×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Flash Marriage / После скоропалительной свадьбы: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кого угодно можно было задеть, только не его…

В то же время она уже кое-что для себя прояснила. Эта шумная и дерзкая девчонка на самом деле ему очень нравится. Все эти нежные жесты — вовсе не притворство.

Под взглядами толпы Ли Луню ничего не оставалось, кроме как сыграть с ним партию.

Исход был предрешён.

Ли Лунь играл плохо и совершенно не мог сравниться с Юй Бэйпином. Он проиграл сокрушительно. Стоя у железной сетки, он закрыл глаза и начал дрожать всем телом, будто его трясло на ветру.

Кто-то подначил:

— Эй, не трясись так! Как Юй Шестой попадёт, если ты весь дрожишь? А вдруг случайно заденет самое важное?

Ли Лунь тут же замер.

Юй Бэйпин прицелился, чуть отклонился назад — и мяч полетел с такой силой, что Тан Цзыци даже услышала свист в воздухе. Она широко раскрыла глаза: мяч стремительно несся прямо к Ли Луню… но тот, не дождавшись удара, рухнул на колени от страха.

Мяч ударился в сетку, отскочил и покатился по земле.

Только теперь она поняла: Юй Бэйпин и не собирался его бить — просто хотел напугать.

Просто этот парень оказался таким трусом.

Вокруг раздался громкий смех.

— Пошли, здесь больше нечего смотреть, — сказал Юй Бэйпин, передавая кий Сяо Яну и обнимая её за плечи. По дороге он спросил: — Отлегло?

Тан Цзыци вспомнила, как жалок был Ли Лунь, и ей стало одновременно смешно и злобно:

— Угу! — энергично кивнула она.

Он сказал:

— Запомни: если кто-то тебя обидит, отвечай сразу и жёстко. Никто не имеет права тебя унижать.

Она поднялась на цыпочки и обвила руками его шею:

— За это я поцелую тебя!

Юй Бэйпин наклонился и театрально подставил щеку:

— Давай, пользуйся моментом.

— Фу! Не хочу! — Тан Цзыци отпустила его.

Но он одним движением притянул её обратно, крепко обнял и чмокнул в розовую щёчку:

— Наоборот, тебе повезло, маленькая проказница.

— Ты меня ругаешь? — недоверчиво уставилась она на него, глаза блестели.

Ей действительно было непонятно, зачем он её «ругает».

Юй Бэйпин ущипнул её за нос:

— Бьют — значит любят, ругают — значит дорожат.

Тан Цзыци не сдавалась:

— Не смей меня ругать!

— Хорошо, маленькая проказница, — невозмутимо улыбнулся он.

Тан Цзыци: «...»

Она хочет развестись!

На следующий день они договорились навестить Хэ Шуцин в Хайдяне.

Когда они приехали, на улице уже стемнело. Тан Цзыци позвонила матери из машины. Та попросила привезти Юй Бэйпина и пообещала приготовить несколько блюд.

Тан Цзыци мрачно согласилась.

Вот ведь: зять явно нравится маме куда больше, чем родная дочь.

— Что случилось? Почему такая хмурая? — спросил Юй Бэйпин, ловко поворачивая в старый двор.

Под уличным фонарём узкая бетонная дорога казалась ещё уже. Это был район конца прошлого века: хоть инфраструктура и была в порядке, асфальт местами проседал и покрывался ямами.

У самого подъезда машина вдруг дёрнулась и заглохла.

— Что стряслось? — Тан Цзыци отстегнула ремень и удивлённо спросила.

— Не знаю. Пойдём посмотрим.

Они вышли из машины.

Юй Бэйпин присел и осмотрел колёса, нахмурившись. При тусклом свете фонаря Тан Цзыци увидела: оба задних колеса спущены. Она не удержалась и рассмеялась.

Видимо, где-то наехал на осколок стекла или острый камень.

Через некоторое время Юй Бэйпин выпрямился. Выглядел он неважно, но ничего не сказал. Взяв её за плечо, он направил к подъезду:

— Пойдём сначала поужинаем.

Он говорил мягко и не срывал раздражение на ней, и Тан Цзыци тут же почувствовала вину.

Ей-то было весело над его бедой, но это, пожалуй, не очень порядочно.

— Что с тобой? — спросил он, улыбаясь.

Тан Цзыци поспешно покачала головой:

— Ничего.

Он был высоким, а она — миниатюрной, и в узком подъезде им было тесно. Сверху спускался человек с мусорным пакетом. Юй Бэйпин быстро оттащил её в сторону и встал перед ней спиной.

Тот прошёл быстро, но из неплотно завязанного пакета вылетели две дынные корки и прямо ударили Юй Бэйпина, обдав его соком с головы до ног.

Человек опешил и стал извиняться.

— Ничего страшного, — сказал Юй Бэйпин и даже не стал требовать компенсацию. Тот поблагодарил и ушёл.

Но Юй Бэйпин всё ещё не отпускал её. Он стоял боком, прижав её к стене, одной рукой обхватив за талию. Его массивная фигура полностью заслоняла её хрупкое тело.

В подъезде горела лишь одна лампочка, и было довольно темно.

Сквозь тонкий свитер она чувствовала тепло его груди. На мгновение ей показалось, что его рука на её талии тоже горячая — настолько, что она не могла пошевелиться.

Вокруг воцарилась тишина, и даже стук его сердца стал слышен.

Раньше они никогда так близко не стояли. Теперь же она заметила, что от него исходит свежий, приятный аромат с лёгким оттенком табака.

За всё время с Цзун Ханьюнем она не испытывала настоящего влечения и всегда чувствовала себя выше его. Сейчас она поняла: просто она его недолюбливала.

Как эмоциональная девственница с излишней привередливостью, она вряд ли кому-то понравится.

Её подруга Чэнь Ло однажды сказала: «Тебя сможет укротить только абсолютно сильный и уверенный в себе мужчина».

Тан Цзыци тогда фыркнула: «Да брось! Ни один мужчина в жизни не сможет сломить мою волю!»

А теперь встретила Юй Бэйпина.

Он не кричит, не ругается, но в нём есть такая внутренняя сила, что она сама не осмеливается выходить за рамки. Сжав зубы, Тан Цзыци с досадой подумала: «Неужели правда „один сильнее другого, а за горой всегда выше гора“?»

Видимо, карма за двадцать четыре года безнаказанности наконец настигла её под самый Новый год.

...

Зайдя в квартиру, Юй Бэйпин снял пальто. Хэ Шуцин стала выносить на стол приготовленные блюда — все её фирменные. Тан Цзыци уже потекли слюнки. Хэ Шуцин потянула Юй Бэйпина поболтать, но при этом не переставала строго смотреть на дочь, давая понять: «Веди себя прилично!»

Палочки Тан Цзыци уже тянулись к ближайшей тарелке, но после материнского взгляда она тут же их убрала.

Юй Бэйпин заметил это и сказал Хэ Шуцин:

— Тётя, давайте уже есть. Я немного проголодался.

Хэ Шуцин, конечно, не стала возражать.

Тан Цзыци вздохнула с облегчением и быстренько потянулась к самому большому куриному бедру.

Но чужие палочки оказались быстрее и прижали его к тарелке. Тан Цзыци подняла глаза и сердито уставилась на Юй Бэйпина. Когда дело касалось еды, она никому не уступала — даже небесному владыке!

Однако мать рядом держала в страхе, и ей пришлось отступить, мысленно проклиная его.

Но в следующее мгновение он положил бедро прямо в её тарелку:

— В последнее время ты питалась всухомятку. Ешь побольше.

Тан Цзыци замерла. В груди вдруг вспыхнуло странное чувство — смесь неловкости и чего-то тёплого.

Хэ Шуцин стукнула её палочками по тарелке:

— Почему не благодаришь? Где твои манеры? — И, повернувшись к Юй Бэйпину, извинилась: — Эту дочку я совсем избаловала.

Тан Цзыци только что начала относиться к нему чуть лучше, а теперь мать всё испортила.

Она никак не могла понять: почему мама так явно предпочитает зятя дочери?!

Юй Бэйпин сгладил ситуацию:

— Цзыци очень послушная.

Хэ Шуцин улыбнулась:

— Ешь побольше. Кстати, ты говорил, что у машины проблемы. Серьёзно?

Юй Бэйпин ответил:

— Похоже, наехал на осколок стекла. Оба задних колеса спущены.

Хэ Шуцин обеспокоилась:

— Это серьёзно! Вечером сейчас густой туман, видимость плохая. Такую машину лучше не водить — опасно.

Тан Цзыци мысленно фыркнула.

Какой туман при спущенных шинах? Разве это влияет на видимость? Максимум — ехать медленнее.

Конечно, вслух она этого не сказала.

Юй Бэйпин явно колебался.

Хэ Шуцин воспользовалась моментом:

— Уже поздно, не стоит торопиться обратно. До западного пригорода и так далеко, да ещё там сейчас дорогу ремонтируют — условия ужасные. Останьтесь сегодня здесь. В кабинете свободно, Янь Фэн сейчас постелит тебе кровать.

После таких слов отказаться было невозможно. Юй Бэйпин кивнул.

После ужина он встал, чтобы убрать посуду, но Хэ Шуцин остановила его:

— Нельзя, нельзя!

Он улыбнулся и взял у неё тарелки:

— В армии всё делал сам. Не стоит церемониться.

Хэ Шуцин больше не настаивала и радостно уступила ему посуду.

Этот зять ей нравился всё больше.

Тан Цзыци спросила:

— Мам, а дядя Янь? Разве он не должен был ужинать с нами?

Хэ Шуцин вздохнула:

— В их районе произошло жестокое убийство, и дело пока не раскрыто. Янь Фэн последние дни работает круглосуточно и даже спит в участке.

После увольнения Янь Фэн работал в отделе уголовного розыска местного управления, возглавляя одно из подразделений. Обычно начальник отдела занимается координацией, а вот заместители — технической работой. Но именно Янь Фэну поручали самые сложные задания по поимке преступников.

Перед праздниками уровень преступности резко возрастает, и даже в столице находятся те, кто в порыве отчаяния решается на преступление.

Янь Фэн не был профессионалом-криминалистом, но трудился добросовестно, а его команда технических экспертов была очень сильной. За год у них почти не бывало нераскрытых дел. Чтобы он работал без отдыха несколько дней подряд — такого почти не случалось.

Хэ Шуцин задумалась и решила, что всё же стоит беспокоиться. Она налила в термос куриный бульон и собралась отвезти мужу.

Тан Цзыци предложила:

— Я отвезу. Ты же на днях ногу подвернула?

Хэ Шуцин засомневалась:

— Ты одна ночью? А вдруг что-то случится?

В этот момент вышел Юй Бэйпин, накинул пальто и сказал:

— Я с ней пойду.

Хэ Шуцин кивнула.

...

На улице было холодно. Тан Цзыци забыла шарф и чихнула.

Юй Бэйпин сказал:

— Подожди меня.

Он вернулся в подъезд и вскоре вышел с пуховиком и пушистой шапкой. Не дав ей опомниться, он надел ей шапку и накинул куртку. Тан Цзыци только и оставалось, что молча подчиняться.

— Ты точно как мама, — проворчала она.

Юй Бэйпин рассмеялся и растрепал ей волосы:

— Заботлюсь о тебе — и за это ругаешь?

Тан Цзыци улыбнулась и засунула руки в карманы:

— Нет, ты ведь не противный, да ещё и красивый.

— Правда? — Он наклонился к ней с улыбкой.

Это движение было неожиданно интимным. Его лицо оказалось совсем близко, и она увидела его тёмные глаза, полные тёплого света и лёгкой насмешки.

В ней вдруг всё замерло. Сердце заколотилось так, будто хотело вырваться из груди. Она не смела поднять глаза и стояла, словно остолбенев.

Он взял её за руку в перчатках, и они пошли вдвоём под уличными фонарями.

Их тени сливались в одну.

В участке уже было почти полночь. Их встретил недавно пришедший стажёр и вежливо проводил в комнату отдыха, где им подали чай.

Через несколько минут появился Янь Фэн, измотанный после нескольких дней без сна. У него были глубокие тёмные круги под глазами, и, входя, он зевнул, но всё равно ласково спросил Тан Цзыци, как у неё дела.

Тан Цзыци ответила, что всё в порядке, и передала ему термос.

Янь Фэн сказал:

— Выпью позже. В лаборатории ещё работа. Идите домой.

Тан Цзыци настаивала:

— Мама велела смотреть, пока ты не выпьешь весь бульон.

Янь Фэн горько усмехнулся.

Стажёр, наблюдавший за сценой, улыбнулся:

— Командир, выпейте хоть немного. Они ведь специально пришли издалека. Если вы не выпьете, боюсь, они не уйдут. Да и сколько времени займёт чашка бульона?

http://bllate.org/book/11998/1072872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода