× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Immortal Movie Queen / Бессмертная королева кино: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе… тебе больше не нужно почитать господина Лю. Можешь уходить, — сказал брат Ху, глядя на валявшихся на земле двоих и дрожа от страха. Затем он перевёл взгляд на Цзян Лин.

Он старался сохранять спокойствие, но дрожащий конец фразы выдавал, что боится её до смерти.

— В такой глуши куда мне, девушке, деваться? Как ты думаешь, лучше сначала отнять у вас правую руку или левую? — отозвалась Цзян Лин. Она поднялась и начала разглядывать руки брата Ху.

Двоица на земле всё ещё стонала без умолку. Атмосфера в поле стала слегка жуткой.

— Девушка, за пределами дома лучше поменьше ввязываться в чужие дела. Может, просто уйдёшь? — заговорила женщина средних лет из пары, вернувшейся вместе с ними с гор Чанбайшань. Она явно растерялась после такого поворота событий и теперь кашлянула пару раз, пытаясь совладать с собой.

Цзян Лин ничего не ответила, лишь с интересом посмотрела на женщину.

Та сразу поняла: Цзян Лин, похоже, с самого начала знала об их намерениях. Считали, что попалась им жирная овечка, а вместо этого нарвались на северного тигра.

Автор говорит:

(づ ̄ 3 ̄)づ С Новым годом!

— Тётушка Чунь, это… — Брат Ху присел, проверил, что правые руки обоих действительно вывихнуты, и от страха обратился к женщине средних лет. Вся его прежняя жадность до «жирной овечки» испарилась без следа.

— Девушка, на этот раз мы признаём своё поражение. Я не стану требовать возмещения за травмы, которые ты нанесла этим двоим. Сейчас я отвезу их в больницу. Давай отступим друг от друга, хорошо? — сказала женщина, которую называли тётушкой Чунь. Она больше не притворялась и прямо обратилась к Цзян Лин.

Даже если их немедленно доставить в больницу, на восстановление уйдёт не меньше двух-трёх месяцев. На этот раз они точно остались и без штанов, и без рубашки.

В сердце тётушки Чунь закралось сожаление.

— Не очень, — ответила Цзян Лин и сделала два шага в сторону тётушки Чунь, улыбаясь.

— Не перегибай палку! Даже если вызову полицию, за умышленное причинение телесных повреждений тебя всё равно посадят хотя бы на пару дней! — воскликнула тётушка Чунь, поспешно отступая назад и пряча руки за спину. Она действительно боялась, что Цзян Лин внезапно вывихнет ей правую руку, как только что сделала с другими. От одной мысли об этом становилось больно.

— Вы же хотели часы? Вот, забирайте. Но я хочу за них двести тысяч, — сказала Цзян Лин, остановившись в двух метрах от тётушки Чунь. Она сняла часы и бросила их перед женщиной.

У неё оставалось всего двести юаней, и она как раз задумывалась, где найти ломбард. И тут словно с неба свалились эти воры — прямо как манна небесная для спящего человека.

За множество пробуждений Цзян Лин уже набралась опыта: первым делом после пробуждения нужно найти местную валюту того времени. Иначе герой может оказаться впросак из-за одного цента. А Цзян Лин привыкла к комфорту и совсем не переносила жизнь без денег.

Любя роскошь, она всё же придерживалась определённых принципов. За почти тысячу лет жизни она никогда первой не нападала на других с применением силы. Максимум — как с Чжао Цянем и сейчас. По её мнению, это не нарушало никаких принципов, ведь здесь скорее чёрные ели чёрных.

Поэтому она совершенно не чувствовала угрызений совести.

— Двести тысяч?! Да ты лучше сразу грабь! — вскричала тётушка Чунь, забыв про страх. Она была потрясена жестокостью Цзян Лин, решившей вымогать у них двести тысяч.

— Именно этим я и занимаюсь. Если будешь медлить, часы тебе не достанутся, — продолжила улыбаться Цзян Лин. Подойдя к брату Ху, она, несмотря на его ужас, насильно вывихнула ему запястье.

Хотя брат Ху внешне сдерживался, когда Цзян Лин выходила из машины, в его глазах читалась похоть. Такой взгляд вызывал у неё отвращение, и теперь она преподала ему небольшой урок.

— А-а-а! — раздался пронзительный вопль брата Ху.

Ему сегодня следовало вообще не появляться в этом месте. С таким демоном лучше держаться подальше.

— Хорошо, отдам! — сказала тётушка Чунь, закрыв глаза от боли за своего племянника. Брат Ху был ей не посторонним — она растила его с детства. Кроме того, она боялась, что если немного помедлит, у всех в их группе окажутся вывихнуты запястья.

— У меня нет такой суммы наличными. Можно ли расплатиться банковским переводом или чеком? — добавила она после паузы. Двести тысяч — немалая сумма, и носить её с собой было бы неразумно.

— Нет наличных? Тогда открой багажник этой машины и посмотрим, — указала Цзян Лин на чёрный автомобиль. Хотя она говорила с тётушкой Чунь, краем глаза не выпускала из виду остальных.

Когда она впервые назвала сумму в двести тысяч, средних лет мужчина явно бросил взгляд на багажник чёрной машины, а потом ещё пару раз огляделся.

Цзян Лин ясно почувствовала: в машине точно что-то замышляется.

— Откуда ты знаешь? — резко подняла голову тётушка Чунь, удивлённая до невозможности. Она никак не могла понять, как Цзян Лин узнала о содержимом багажника.

Цзян Лин лишь улыбнулась и промолчала. В конце концов, тётушке Чунь ничего не оставалось, кроме как под надзором Цзян Лин медленно открыть багажник чёрной машины. Внутри лежал большой серо-чёрный рюкзак. Когда она расстегнула его, внутри оказались пачки стодолларовых купюр.

Цзян Лин пересчитала деньги — всего триста тысяч. Она вынула сто тысяч, бросила обратно в багажник и с удовлетворением повесила рюкзак себе на плечи.

Тётушка Чунь и остальные с изумлением наблюдали за её действиями. Рюкзак был огромным, но Цзян Лин легко его надела. Более того, она вернула лишние сто тысяч в машину… Это поведение казалось им крайне странным.

Под угрозой её силы Цзян Лин могла бы забрать всё, и никто бы не посмел возразить.

— Ты уже взяла деньги. Что ещё хочешь? — спросила тётушка Чунь, настороженно наблюдая, как Цзян Лин снова направляется к ним.

Цзян Лин ничего не ответила. Подойдя к троим, она взяла их руки и одним плавным движением каждому вправила запястья.

— А-а… — снова застонали трое, но после этого боль в правой руке исчезла.

— Запястья вправлены. Просто намажьте обычным средством от ушибов. Что до воровства и подобных дел — можете продолжать, если хотите. Но помните пословицу: кто часто ходит по берегу, тот рано или поздно намочит ноги, — сказала Цзян Лин, довольная собой, и, не оглядываясь, пошла в сторону шоссе, оставив семерых в полном недоумении.

— Тётушка Чунь, вызвать полицию? — проглотив комок, спросил брат Ху, когда Цзян Лин скрылась из виду.

— Полицию? Хочешь сесть в тюрьму? Сегодня мы просто признаём поражение. Сначала отвезём часы на экспертизу — может, хоть часть убытков вернём, — раздражённо ответила тётушка Чунь. У всех у них были судимости, и если дело дойдёт до участка, то даже если поймают Цзян Лин, с какой статьёй они будут подавать заявление? Что их обокрали чёрные?

На этот раз они действительно нарвались на крепкого орешек и просто смирились с поражением.

………

— Девушка, дом, конечно, построен давно, но в нём всё необходимое: вода, электричество, отопление. Два года назад здесь сделали капитальный ремонт. Холодильник и телевизор — новейшие модели от хозяина. Арендная плата тринадцать тысяч в месяц — выгодней некуда. Вы же хотели посмотреть Запретный город? Пробежитесь полчаса по проспекту Чанъань — и вы у входа в Музей Гугун, — говорил тридцатилетний мужчина в безупречном костюме, рекламируя квартиру Цзян Лин.

Днём того же дня, в чистом, но уже подустаревшем жилом районе. Половину часа назад мужчина размещал объявления о популярных квартирах в агентстве недвижимости, когда вошла Цзян Лин. Её требования к жилью были простыми: чисто, аккуратно и в самом центре Пекина.

До этого он уже показывал ей две квартиры, но Цзян Лин отказалась от обеих. Эта была третьей. Если и эта не подойдёт, придётся искать завтра.

Чем требовательнее клиент, тем выше шанс на сделку. Поэтому агент ничуть не обижался на придирчивость Цзян Лин — наоборот, стал ещё энергичнее.

— Беру эту, — сказала Цзян Лин, осмотрев квартиру. Район, конечно, старый, но зато чистый и уютный, а интерьер оформлен в строгом и спокойном стиле. Гораздо лучше двух предыдущих. Главное — рядом с Запретным городом, ныне Музеем Гугун.

Как старый любитель истории, Цзян Лин была вполне довольна.

Затем последовали подписание договора и получение ключей. Для аренды обычно требуют копию паспорта, но у Цзян Лин его не было. Однако агент, решив, что она не выглядит как мошенница, и желая скорее заключить сделку, согласился принять копию позже.

Но когда дело дошло до оплаты, агент был крайне удивлён. Предоплата за шесть месяцев плюс депозит — итого более восьмидесяти тысяч. Он никак не ожидал, что такая хрупкая девушка носит с собой такую сумму наличными…

Однако это уже не его забота. Получив ключи, агент радостно ушёл.

После его ухода Цзян Лин спрятала оставшиеся деньги и вышла из дома с ключами. Квартира пустовала два месяца, поэтому заселяться можно будет только завтра после уборки.

Цзян Лин любила комфорт, и текущее жильё было лишь временной мерой. Как только она освоится с правилами жизни в современном Китае, обязательно купит себе подходящий дом.

………

Среди толпы туристов, под соблазнительным ночным светом Запретного города, Цзян Лин неторопливо бродила по аллеям среди красных стен и зелёной черепицы, как обычная посетительница.

Тысячу лет назад Запретный город был символом власти, и простым людям даже подойти близко было нельзя. А теперь, спустя всего восемьдесят лет, он стал местом отдыха для всех. Здесь она всё ещё видела отголоски прошлого.

— Третья сцена скоро начнётся! Что ты здесь делаешь? Быстро иди на площадку! — раздался нетерпеливый голос, когда Цзян Лин свернула в довольно тихий сад.

Она обернулась. Перед ней стоял плотный мужчина средних лет в кепке, держащий в руках белую папку.

Цзян Лин огляделась — вокруг никого не было. Неужели он обращается к ней?

— Ко мне? — неуверенно спросила Цзян Лин, указывая на себя.

— Да именно к тебе! Чего стоишь? Сегодня вечером приедет сам Чжоу Цин, знаменитый актёр! Ты, маленькая сошка, не смей устраивать скандалов. Если бы не рекомендация старого Лю, думаете, вам дали бы шанс участвовать в таком масштабном проекте? — раздражённо бросил мужчина, видя, что Цзян Лин не двигается с места.

— Сейчас пойду, — ответила Цзян Лин, в душе почувствовав интерес к происходящему.

— Хм, — фыркнул мужчина, удовлетворённый её покорностью, и ушёл. Цзян Лин послушно последовала за ним, решив посмотреть, к чему всё это ведёт.

Через пять минут они оказались в ярко освещённом зале.

Внутри толпились люди: одни в кепках — работники съёмочной группы, другие — в костюмах эпохи Цин. Всюду царила суета.

— Вы пока останьтесь здесь. Как только режиссёр Сун даст команду, сразу заходите на площадку. Вы впервые работаете массовкой, но ведь учились в театральной школе. Знаете правила на съёмочной площадке, верно? — сказал мужчина, отведя Цзян Лин в угол зала.

Только теперь Цзян Лин заметила, что вокруг стоят десятки молодых девушек в белых платьях и на деревянных подставках-ботинках. Ранее, у источника Цзюйлунь, она сняла красное свадебное платье и осталась лишь в белом нижнем белье. Теперь её внешность почти не отличалась от этих девушек.

Цзян Лин наконец поняла: мужчина принял её за одну из массовки.

— Не волнуйтесь, брат Жэнь, мы всё знаем, — сказали девушки вокруг.

— После сегодняшней съёмки надеемся, что брат Жэнь порекомендует нас ещё куда-нибудь.

— Брат Жэнь, правда ли, что сегодня приедет Чжоу Цин?

…………

Выслушав девушек, Цзян Лин поняла, что мужчину зовут брат Жэнь.

http://bllate.org/book/11997/1072770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода