× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After the Flash Marriage / После скоропалительной свадьбы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это выступление было довольно масштабным: приехали не только артисты ансамбля, но и студенты Военно-художественной академии — поучиться. Чжоу Цилянь раньше там училась, так что, вероятно, знала кого-то из преподавателей или однокурсников. Лян Юэ об этом особо не задумывалась.

У входа в концертный зал стояло множество машин — парковка была забита под завязку, а остальные теснились у канавы неподалёку. Чжоу Цилянь искала глазами знакомые лица в толпе, но её взгляд становился всё более разочарованным.

Вдруг её глаза вспыхнули, и она замерла, уставившись на одну точку.

Лян Юэ проследила за её взглядом и увидела двух молодых людей в повседневной одежде, о чём-то беседующих. Старший то и дело похлопывал младшего по плечу — явно были хорошо знакомы. При ближайшем рассмотрении оба производили впечатление людей редкой благородной осанки, явно не из простых.

Это ведь не частное представление, и публика здесь была далеко не рядовая. Хотя никто официально не ограничивал доступ, сюда просто так никто не приходил.

Лян Юэ про себя удивилась и повернулась к Чжоу Цилянь:

— Знакомые?

Чжоу Цилянь уже вся мыслями улетела туда и, не говоря ни слова, отстранила её руку и радостно направилась вперёд:

— Юй…

Не успела она договорить, как Юй Бэйпин уже распрощался с Ли Цунчжоу, поднялся по ступеням и подошёл к одной девушке. Чжоу Цилянь остановилась, увидев, как он быстро хлопнул ту девушку по плечу и что-то ей сказал.

Девушка неохотно обернулась.

Как только они оказались лицом к лицу, Чжоу Цилянь на мгновение опешила, а затем инстинктивно прикрыла лицо рукой.

Тан Цзыци сразу же заметила Чжоу Цилянь и, потянув Юй Бэйпина за рукав, подошла к ней:

— Сестра, ты как сюда попала?

Чжоу Цилянь проглотила все слова, которые собиралась сказать, и её лицо стало недовольным.

Это было всё равно что держать перед носом ароматную миску лапши, готовую вот-вот начать есть, — и в самый последний момент чашку уносят.

Она не могла прямо спросить, в каких они отношениях, и лишь с трудом выдавила улыбку, чувствуя, как внутри всё сжимается.

Но в душе всё же шевельнулось упрямство, и она обернулась к Тан Цзыци:

— Слышала, у тебя с проектом сейчас проблемы. Мама очень за тебя переживает.

— Передай тогда мою благодарность тёте.

С Хэ Лиюнь Тан Цзыци ещё могла ужиться, но с самой Чжоу Цилянь никогда не ладила и даже не хотела делать вид, что ей есть что сказать.

Однако перед Юй Бэйпином Чжоу Цилянь вела себя так, будто между ними самые тёплые отношения, и не отставала от неё:

— Сегодня моё выступление. Ты тоже придёшь? Посмотришь, дашь совет.

— Да я же ничего в этом не понимаю. Какой совет?

— Ну хотя бы оценишь? — Чжоу Цилянь повернулась к Юй Бэйпину. — Товарищ полковник, как вам моё сегодняшнее платье?

Она подхватила подол и покрутилась перед ним. Лёгкая белоснежная ткань развевалась, а внутри юбки был каркас, создающий архитектурную выпуклость, которая делала её ноги ещё длиннее.

Она даже встала на цыпочки, сделала движение ногой и показала изящный жест рукой.

Тан Цзыци внутренне закатила глаза: «Какая притворщица!»

Юй Бэйпин тоже чуть не рассмеялся, но сдержался, кашлянул пару раз и официально произнёс:

— Очень хорошо. Удачи на сцене.

Чжоу Цилянь словно влили энергии — она сразу оживилась:

— Есть!

В этот момент к ним подошли Сяо Ян и Цзян Юэ вместе с Ли Цунчжоу. Сначала они поздоровались с Юй Бэйпином, потом непринуждённо заговорили с Тан Цзыци, совершенно игнорируя Чжоу Цилянь.

Та несколько раз пыталась вставить слово, но так и не смогла — на лице её появилось смущение.

Ли Цунчжоу, наконец, сжалился и кивнул ей.

Только тогда Сяо Ян, будто заметив её впервые, извиняющимся тоном сказал:

— Прости, я так увлёкся разговором с Цзыци, что совсем забыл тебя поприветствовать. Как тебя зовут?

Чжоу Цилянь растерялась — неужели он действительно её не узнаёт?

— …Чжоу… Чжоу Цилянь. Я сестра Цзыци.

На самом деле после истории с Юй Шаоцянем все эти друзья Юй Бэйпина прекрасно знали об этой «забавной» ситуации.

Юй Шаоцянь с детства рос без родительского контроля, был немного глуповат и постоянно жаловался всем подряд. Его распущенный характер напоминал уменьшенную копию Цзян Юэ, и именно с ним он чаще всего водился.

Из троих Ли Цунчжоу был самым спокойным и доброжелательным, а вот Цзян Юэ и Сяо Ян — настоящие головорезы.

Люди вроде Чжоу Цилянь были им особенно противны.

Как говорил Цзян Юэ: «Слишком кокетлива и совершенно не знает себе цены».

Любой со стороны видел, что она питает чувства к Юй Бэйпину.

Но сам Юй Бэйпин уже объявил, что его невеста — Тан Цзыци. После этого упорное преследование со стороны Чжоу Цилянь выглядело просто неприлично. В этом дворе немало девушек симпатизировало Юй Бэйпину, но, услышав о его помолвке, все лишь улыбнулись и отступили. А вот Чжоу Цилянь, которая не решалась прямо заявить о своих чувствах, но при этом постоянно строила козни, вызывала отвращение.

Сяо Ян хитро прищурился и спросил Чжоу Цилянь:

— А как у вас с Шаоцянем дела?

Он был одет довольно небрежно — свитшот бежевого, тёмно-серого и синего цветов, штанины закатаны, обнажая белый пушистый подклад, а короткие чёлочные волосы придавали ему вид послушного и скромного юноши.

Но те, кто его знал, понимали: парень был настоящим мерзавцем, полным коварных замыслов. В отличие от Цзян Юэ, который всегда хмурился и не скрывал своего дурного нрава, Сяо Ян внешне казался вполне безобидным.

Лицо Чжоу Цилянь то краснело, то бледнело. Но он смотрел так искренне, что она не была уверена, шутит ли он или нет.

Цзян Юэ презрительно фыркнул:

— Давно расстались. Не сошлись характерами.

Сяо Ян не понял:

— Как так?

Цзян Юэ ответил:

— Спроси у Шаоцяня.

Чжоу Цилянь почувствовала себя крайне неловко. Сяо Ян заметил это и поспешил сгладить ситуацию:

— Извини, мы не знали, что тебе неприятно об этом говорить.

Цзян Юэ возразил:

— А чего тут стесняться? Мы же друзья. Надо знать, окончательно ли вы порвали или нет. Если ничего предосудительного не было, то и говорить можно.

Сяо Ян одёрнул его:

— Так нельзя говорить.

— Почему нельзя?

Ли Цунчжоу, наконец, вмешался:

— Ладно, ладно. Это старая история, не стоит её ворошить. Представление всё равно смотреть не получится — пойдём гулять куда-нибудь.

— Пошли, — подхватил Юй Бэйпин и, взяв Тан Цзыци за руку, сразу направился прочь.

Сяо Ян и Цзян Юэ переглянулись, тоже решили, что дальше скучно, и молча последовали за ними, оставив Чжоу Цилянь одну. Она наконец поняла: эта компания её не жалует.


Развлечения затянулись до поздней ночи.

Тан Цзыци немного выпила и, пошатываясь, выходила из здания, поправляя шарф.

Юй Бэйпин поддержал её:

— Осторожнее.

От инерции она упала ему в объятия. Будучи пьяной, она машинально обвила его шею и подняла к нему своё затуманенное лицо.

Ночной ветер растрепал её волосы, и тёмные локоны беспорядочно рассыпались по плечам, контрастируя с кожей, белой как снег. Серое шерстяное платье без рукавов облегало её изящную фигуру, а обнажённые руки казались хрупкими, как тростинки.

Красота — не во внешности, а в костях. Её красота была томной и изысканной, исходящей изнутри, будто способной похитить душу.

Когда Тан Цзыци пьяна, она любит капризничать. Обычная лёгкая избалованность в такие моменты усиливается втрое. Она оттолкнула его и, обняв дерево у дороги, упрямо заявила:

— Я ещё не напилась!

Юй Бэйпин стал рассуждать с ней:

— Уже полночь. Если не пойдёшь сейчас, я тебя брошу.

Тан Цзыци безразлично махнула рукой:

— Тогда проваливай!

Сяо Ян и Цзян Юэ рядом сдерживали смех. Неужели у шестого Юя бывают такие моменты?

Юй Бэйпин, увидев её состояние, решил, что с нею бесполезно разговаривать, подхватил её на руки и посадил в машину. Машина рванула с места, оставив за собой клубы выхлопа.

Сяо Ян, глядя вслед удаляющемуся автомобилю под фонарями, шутливо сказал:

— Жена у него действительно ничего. Если бы он не опередил всех, я бы сам попробовал.

Цзян Юэ посмотрел на него с отвращением:

— Да заткнись ты. Шестой брат услышит — кожу спустит.

— Да я же шучу! Жениться я точно не собираюсь.

При этих словах лицо Цзян Юэ потемнело.

— Что случилось? — с ехидством спросил Сяо Ян.

Цзян Юэ плюнул:

— Да хватит тебе радоваться чужому горю! Разве не знаешь, что меня скоро женят?

Сяо Ян стал серьёзным:

— Ты же никому не говорил. Получилось с тем свиданием?

— А как не получиться? Старик чуть ножом не пригрозил.

— Ну и как твоя невеста?

— Да обычная исследовательница. Зовут Чэнь Ло.

— Некрасивая?

Цзян Юэ помолчал, медленно достал сигарету и положил в рот:

— …Ну, симпатичная.

Тут же добавил:

— Но мы не пара. Она слишком замкнутая, а я люблю шум. По характеру — полная несовместимость.

Сяо Ян похлопал его по плечу:

— Не переживай. Это судьба.

Цзян Юэ усмехнулся:

— Тогда моя судьба — сплошное несчастье!


На следующий день Тан Цзыци собралась сходить в торговый район за новой одеждой.

Юй Бэйпин остановил её:

— Я вымою посуду и пойду с тобой.

Вчера они вернулись поздно, ворота жилого комплекса уже закрыли, и пришлось заночевать в старой квартире Юй Бэйпина.

Здесь давно никто не жил, и в помещении скопилась пыль.

Юй Бэйпин сам убрался и сварил ей отвар от похмелья. Утром Тан Цзыци покрутила головой — боли не было, и она даже удивилась.

По душе ей было идти одной — зачем мужчине сопровождать её за покупками одежды?

Но потом подумала: раз уж они собираются жениться, то почему бы и нет?

— Тогда поторопись, — сказала она, сняв резинку с волос и небрежно встряхнув пышной причёской. Где-то из сумочки достала маленькое зеркальце и подкрасила губы.

— Хватит красоваться, пошли, — Юй Бэйпин снял фартук и протянул ей руку.

Тан Цзыци бросила на него взгляд и лениво отмахнулась, оттолкнувшись от дивана.

— Ого, ты теперь важная стала, — поддразнил он, надевая пальто.

Тан Цзыци сбросила тапочки и наклонилась к обувному шкафу.

Юй Бэйпин на секунду обернулся и нахмурился.

Сегодня она надела чёрное платье с открытой спиной, без рукавов, плотно облегающее тонкую талию и бёдра. Она не могла усидеть на месте — едва коснувшись дивана, сразу завертелась. Такая красотка сводит с ума любого мужчину.

Когда Тан Цзыци поднимала ногу, чтобы надеть туфли, на её плечи опустилась тяжесть — Юй Бэйпин накинул ей красную кожаную куртку.

Она удивлённо обернулась:

— Ты чего?

— Твоя мама купила. Встретил её на днях, велела передать.

Тан Цзыци не хотела её надевать и потянулась снять, но он схватил её за руку, слегка усилил хватку и притянул к себе:

— На улице холодно. Не надо так мало одеваться.

Тан Цзыци поспешно отстранилась, щёки её покраснели. Чтобы скрыть смущение, она громко крикнула из прихожей:

— Знаю-знаю! Ты хуже мамы!

Юй Бэйпин улыбнулся ей вслед.

Они отправились в крупнейший торговый центр поблизости. Сначала зашли в большой универмаг, но, поднявшись на пару этажей, Тан Цзыци потянула Юй Бэйпина обратно:

— Безвкусно! В этом году всё такое уродливое!

— Может, просто ты слишком требовательна? Это же просто одежда. Подходит — и ладно. Тебе что, haute couture подавай?

Юй Бэйпин вспомнил Цзян Юэ с его привередливостью и усмехнулся.

Тан Цзыци ответила:

— До такого ещё не дошло.

Она увела его в укромный уголок на окраине улицы и выбрала бутик известного бренда.

Продавщица вежливо улыбнулась, предложила им воды и пригласила Юй Бэйпина присесть в гостевой зоне, а сама повела Тан Цзыци знакомиться с новыми коллекциями сезона.

Тан Цзыци приглянулось платье нюдового цвета с асимметричным вырезом, украшенное серебристыми пряжками и маленькими воланами на горловине — модное и стильное.

— Попробую это. Размер S.

— Хорошо.

В этот момент с соседней вешалки донёсся знакомый женский голос:

— Ханьюнь, как тебе это?

— Если нравится — бери, — Цзун Ханьюнь, засунув руку в карман, продолжал листать котировки акций на телефоне и даже не поднял головы — явно был не в настроении.

Цзянь Цзюнь почувствовала неладное и проворчала:

— Мне зелёное не нравится. Пойду ещё посмотрю.

Она бросила платье и, обиженно отвернувшись, направилась влево. Как только она вышла из-за развешенной одежды, их взгляды с Тан Цзыци столкнулись в упор.

— Это ты? — вырвалось у Цзянь Цзюнь.

— А почему не я? — быстро парировала Тан Цзыци и закатила глаза.

Цзун Ханьюнь тоже увидел Тан Цзыци, опустил телефон и сделал шаг вперёд —

В этот момент из-за вешалок неторопливо вышел молодой человек в тёмно-сером свитере, положил руку на плечо Тан Цзыци и спросил, глядя на пару напротив:

— Знакомые?

http://bllate.org/book/11998/1072859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода