цзыци не успела среагировать — в голове словно всё отключилось.

Сзади кто-то быстро схватил её и резко оттащил назад, так что она упала прямо в его объятия.

Её голова больно стукнулась о его грудь — твёрдую, но в то же время надёжную. Тан Цзыци неуверенно подняла глаза и увидела, что он с улыбкой смотрит на неё:

— Ты вообще на светофоры смотришь, когда переходишь улицу?

Она ожидала упрёков, а вместо этого услышала лёгкую шутку. Вся её тревога тут же испарилась.

— В следующий раз обязательно буду внимательна, — смущённо сказала она, выпрямляясь.

— Правда? — Он полушутливо приподнял бровь.

Тан Цзыци не стала стесняться и, подмигнув, протянула ему мизинец:

— Ну, давай, клянёмся!

Юй Бэйпин не смог сдержать улыбки, но под её настойчивым взглядом всё же неохотно протянул свой мизинец, зацепил за её и слегка потянул. Внутри у него возникло странное, почти абсурдное чувство.

Если бы его коллеги или подчинённые увидели такое... Что тогда?

Вся его репутация пошла бы прахом.

— Что ты там бормочешь? — подозрительно спросила Тан Цзыци.

Он спокойно и открыто позволил ей себя разглядеть, не дрогнув ни на йоту:

— А что мне бормотать?

Тан Цзыци всё пристальнее смотрела на него и вдруг решила, что, наверное, просто перемудрила.

— Пойдём, я провожу тебя домой, — сказал он, слегка растрепав ей волосы.

От этой неожиданной близости сердце Тан Цзыци заколотилось быстрее. Она осторожно взглянула на него, что-то обдумывая, но ноги сами послушно зашагали вслед за ним.

...

На следующий день Тан Цзыци отправилась к Яну Шу.

Девушка-проводник привела её в жилую зону и сказала, что профессор Ян сейчас читает лекцию в лаборатории и скоро подойдёт. Тан Цзыци достала телефон и начала играть в «Цепочку», так увлёкшись, что потеряла счёт времени.

Внезапно за спиной послышались шаги, а затем лёгкий стук. Тан Цзыци обернулась и увидела, как Ян Шу, слегка наклонившись, улыбнулся ей, опершись белой рукой о раму окна.

Только тогда она заметила, что за окном пошёл дождь, и некоторые капли уже залетели внутрь, намочив её плечо.

— Спасибо, — сказала она.

Ян Шу ничего не ответил, лишь взглянул на часы:

— Ты ещё не ела? Пойдём.

Раз уж ей нужно было просить у него помощь, отказываться не стоило.

Редкий моросящий дождик словно вымыл всё небо, а листья в клумбах стали сочно-зелёными от влаги.

Ян Шу зашёл в свой кабинет и уже сменил белый халат. Несмотря на холодную погоду, на нём был светло-серый тонкий свитер с длинными рукавами, которые почти полностью закрывали кисти, оставляя видными лишь чёткие суставы.

Подняв взгляд выше, Тан Цзыци снова увидела лицо, точь-в-точь как у Юй Бэйпина. Чёрные брови и глаза, холодно-белая кожа, короткие волосы, слегка прилипшие ко лбу от дождя.

Какая-то отстранённая, ледяная, но неотразимая красота.

Он раскрыл зонт и вместе с ней спустился по ступенькам.

По пути студенты радостно здоровались с ним, но он лишь слегка кивал в ответ, одинаково сдержанно относясь ко всем. Казалось, он почти не общается с людьми и лишь выполняет минимальные требования вежливости.

Ему, похоже, было совершенно наплевать на то, что о нём думают другие, и на всякие условности.

Истинное безразличие ко всему мирскому.

Это черта, полностью противоположная Юй Бэйпину.

Такие люди, хоть и кажутся мягкими, на самом деле крайне трудны в общении. Они не следуют общепринятым правилам человеческих отношений и действуют непредсказуемо.

Тан Цзыци вдруг занервничала и начала лихорадочно подбирать слова.

Обед вышел пресным и безвкусным.

— Ты пришла ко мне... Зачем? — спросил Ян Шу, дождавшись, пока она поест.

У Тан Цзыци сердце упало:

— ...Старый Чэнь тебе не рассказал?

В пылу отчаяния она даже «старым Чэнем» его назвала.

Она тут же пожалела об этом, но Ян Шу лишь слегка улыбнулся и покачал головой:

— Расскажи сама. Я слушаю.

Не оставалось ничего другого, как рассказывать. Она боялась, что он откажет, ведь столько врачей уже пытались помочь Лу Чжэну и потерпели неудачу. А Ян Шу — знаменитость в своей области, автор множества влиятельных работ. Если он возьмётся за такой «горячий картофель» и не справится, это сильно ударит по его репутации.

Некоторое время Ян Шу молча перебирал палочками зелень в тарелке:

— Если бы дело касалось чего-то другого, я бы обязательно помог.

Сердце Тан Цзыци провалилось куда-то вниз:

— ...

Но Ян Шу не дал ей заговорить и сам пояснил причину:

— Обычно я не отказываюсь, да и неудобно было бы, но у меня раньше были разногласия с Лу Цинем. Сейчас Лу Чжэна лечит именно он, и мне неудобно вмешиваться.

Тан Цзыци сразу всё поняла. Лу Чжэн находился в терапевтическом отделении больницы «Жэньай», и за ним наблюдал заведующий отделением Лу Цинь. Ян Шу только вернулся в страну и, чтобы закрепиться здесь, скорее всего, хотел избежать конфликтов.

Заметив её подавленное состояние, Ян Шу извинился:

— На этот раз я вернулся не только ради компании. У меня есть соглашение с главврачом больницы «Жэньай» — я буду работать в их терапевтическом отделении и проводить обмен опытом. Если я сейчас вмешаюсь и заберу пациента у Лу Циня...

Он редко говорил так много, особенно с ней. Тан Цзыци не могла больше настаивать и, разочарованная, быстро попрощалась с ним.

Юй Бэйпин ждал её дома. Увидев её растерянный вид, он усмехнулся и налил ей горячего чая:

— Что случилось?

Тан Цзыци даже чашку не взяла, а сразу упала на диван. Только после долгих расспросов она наконец рассказала:

— Я на него не сержусь... Просто почему всё так неудачно складывается?

Юй Бэйпин рассмеялся и придвинулся к ней поближе:

— Ты ему веришь?

Тан Цзыци удивлённо посмотрела на него:

— Что ты имеешь в виду?

Юй Бэйпин совершенно не церемонился со своим младшим братом и спокойно щёлкал семечки:

— Я хочу сказать, что он тебя разыграл.

Тан Цзыци ещё больше растерялась.

Видя её жалкое выражение лица, Юй Бэйпин не стал больше издеваться:

— Да, у него и Лу Циня действительно были трения, но не такие, как он описал. Когда он учился в Америке, какое-то время проходил стажировку в больнице «Жэньай». Лу Цинь в него влюбилась, но он прямо отказал ей. С тех пор она не может забыть. Понимаешь теперь? Ему не страшна месть, он боится, что, вмешавшись, даст Лу Цинь повод цепляться за него и не отпускать. Вот тогда он точно увязнет в этой грязи.

Тан Цзыци остолбенела:

— Он... он...

Юй Бэйпин насмешливо посмотрел на неё и лёгонько стукнул пальцем по её лбу:

— Теперь поняла? Не смотри на него — кажется, будто святой, а на деле хитрый, как лиса. Ты бы его продала — и ещё деньги за него посчитала!

Тан Цзыци прикусила губу, всё ещё не веря.

Она вспомнила его серьёзное, почти извиняющееся лицо. Тогда ей было так жаль его — она боялась втянуть его в неприятности. А он, оказывается, просто водил её за нос?

Юй Бэйпин, довольный, что она наконец-то «проснулась», дал ей совет:

— С таким типом, как он, церемониться не надо. Подойди ближе, я научу тебя одному приёму.

Тан Цзыци наклонилась к нему, чтобы услышать каждое слово.

Чем дальше он говорил, тем больше она изумлялась:

— ...Это... это разве нормально?

— Почему нет? Я-то его лучше всех знаю. С виду он весь такой безобидный, а на деле — ни за что не уступит, высокомерный и холодный, настоящий лицемер без капли человечности. Если хочешь, чтобы он помог, умолять бесполезно — он тебя даже не заметит. Нужно бить точно в больное место, использовать самые жёсткие методы — тогда он обратит на тебя внимание.

Тан Цзыци смотрела на него, ошеломлённая:

— ...Теперь я точно верю, что вы братья.

Один — внешне обаятельный и гибкий, но на самом деле никого по-настоящему не ценит, всё — лишь социальные маски. Другой — внешне добродушный, но на деле эгоистичный и бесчувственный.

Тан Цзыци становилось всё злее:

— Но Лу Чжэн ведь...

Юй Бэйпин резко перебил её, бросив холодный, почти насмешливый взгляд:

— Он мой брат, муж твоего учителя... Но для этого «Ян Шу», который десятки лет прожил за границей, у него нет и капли родства.

Тан Цзыци онемела.

— Не пытайся навязывать ему наши местные понятия о человеческих отношениях, — добавил Юй Бэйпин. — Он их просто не понимает.

http://bllate.org/book/11998/1072873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода