× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After the Flash Marriage / После скоропалительной свадьбы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После молниеносной свадьбы

Автор: Ли Муся

Аннотация:

Юй Бэйпин вернулся. Такой же, как и прежде — чистый, как утренний ветерок после дождя, заставляющий бесчисленных красавиц падать к его ногам одна за другой.

Друзья детства гадали: кто же наконец сорвёт этот самый высокий и холодный цветок Четырёхстенных Городов?

Однажды на ужине все вдруг заметили обручальное кольцо на его пальце.

По слухам, шестой молодой господин Юй любит длинные волосы и тонкие талии, а значит, его жёнушка непременно должна обладать шелковистыми локонами и станом, который не охватить двумя руками.

В одночасье такие девушки стали врагами всех женщин столицы.

Тан Цзыци пригнула голову, незаметно сняла кольцо,

вернулась домой, отрезала волосы и надела объёмное пуховое пальто.

...

История о том, как молодая студентка-медик, по настоянию родителей вышедшая замуж за офицера, живёт «счастливую» жизнь после брака.

★ Молодая врачиха против командира связи вооружённых сил;

высокомерный аристократ против хитрой лисички, разница в возрасте — пять лет, история любви один на один, сладкая и тёплая, сначала брак, потом любовь.

Метки: особая привязанность, брак

Ключевые слова для поиска: главные герои — Тан Цзыци, Юй Бэйпин

Под вечер земля всё ещё была сырой после дождя. В поздних осенних сумерках деревья поочерёдно теряли листву, и улица за панорамным окном маленького кафе выглядела пустынной и немного унылой.

Тан Цзыци сидела у окна, немного поглядела наружу, потом отвела взгляд и скучно помешивала уже остывший мокко в своей чашке.

Напротив неё Цзун Ханьюнь тоже молча покачивал кофейную чашку.

Молчание становилось всё более напряжённым.

Наконец он заговорил первым:

— Ты решила?

Тан Цзыци кивнула:

— Давай расстанемся.

Цзун Ханьюнь едва заметно приподнял уголки губ, в его глазах мелькнула насмешка. Он неторопливо отпил глоток ледяного кофе:

— Я уже говорил тебе: в тот день я просто перебрал, встретил Цзянь Цзюнь и, раз уж она ехала в ту же сторону, подвёз её домой.

— Подвёз? А почему бы тебе прямо не сказать, что заодно и в постель залез?

Фотографии пришли ей пару дней назад анонимно на почту. Ловить изменников Тан Цзыци не собиралась. Согласилась на ухаживания Цзун Ханьюня лишь из любопытства — попробовать, что из этого выйдет.

Он два месяца ухаживал за ней, а встречались меньше месяца. Всё это было довольно иронично.

Её тон был спокойным, но то, что она всё время опускала глаза и ни разу не взглянула на него прямо, раздражало до глубины души — будто он для неё вообще ничто.

Цзун Ханьюнь нахмурился:

— Цзыци, можешь ли ты говорить без яда? Да, я поступил плохо, но давай хотя бы нормально поговорим, не надо устраивать цирк.

После стольких лет в бизнесе он научился красиво выражаться. Но даже идеальный костюм и дорогая внешность не могли скрыть его внутренней гнили.

Полгода назад Тан Цзыци вместе со своей однокурсницей Цзянь Цзюнь ездила в южный район города собирать биологические образцы. Их машина застряла там из-за обвала на стройплощадке.

Эта площадка принадлежала дочерней компании группы «Фэнхуэй», условия там были ужасные, риски огромные, начальник участка постоянно жаловался. Цзун Ханьюнь только недавно принял компанию от двоюродного брата и решил лично проверить объект — новому руководителю ведь полагается проявить инициативу.

Две красавицы, запертые в таком забытом богом месте в лютый холод… Кто бы на его месте не проявил сочувствие?

Особенно такой завсегдатай любовных интрижек, как Цзун Ханьюнь.

Так они и познакомились.

Цзянь Цзюнь с радостью воспользовалась возможностью наладить отношения с таким влиятельным человеком. Они обе учились на биофармацевтическом факультете, а «Фэнхуэй» был лидером в этой сфере в регионе. Такие связи открывали перед ними двери в будущее — даже если карьера в науке не сложится, всегда можно устроиться в корпорацию.

Тан Цзыци же относилась к нему крайне холодно.

На фоне такой контрастной реакции Цзун Ханьюню захотелось «разгадать» именно её.

Он начал ухаживать с удвоенной энергией и через два с лишним месяца добился хоть какого-то прогресса. Но эта женщина всё равно оставалась отстранённой: целыми днями сидела в лаборатории, неделями не выходила наружу, словно страдала от полного эмоционального онемения.

В день своего рождения он пригласил её на ужин, но она ответила, что занята экспериментом — разрабатывает вакцину от какого-то вируса, и чтобы он ел один.

«Как?! Я весь вечер готовил романтический ужин при свечах — и должен есть один?!»

Цзун Ханьюнь пришёл в ярость, швырнул розы на пол и выбросил подарок в мусорку. В телефон он крикнул:

— Ладно! Забудь! Тан Цзыци, я с тобой кончил! Расходимся!

Тан Цзыци на две секунды замерла, потом спокойно ответила:

— Хорошо.

Услышав отключённый звук, Цзун Ханьюнь не поверил своим ушам, рассмеялся от злости. В этот момент из здания вышла Цзянь Цзюнь и услышала весь разговор. Она сразу же подошла к нему.

Тогда он, вне себя от гнева, не отказался от её компании. Но на следующее утро уже пожалел об этом.

...

— Вот и вся история, — сказал Цзун Ханьюнь, колеблясь, затем протянул руку через стол и сжал её ладонь. — Если есть возможность, я правда не хочу так просто расставаться. Цзыци, мне кажется, нам стоит поговорить по-человечески.

В душе у Тан Цзыци было совершенно спокойно, даже захотелось усмехнуться.

— Расстанемся. Больше не трать моё время, — сказала она, взглянула на часы, схватила сумочку и направилась к выходу.

— Тан Цзыци! — лицо Цзун Ханьюня потемнело.

— Что? — она обернулась и, к его удивлению, улыбнулась. — Неужели хочешь ударить меня?

Несмотря на мягкость черт лица, в эту секунду в её взгляде промелькнула дерзкая жестокость.

Тан Цзыци была красива: фарфоровая кожа, выразительные глаза. По идее, она должна была казаться милой и благородной девушкой. Но она предпочитала выщипывать тонкие брови, из-за чего её лицо приобретало налёт надменности и недоступности.

Лицо Цзун Ханьюня побледнело, потом покраснело. После короткого молчания он сдержал вспышку гнева и спокойно произнёс:

— Я не имел в виду ничего подобного. Как я могу тебя ударить? Ну ладно, расстаёмся. Но если понадобится помощь — обращайся. Мы ведь можем остаться друзьями, даже если не пара?

— Спасибо, господин Цзун, — сказала Тан Цзыци, криво усмехнувшись, и вышла за дверь.

Снаружи она сразу же занесла его номер в чёрный список.

...

Днём ей позвонила Чэнь Ло и сказала, что в лаборатории возникли проблемы. Тан Цзыци вернулась туда. У входа какой-то мерзавец вылил целую лужу воды, и она чуть не упала, сделав неуклюжий шпагат.

К счастью, успела схватиться за дверь.

Чэнь Ло, услышав шум, обернулась и увидела, как её подруга, широко расставив ноги и уставившись вперёд, напоминает умирающую лягушку. Она не удержалась от смеха:

— Ты что, цирк устраиваешь?

Тан Цзыци выпрямилась и сердито бросила:

— Поменьше ядовитости в речи! Неудивительно, что тебе уже за двадцать, а парня до сих пор нет.

Тан Цзыци и Чэнь Ло учились в Столичном медицинском университете — одна на фармацевтическом факультете, другая занималась биомедицинской инженерией. Они выросли вместе в закрытом военном городке на западной окраине, их дружба была крепкой, как сталь.

Разница лишь в том, что Чэнь Ло, несмотря на юный возраст, уже стала доцентом и скоро перейдёт работать в один из биологических институтов на Фусинлу, тогда как Тан Цзыци всё ещё училась в магистратуре. Её преподаватель частенько приводил в пример Чэнь Ло, чтобы подстегнуть ученицу.

Тан Цзыци была гордой и никогда не признавала чужое превосходство, поэтому между ними всегда царило соперничество, перемежаемое ссорами и подколками.

— Ну? Молчишь? — Тан Цзыци бросила на неё взгляд.

Чэнь Ло прекрасно знала её характер и не обижалась. Просто протянула ей план проекта:

— Возьми это. Отнеси к профессору Ли, когда будет время.

— Я же студентка, а не посыльная! Зовёшь издалека только ради того, чтобы я бумаги носила? Не стыдно тебе? — ворчала она, но всё равно взяла документы и, выходя, пнула дверь ногой.

Чэнь Ло покачала головой вслед:

— Негодяйка! Может, в нашу профессию тоже ввести экзамен на моральные качества?

...

Когда Тан Цзыци вернулась от профессора Ли, на улице уже стемнело.

Только она вышла из общежития института, как зазвонил телефон. Звонила профессор Сунь Пин:

— Цзыци, где ты сейчас?

— В Хайдяне.

— Отлично. Я забыла сегодня днём материалы в кампусе на востоке. Забери их и привези мне. Заодно поужинаешь у нас.

— Спасибо, учительница, — послушно ответила она.

Сунь Пин рассмеялась:

— Шалунья. Не издевайся надо мной. Кто не знает, подумает, что ты меня осуждаешь. Вечером заставляю тебя гонять по городу — ужин-то просто предлог.

Эта наставница всегда говорила прямо и открыто. Тан Цзыци посмеялась в ответ.

Она вызвала такси и поехала.

Район, где жила Сунь Пин, находился на востоке города. Это был элитный жилой комплекс с прекрасным ландшафтом. Застройщик был приглашён правительством из другого региона несколько лет назад. Из-за особенностей городского планирования цены на старте продаж были очень низкими, но потом маршрут развития изменился, и стоимость квартир взлетела, как ракета.

Сунь Пин купила квартиру, когда цена была втрое ниже нынешней.

Тан Цзыци иногда мечтала об этом с грустью.

Она даже считала: даже если десять лет экономить всю стипендию, ей не хватит денег даже на туалет в таком доме.

Оставалось только надеяться, что скоро получится добиться результатов, закончить учёбу и устроиться на работу.

...

Добравшись до верхнего этажа, Тан Цзыци нажала на звонок.

Дверь открылась не сразу.

Когда она наконец распахнулась, девушка замерла.

Ей открыл не её преподаватель, а молодой человек в армейской форме. Его лицо было красиво, а осанка — безупречна. Он взглянул на неё и отступил в сторону:

— Тан Цзыци?

Она удивилась.

Он пояснил:

— Только что по телефону слышал, как вас так назвали.

Щёки Тан Цзыци слегка покраснели. Она вошла внутрь.

Он предложил ей сесть на диван и крикнул на кухню:

— Твоя студентка пришла.

Оттуда раздался громкий звук жарки, и Сунь Пин повысила голос:

— Пока поговори с ней! Сейчас сделаю ещё один салат!

Юй Бэйпин не ответил, но через минуту, видимо почувствовав неловкость от тишины, спросил:

— Тебя часто так посылают за делами?

Он произнёс это будто между прочим, не ожидая ответа, и, вытянув длинную руку, взял с журнального столика журнал и начал листать, расслабленно закинув ногу на ногу.

Тан Цзыци сидела на диване, чувствуя себя скованно. Вопрос застал её врасплох, и она покраснела ещё сильнее.

Даже сидя, он выглядел высоким и стройным. Его брови были густыми и чёткими, взгляд — строгим, но в то же время в его глазах читалась лёгкая усталость.

Ему, наверное, около тридцати.

В квартире было тепло от системы тёплого пола. На нём была лишь светло-зелёная военная рубашка, а китель лежал на спинке дивана.

Тан Цзыци мельком взглянула на погоны и увидела две звёздочки на плашке — это был майор! Она тут же подавила в себе все романтические мысли и, выпрямившись, громко доложила:

— Докладываю, товарищ командир! Это мой долг!

Голос прозвучал так громко, что Юй Бэйпин опустил журнал и внимательно на неё посмотрел.

Тан Цзыци захотелось себя пощёчить.

Видимо, её серьёзность его позабавила. Он стал мягче и, как добрый старший брат, спросил:

— Тяжело быть врачом?

— Я ещё учусь в магистратуре, пока не настоящий врач, — тихо ответила она.

— На каком отделении?

— Фармацевтическом.

Он кивнул:

— Хорошо.

Больше он не стал расспрашивать и снова углубился в чтение. Тан Цзыци не выносила молчания и решила разрядить обстановку — встала, чтобы налить ему воды.

От волнения она слишком рано отпустила стакан, и вода пролилась ему прямо на бедро.

Тёмное пятно расползлось по ткани — причём в весьма неловком месте. Кто угодно подумал бы, что она сделала это нарочно.

Тан Цзыци застыла на месте, как деревянная кукла, не в силах пошевелиться.

В этот момент из кухни вышла Сунь Пин с двумя тарелками:

— О чём так увлечённо беседуете?

Юй Бэйпин отложил журнал, встал и спокойно ответил:

— Ни о чём особенном. Просто спросил у девочки про учёбу.

Сунь Пин усмехнулась:

— Моя студентка умна, но немного туповата.

Юй Бэйпин редко улыбался, но сейчас уголки его губ дрогнули:

— Понял.

И направился в ванную комнату.

http://bllate.org/book/11998/1072845

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода