× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After the Flash Marriage / После скоропалительной свадьбы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дай-ка подумать… — нахмурилась Цзянь Цзюнь, погрузившись в размышления, и вдруг её осенило. Перед глазами всплыл эпизод с лекции профессора Ляна: он и Тан Цзыци опоздали вместе и один за другим вошли в аудиторию.

Похоже, они давно знакомы.

Цзянь Цзюнь резко замолчала — не хотелось об этом говорить. Если между Тан Цзыци и ним действительно давние отношения, то признаваться в этом было бы себе на пользу, но именно поэтому Цзянь Цзюнь предпочла промолчать.

Чжоу Цилянь, однако, заинтересовалась:

— А что с ним?

— Ничего, я ошиблась, — быстро ответила Цзянь Цзюнь, бросив на подругу уклончивую улыбку. — Если нравится — иди и добивайся.

— Ты чего несёшь?! — воскликнула Чжоу Цилянь, покраснев от смущения и досады: её тайные чувства оказались раскрыты.

Цзянь Цзюнь лишь усмехнулась и многозначительно произнесла:

— В этом нет ничего постыдного. Таких мужчин надо отвоёвывать. Если сама не попробуешь, откуда знать, что он к тебе не расположен? А если ты не пойдёшь первой, кто-нибудь другой может опередить тебя — потом только плачь.

Чжоу Цилянь задумчиво уставилась в пустое пространство лестничной клетки.

Тан Цзыци и сама не понимала, почему ушла — в тот момент всё происходило словно по инерции. Видеть, как он свободно беседует с другой девушкой, было невыносимо.

Её машину отправили на техобслуживание, и последние дни она ездила исключительно на «Диди». Сейчас же, в час пик, стоя у дороги, она никак не могла поймать водителя.

Юй Бэйпин остановил рядом свой автомобиль, вышел и направился к ней:

— Почему так поспешно ушла?

Она взглянула на него и опустила глаза:

— Спешу.

Юй Бэйпин наклонился, стараясь сравняться с ней взглядом:

— Тебе не по себе?

— Нет.

— Не пытайся меня обмануть. Посмотри мне прямо в глаза и скажи это.

Тан Цзыци не ожидала такой настойчивости и почувствовала внезапный приступ раздражения. Она резко подняла глаза, чтобы бросить ему вызов, но увидела его улыбку. На мгновение она растерялась и не смогла вымолвить ни слова.

Юй Бэйпин выпрямился и мягко сказал:

— Злишься — злись, не держи в себе, а то надорвёшься.

Тан Цзыци почувствовала лёгкое смущение.

— Девушку, с которой ты только что виделась, зовут Чжоу Цилянь. Она помолвлена с моим двоюродным братом. У них случилась неприятность, и мой брат поступил с ней нехорошо, поэтому я и отношусь к ней снисходительно. Теперь понятно?

Тан Цзыци ещё больше смутилась:

— …

Она почувствовала себя капризной и несправедливой. Кем он ей вообще приходится?

— Ты ещё не ела? — спросил он, легко потрепав её по голове и, обняв за плечи, направляя к пассажирскому сиденью. Машина тронулась с места, оставляя за собой шлейф выхлопных газов, и вскоре они уже были в ближайшем торговом районе.

В час пик повсюду толпились люди. В конце концов Юй Бэйпин устал кружить и свернул в узкий переулок.

— Куда мы едем? — обеспокоенно спросила Тан Цзыци, сжимая ремень безопасности. Над головой густо сплетались ветви деревьев, и место казалось чужим и незнакомым.

Ему показалось особенно милым её испуганное выражение лица. Он обернулся и усмехнулся:

— Боишься, что я тебя продам?

Тан Цзыци сердито на него посмотрела.

Юй Бэйпин громко рассмеялся.

Они вошли во внутренний дворик старого типа — небольшой четырёхугольный дом с внутренним двором и несколькими комнатами, двери которых были распахнуты. Юй Бэйпин прошёл вдоль фасада и остановился у третьей двери.

— Кто дома? — постучал он в дверь. — Если жив ещё, отзовись!

Вскоре изнутри вышел молодой человек в шерстяном пальто. Увидев Юй Бэйпина, он радостно бросился к нему, обнял и дружески стукнул кулаком в грудь:

— Каким ветром тебя, шестой юный господин Юй, занесло?

— Говори по-человечески.

Сяо Ян усмехнулся:

— Зачем пожаловал?

— В час пик в ресторанах очередь до небес, — объяснил Юй Бэйпин. — Пришёл перекусить у тебя.

— Попроси.

На лице Сяо Яна было полное серьёзное выражение, но в глазах плясали озорные искорки.

— Катись! — отмахнулся Юй Бэйпин.

Позже они поели в открытой столовой на восточной стороне двора. Место выглядело непритязательно, но еда была вкусной и сытной — даже тушеное мясо подавали целыми тазиками. Оно блестело от жира, было мягким, но в то же время упругим на зубок — совсем не похоже на жёсткое, сухое мясо, которое обычно готовила её мама.

Тан Цзыци так увлечённо ела, что забыла обо всём на свете.

Сяо Ян закурил и предложил сигарету Юй Бэйпину.

Тот взглянул на Тан Цзыци и отрицательно покачал головой:

— Нет, спасибо.

Сяо Ян хитро прищурился:

— Да неужели наш заядлый курильщик переменился?

Тан Цзыци с любопытством посмотрела на Юй Бэйпина:

— Вы что, правда заядлый курильщик?

— Не слушай этого болтуна, — ответил Юй Бэйпин. — Иногда, когда работа завалит, выкуриваю пару сигарет, но привычки особой нет.

Увидев, что она собирается продолжать расспросы, он быстро лёгким шлепком по голове остановил её:

— Ешь давай.

Тан Цзыци фыркнула и снова уткнулась в тарелку.

Раньше здесь располагалось издательство, но оно обанкротилось и теперь использовалось как временный пункт связи. Из-за недавнего открытия оборудования не хватало. Сяо Ян занимался разными делами и добровольно взялся за эту малоприбыльную задачу. Хотя проект и не сулил больших денег, зато приносил репутационные дивиденды.

На его уровне дохода уже не имело значения, приносит ли конкретная сделка прибыль или убыток. Он смотрел на общую картину — устойчивость и долгосрочную выгоду. Некоторые начинания первые годы могут быть убыточными, но стоит им выйти на прибыль — и доходы растут почти в геометрической прогрессии.

Сяо Ян был человеком дальновидным и отлично понимал эту стратегию.

К тому же он хорошо разбирался в политических течениях и мог заранее принимать верные решения.

Пока два мужчины вели беседу, Тан Цзыци, конечно, не вмешивалась. Но в какой-то момент Сяо Ян вдруг обратил на неё внимание и подмигнул Юй Бэйпину:

— Кто это такая? Представь, что ли.

— Сам догадайся, — уклончиво ответил Юй Бэйпин.

Сяо Ян усмехнулся:

— Подружка?

Юй Бэйпин, не отвечая, положил Тан Цзыци на тарелку кусок рёбрышек:

— Ешь побольше, сегодня бесплатно.

— Эй! — возмутился Сяо Ян. — Я тебе вопрос задал! Не увиливай!

Юй Бэйпин поднял на него глаза и улыбнулся:

— Просто не хочу с тобой разговаривать.

— Ха-ха, — фыркнул Сяо Ян.

Наконец Юй Бэйпин сказал:

— Через несколько дней соберу всех вместе. Тогда официально вас познакомлю. — Он лёгким движением похлопал Тан Цзыци по плечу.

Та на мгновение замерла, потом ещё ниже опустила голову и усердно занялась рёбрышками.

Сяо Ян сначала оцепенел от удивления, а затем не смог сдержать смеха:

— Вот это да! Железное дерево зацвело! Похоже, солнце сегодня взошло с запада!


Обед прошёл для Тан Цзыци в муках.

Когда они вышли, Юй Бэйпин сказал:

— Не обращай на него внимания, он просто шутит.

Тан Цзыци кивнула.

— Куда хочешь пойти? Провожу — как компенсация за то, что расстроил тебя в институте.

Она недоумённо посмотрела на него.

Юй Бэйпин улыбнулся:

— Только что в колледже ты расстроилась из-за меня.

От такой нежности у неё сердце чуть не выскочило из груди. Она продержалась всего секунду, а потом без стыда согласилась:

— Хочу в кино.

И тут же добавила с тревогой:

— У вас сегодня нет дел?

— Сейчас я в отпуске по должности, официального перевода ещё не утвердили, так что свободен. Хотя, конечно, ненадолго. Через некоторое время, даже если позовёшь, не выберусь.

Тан Цзыци радостно засияла:

— Тогда побыстрее в кино!

Днём в кинотеатре почти никого не было, и в очереди стоять не пришлось.

Юй Бэйпин был одет в повседневную форму и не успел переодеться, поэтому, войдя в зал, привлёк к себе внимание. Девушка за кассой, продававшая билеты, смотрела на него, как заворожённая, и даже растерялась.

Юй Бэйпин протянул документы, но девушка так и не реагировала.

На помощь ей подоспела старшая сотрудница, которая быстро оформила билеты.

— Пойдём, — обернулся он к Тан Цзыци.

— Подождите! — крикнула она и побежала к соседнему прилавку. — Мне нужна самая большая порция попкорна и два стакана сока!

Подбежав к нему, она вдруг хлопнула себя по лбу:

— Я забыла, вы же не пьёте сок!

— Ничего страшного, — спокойно ответил он, взял стакан, воткнул трубочку и сделал глоток.

Тан Цзыци смущённо улыбнулась.

Увидев, что он такой сговорчивый, она решила воспользоваться моментом. Быстро схватив горсть попкорна, она сунула ему в рот:

— Попробуйте!

Юй Бэйпину ничего не оставалось, кроме как проглотить.

Сладко. Ужасно приторно.

Но внешне он остался невозмутимым и даже сказал:

— Вкусно.

— Я тоже обычно не люблю такое сладкое, — сказала Тан Цзыци, — но иногда хочется. От такого настроение сразу улучшается. Попробуйте ещё!

Она взяла ещё две горошины и снова сунула ему в рот.

Кончики пальцев коснулись его тёплых губ, и лицо её мгновенно залилось румянцем. Она постаралась сохранить невозмутимость и убрала руку.

К счастью, он ничего не сказал.

Хороших фильмов в прокате не было, и Тан Цзыци выбрала «Золушку» в живом исполнении. Картина была красивой, но сюжет — банальным. Уже в середине фильма она начала клевать носом и уснула, прижимая к себе ведёрко с попкорном.

Юй Бэйпин осторожно вытащил попкорн из её рук — она держала его так крепко, что пришлось немного повозиться — и накрыл её своим пиджаком.

Он взглянул на неё и усмехнулся.

Могущество жить такой беззаботной жизнью — это то, о чём другие могут только мечтать.

Ему, с его возрастом и опытом, такие сказочные фильмы были совершенно неинтересны. Но сегодня, словно черт попутал, он взял ведёрко с попкорном и стал смотреть.

Этот попкорн был слишком сладким и липким — в обычной жизни он бы даже не притронулся. Но сегодня ел с удовольствием.

Тан Цзыци снилось, будто за ней гонится чёрная тень. В панике она бросилась бежать на крышу. Лестница была узкой и тёмной, в ней царила кромешная тьма. В суматохе она оступилась —

— А-а-а!.. — нога её дёрнулась, и она резко проснулась.

Как раз в этот момент фильм подходил к концу, и в зале начали включать свет.

— Очнулась? — с улыбкой спросил Юй Бэйпин.

Тан Цзыци покраснела:

— Простите… я уснула…

Он лишь мягко усмехнулся и ничего не сказал.

На улице уже стемнело, но уличные торговцы только начинали расставлять свои лотки. Ночная жизнь только набирала обороты.

Юй Бэйпин зашёл в магазинчик у дороги и купил пачку сигарет. Достав зажигалку, он закурил, стоя на ступеньках. Вспышка огня на мгновение осветила его красивый профиль, придав ему особое тепло.

Тан Цзыци постояла немного на месте, потом подбежала к нему и встала на ступеньку выше:

— Дайте и мне затянуться.

Она серьёзно смотрела на него снизу вверх.

Юй Бэйпин не воспринял это всерьёз:

— Не шали.

Она подняла указательный палец:

— Всего одну затяжку.

Он пристально посмотрел на неё холодным взглядом, от которого она тут же съёжилась и пробормотала:

— Шучу я, чего так серьёзно?

Юй Бэйпин потушил сигарету и, глядя ей прямо в глаза, медленно произнёс:

— Некоторые вещи можно шутить, но есть то, чего лучше не делать в моём присутствии.

Он сказал «лучше не делать», но в его голосе не было и намёка на возможность выбора.

Она подумала, что, вероятно, ему не нравится, когда девушки курят.

Она хотела просто разрядить обстановку шуткой, но получилось, как всегда — погладить по шёрстке, а угодить в лапы.

Тан Цзыци захотелось провалиться сквозь землю от стыда и неловкости. Возможно, предыдущая теплота заставила её забыть, что на самом деле Юй Бэйпин — человек крайне холодный. Он может терпеливо притворяться, но никогда не изменит себе ради других.

Позже он отвёз её домой, и всю дорогу молчал.

Тан Цзыци была эмоциональной натурой, и его серьёзность сразу подавила её настроение. Она даже не осмеливалась заговаривать с ним по дороге.

— Ты меня боишься? — спросил он, остановившись у подъезда и обернувшись к ней.

Тан Цзыци запнулась и не ответила.

Конечно, боится. Он то отдаляется, то проявляет заботу — невозможно понять, искренен он или просто играет. Кажется, он прекрасно знает её: стоит ей сказать одно слово, как он уже угадывает следующие десять. А она ничего не знает о нём.

Ни о прошлом, ни о будущем.

Возможно, её пристальный, изучающий взгляд удивил его, потому что он улыбнулся:

— Почему так смотришь на меня?

— Просто вы похожи на змею-красавицу, — ответила она.

Прекрасна, но слишком загадочна и опасна.

— Змея-красавица? — Он едва сдержал смех, но всё же спросил: — Почему?

Она внимательно его осмотрела и сказала:

— Интуиция.

http://bllate.org/book/11998/1072854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода