×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Being the Eldest Sister-in-Law is Hard / Быть старшей невесткой трудно: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Чэншань шлёпнул его по голове:

— Это твоя жена! Да ещё и Саньнюй с ней — беги, не задерживайся!

Чжао Лися чуть ли не вытолкнули к двери спальни. Саньнюй внутри услышала шорох и тут же распахнула дверь, сообразив, что пора уйти:

— Лися-гэ, я вас не буду беспокоить, пойду домой!

Не дожидаясь ответа, она мгновенно исчезла и даже прикрыла за собой дверь.

Фан И сидела на кровати. Почувствовав, что в комнате остались только они вдвоём, она снова заслушала своё учащённое сердцебиение. Чжао Лися тоже был не в лучшей форме: он долго стоял как вкопанный у двери, прежде чем медленно подошёл к Фан И. Помедлив немного, он поднял руку и приподнял алый покров. А дальше… дальше ничего не последовало!

Фан И ждала и ждала, но так и не дождалась ни звука. Наконец она недоумённо подняла глаза — и встретилась взглядом с парой глаз, чёрных, как тушь.

Чжао Лися приоткрыл рот и тихо произнёс:

— Фан И.

Щёки Фан И медленно залились румянцем, хотя сама она не могла объяснить почему. Они долго смотрели друг на друга, пока Чжао Лися не сделал шаг вперёд, сел рядом и одним движением притянул её к себе:

— Фан И, жёнушка!

Фан И, до этого растроганная, при слове «жёнушка» не выдержала и расхохоталась, слегка стукнув его кулаком:

— Какая ещё жёнушка!

Чжао Лися серьёзно ответил:

— Ты моя законная жена, так что, конечно, жёнушка!

Фан И цокнула языком:

— Звучит ужасно нелепо.

Чжао Лися отпустил её и, глядя прямо в глаза, лёгким движением поцеловал в лоб:

— Жёнушка, ты сегодня прекрасна!

Сердце Фан И снова предательски заколотилось. В древности не было таких зеркал, чтобы можно было рассмотреть себя во всех деталях, и она могла судить о своей внешности лишь по отражению в воде. По тому, что видела — маленький носик, большие глаза, узкое личико — казалось, выглядела она не так уж плохо.

Видя, что Фан И молчит, Чжао Лися не заподозрил ничего странного. Он снова обнял её, чувствуя, как грудь наполняется теплом. Наконец-то он привёл Фан И домой! Теперь ему больше не нужно бояться, что она уйдёт!

Фан И на мгновение замерла, а потом уголки её губ сами собой поднялись в счастливой улыбке. Она подняла руки и обвила ими талию Чжао Лися. С этого момента они стали мужем и женой — все радости и печали теперь будут общими, и пути назад уже нет. Это чувство было по-настоящему приятным; даже мысль об этом вызывала удовлетворение!

В комнате стояла тишина. Обнявшиеся, они не чувствовали ни малейшего пресыщения, пока небо не начало темнеть. Тогда Чжао Лися очнулся и тихо сказал:

— Жёнушка, уже поздно, пора отдыхать.

Тёплое дыхание коснулось уха Фан И. В другое время это прозвучало бы романтично, но такие театральные слова снова вызвали у неё смех:

— Лися, перестань называть меня жёнушкой! Это слишком смешно.

Чжао Лися слегка поджал губы:

— Но ты и правда моя жёнушка! Почему я не могу так тебя называть?

Фан И смеялась до одышки и махнула рукой:

— Не то чтобы нельзя… Просто хочется смеяться. Придумай что-нибудь другое.

Глядя на неё, Чжао Лися постепенно перестал досадовать. Его глаза заблестели, и, почти не раздумывая, он наклонился и поцеловал эти всё ещё смеющиеся губы.

Фан И не ожидала такого поворота и широко распахнула глаза. В близком отражении в его зрачках она увидела себя — и даже дышать перестала. Ведь это был её первый поцелуй!

Аромат и мягкость околдовали Чжао Лися. Впервые в жизни он испытывал подобное — по телу разливалось незнакомое чувство. Действуя инстинктивно, он нежно прикасался губами к её губам, будто не мог насытиться. Руки сами собой сжались, прижимая Фан И к себе ещё крепче.

Когда стало совсем нечем дышать, Фан И толкнула его. Как только они разъединились, оба начали жадно хватать ртом воздух. Но после этого Чжао Лися больше не обнимал её. О том, что происходит в брачную ночь, он заранее узнал из книг, которые дал ему дядя Лю. Хотя читать было стыдно, он не мог оторваться. Сейчас же его тело уже отреагировало, но ведь он обещал Фан И подождать до её шестнадцати лет! Мужчина должен держать слово, особенно перед самой любимой женщиной! Однако… было очень трудно терпеть. Ему так хотелось обнять Фан И!

Автор говорит: ^_^

Насчёт «мяса»... может, будет немного бульона, но полноценного обеда, скорее всего, не получится. Автор продолжает стараться...

117. Брачная ночь

На улице уже совсем стемнело. Бай Чэншань и остальные прибрали весь дом, и после нескольких дней напряжённой подготовки наконец смогли перевести дух. Фан Чэнь спал вместе с Чжао Лицю и другими мальчишками. Перед сном малыш лежал на канге и вдруг подумал, что жизнь сейчас почти не отличается от прежней — разве что Лися-гэ больше не спит с ними. Успокоившись, он окончательно избавился от тревоги и счастливо уснул.

Тем временем Фан И и Чжао Лися сняли верхнюю одежду и легли в постель. Раньше Чжао Лися всегда льнул к Фан И, но сейчас держался от неё на расстоянии. Та удивилась:

— Что случилось?

Чжао Лися тихо ответил, сдерживая что-то в голосе:

— Ничего. Спи.

Фан И, конечно, не поверила. Она решила, что ему нездоровится, и, вскочив, потянулась, чтобы развернуть его к себе. Но Чжао Лися в этот момент изо всех сил сдерживал желание, и вот Фан И сама бросилась ему в объятия. В юношеском возрасте такое невозможно выдержать — он мгновенно перекатился на неё и инстинктивно прижался всем телом.

Хотя у Фан И никогда не было парня, она была современной девушкой и прекрасно понимала, что именно упирается в неё. Щёки её мгновенно вспыхнули. А Чжао Лися продолжал тереться о неё, горячее дыхание обжигало шею, гортань то и дело двигалась — он явно пытался сдержаться.

— Тебе плохо? — спросила Фан И.

Чжао Лися еле выдавил:

— Нет, скоро пройдёт. Спи.

«Как можно уснуть, когда ты так меня обнимаешь?» — подумала она про себя, но сердце её смягчилось. Она знала: Чжао Лися помнил их договорённость и хочет подождать до следующего года. Но ведь постоянное подавление вредно для здоровья?

Тем временем Чжао Лися страдал. Он прижался лицом к её шее, и аромат девушки, проникая в ноздри, будто раскалённая лава растекался по телу. Казалось, он вот-вот взорвётся. Ниже пульсировала набухшая плоть, и жар становился всё сильнее, затмевая разум. Раньше подобное случалось, но тогда достаточно было полежать спокойно — и всё проходило. Сейчас же даже мысль о сдержанности казалась невозможной.

Они лежали, прижавшись друг к другу, и тепло его тела сквозь тонкую ткань передавалось Фан И. Та тихо вздохнула. Хотелось помочь ему, но как девушка, живущая в древности и выходящая замуж впервые, она не должна была знать подобных вещей.

— Ты…

Она не успела договорить — Чжао Лися уже зарылся лицом в её шею, и тёплое дыхание проникло под расстёгнутый воротник прямо к груди. Фан И почувствовала, как соски сначала обжигает жаром, а потом становится прохладно, и невольно выгнула спину.

Дыхание Чжао Лися стало ещё чаще. Фан И слегка потеряла связь с реальностью — место, куда дул его горячий воздух, будто онемело и горело.

Чжао Лися, почувствовав её возбуждение, начал тереться ещё настойчивее и быстрее. В темноте слышались лишь их прерывистые вздохи. Фан И сохранила каплю здравого смысла и попыталась успокоиться, сделав несколько глубоких вдохов. Она толкнула Чжао Лися и отодвинулась в сторону, но тот будто прилип к ней — как только она отстранилась, он тут же прижался ещё теснее, и жар стал ещё сильнее.

Фан И покраснела ещё сильнее: она отчётливо ощущала форму, размер и пульсацию того, что упиралось в её бедро. Этот ритм был таким же горячим и нетерпеливым, как и его сердцебиение. Сама того не осознавая, она чуть раздвинула ноги, открывая пространство. Чжао Лися почувствовал, куда направляется его плоть, и впился в промежуток между её бёдер, отчаянно терясь. В какой-то момент юбка Фан И задралась до талии, и её голое бедро ощутило влажное и горячее, что терлось о неё. Как только Чжао Лися коснулся её кожи, он дрогнул всем телом и внезапно застыл. Через мгновение по её ноге растеклось тёплое. Он побледнел и без сил свалился рядом.

В любовных книжках говорилось, что нужно повторять движения тысячи раз, а он… кончил сразу! Неужели он импотент?

Чжао Лися был в шоке, будто его окатили ледяной водой. Весь жар мгновенно исчез, и он побледнел, чувствуя себя глубоко униженным.

Но в темноте, при слабом лунном свете, Фан И не могла разглядеть его лица и не догадывалась, в каком он отчаянии.

Они возились до глубокой ночи, и Фан И наконец не выдержала и уснула. Чжао Лися же не мог сомкнуть глаз. «А вдруг я неспособен?» — эта мысль кружила в голове, полностью затмевая радость новобрачного.

А другой человек спал спокойно. Когда Фан И проснулась, то обнаружила, что лежит в объятиях Чжао Лися. Она лукаво улыбнулась и медленно открыла глаза. Тут же раздался знакомый голос:

— Жёнушка, проснулась?

За ночь Чжао Лися принял решение: сегодня вечером попробует снова! Если опять не получится — пойдёт к лекарю, даже если над ним будут смеяться. Главное — сделать это тайком от Фан И.

Нежность Фан И мгновенно испарилась:

— «Жёнушка» звучит просто смешно. Муж, придумай другое обращение.

Глаза Чжао Лися, до этого полные сомнений, вспыхнули от услышанного «муж». Он наклонился и поцеловал её в уголок губ:

— Так как же ты хочешь, чтобы я тебя называл?

Фан И знала, насколько упрям бывает Чжао Лися, и серьёзно задумалась. Она примерно понимала, почему он так настаивает на «жёнушке», и осторожно предложила:

— Может, просто «И»?

Как и ожидалось, Чжао Лися надул губы:

— Нет! Тогда никто не узнает, что ты моя жена!

«Вот и причина!» — вздохнула про себя Фан И и сказала:

— Тогда зови меня «жена». «Жёнушка» — это для учёных людей, а мы ведь живём в деревне. Так будут смеяться.

Чжао Лися тут же согласился:

— Жена!

Фан И улыбнулась в ответ:

— Уже светло, пора вставать. А то брат и сёстры начнут смеяться.

Чжао Лися не хотел отпускать её и поцеловал ещё несколько раз, прежде чем сел и протянул ей одежду. Он даже хотел помочь ей одеться, но Фан И помешала.

После пробуждения Фан И сделала причёску так, как научила её тётушка Бай: собрала волосы в пучок и заколола простой персиковой деревянной шпилькой — просто, аккуратно и красиво.

Когда они вышли из комнаты, все дети разом повернулись к ним и хором крикнули:

— Сноха!

Только Фан Чэнь и Чжао Маомяо позвали её «сестра». Фан И покраснела, а Чжао Лися с довольным видом кивнул:

— Молодцы!

Его тон был полон гордости и удовлетворения.

Бай Чэншань и дядя Лю, увидев румянец на лице Фан И, усмехнулись и сказали Чжао Лися:

— Лися, теперь ты женатый человек, настоящий мужчина. Должен заботиться о своей жене.

Чжао Лися серьёзно кивнул:

— Дядя, я понял. Буду хорошо заботиться о своей жене!

Дядя Лю ласково улыбнулся:

— Урожай собран, свадьба сыграна — пора возвращаться в город и открывать лавку. А то все покупатели разбегутся!

http://bllate.org/book/11995/1072528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода