×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Being the Eldest Sister-in-Law is Hard / Быть старшей невесткой трудно: Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан И замолчала. Услышав слова дяди Лю, она сразу поняла, о чём думает Чжао Лися. Её гнев от того, что её держали в неведении, давно уступил место жалости. Чжао Лися вовсе не хотел переходить в род Бай — он не желал отказываться от своей фамилии и стремился остаться в деревне Чжаоцзяцунь, чтобы основать собственный дом. Именно это и давало повод для нападок: в глазах старейшин рода его поступок выглядел прямым вызовом. Старший сын Чжао даже не поднимал такой темы, а вот он осмелился! Если бы он просто ушёл в другой род, ещё можно было бы смириться, но нет — он настаивал на том, чтобы остаться в Чжаоцзяцунь и отделиться! Это было словно заноза в сердце старейшин, постоянно напоминающая им, что такое случилось прямо у них под носом. Как они теперь могут защищать Чжао Лися? Поэтому тот и оказался в положении, когда правда на его стороне, но спорить бесполезно!

Поняв всю суть происходящего, Фан И скрипнула зубами от злости. «Да чтоб вас всех! — мысленно выругалась она. — Думала, что только старый Чжао — мерзавец, а оказывается, вокруг одни такие же! Хотите выгнать нас? Ни за что! Мы ещё здесь поживём и покажем вам, как будем процветать! Пускай до самой смерти завидуют!»

Из всех присутствующих самым спокойным оставался дядя Лю. Он слегка нахмурился, долго размышлял, а потом вдруг сказал:

— Сохранить имущество всё-таки можно.

Все взгляды тут же обратились к нему. Дядя Лю слегка улыбнулся:

— Разве они не согласились сначала всё чётко рассчитать? Так давайте и посчитаем до копейки.

Бай Чэншань нетерпеливо спросил:

— Как именно?

— Принесите бумагу и кисть, — медленно произнёс дядя Лю.

Фан Чэнь, самый сообразительный из всех, мгновенно побежал в дом и принёс всё необходимое, почтительно расставив перед дядей Лю. Тот взял кисть, окунул её в чернила и неспешно начал:

— Во-первых, три года назад Лися занял у нас двести двадцать лянов, чтобы вылечить родителей. По правилам, за такой долг берётся процент — три ли на каждую сотню. За три года набежит немало.

Дядя Лю уже начал считать. Через некоторое время он объявил:

— С учётом процентов долг составит четыреста восемьдесят три ляна, три цяня и четыре фэня.

Фан И остолбенела. Три ли — это же огромные проценты! Когда у неё будут деньги, она обязательно займётся кредитованием под такие ставки.

Увидев расчёт дяди Лю, Бай Чэншань тоже всё понял и усмехнулся:

— Брат Ляо, ты гений! Сразу вдвое увеличили сумму!

— Хотя и вдвое, но всё равно недостаточно, — ответил дядя Лю. — Сколько сейчас стоит один му хорошей земли?

— У Лиси вся земля — первоклассная. Раньше продавали по десять с лишним лянов за му, но после двухлетней засухи цены упали. Сейчас можно купить за восемь лянов.

Дядя Лю кивнул:

— Восемьдесят му — шестьсот сорок лянов. Дом из обожжённого кирпича уже побывал в употреблении, так что его можно оценить в тридцать лянов. Всего получается шестьсот семьдесят лянов. Да, действительно не хватает.

Чжао Лися уже вытер слёзы. Плакать бесполезно — главное теперь сохранить хоть часть родительского наследства! Даже если не удастся удержать всё, нужно спасти как можно больше. Его братья тоже перестали рыдать и внимательно слушали расчёты.

Фан И, ранее ослеплённая яростью, теперь быстро соображала. Ведь в прошлой жизни она была юристом! А разве не этим и занимались юристы — искали лазейки? Она столько раз помогала женщинам при разводе отстоять своё имущество! Услышав слова дяди Лю, она тут же вмешалась:

— Кроме этого, во дворе ещё есть корова, а в погребе полно зерна!

Бай Чэншань хлопнул себя по лбу:

— Чёрт! Я совсем забыл про это! Обе вещи стоят немалых денег! Как я мог упустить такое? Знал ведь, что Лися хочет отделиться от семейства старого Чжао, а не позаботился заранее! Всё потому, что слишком доверял главе деревни и старейшинам. Теперь понятно, почему в Чжаоцзяцунь появилась такая семья, как у старого Чжао!

Фан И тоже хотела вздохнуть. Если бы Лися сразу рассказал ей обо всём, она бы так всё устроила, что старому Чжао ни волоска бы не досталось! Ведь она мастерски умела тайно выводить имущество перед окончательным разрывом!

Дядя Лю успокоил:

— Не волнуйтесь. Выход из рода — дело серьёзное. После того как вы оформите свой дом, придётся устроить пир для всей деревни. Разве не оставят вам хотя бы немного провизии?

Чжао Лися решительно кивнул:

— Если они поступят так жестоко, я и фамилию Чжао брошу! Лучше уж перейду в род Бай, чем отдам всё наследство родителям!

К этому моменту он уже полностью разочаровался в роде. Раньше он цеплялся за фамилию, боясь предать предков, но теперь, когда все эти «родичи» спокойно смотрят, как его наследство отбирают, зачем ему такие родственники?

Увидев его решимость, дядя Лю и Бай Чэншань промолчали. Жизнь порой бывает несправедлива: такого замечательного юношу заставляют сталкиваться со столь тёмными сторонами людской натуры.

Фан И не тратила времени на размышления. Она прошлась по комнате и сказала:

— Не переживайте! Мы ведь ещё не заплатили налоги за этот год? Значит, из зерна в погребе нужно вычесть сумму налога. Семена нам точно оставят — без них нельзя сеять. Что до картофеля и сладкого картофеля, их у нас почти не осталось, да и хранятся они в нашем погребе, так что ими можно пренебречь. А корова с телёнком? Это же плата учителю! Лися ведь говорил главе деревни, что Бай-дядя нанял учителя для Линяня и Чэньчэня. Так как у нас нет денег, корова и будет платой за обучение — когда вырастет, отдадим учителю. А куры и кролики? Я ведь готовила и работала у вас не бесплатно! Это моё жалованье!

Все взгляды снова переместились с дяди Лю на Фан И. Даже он был удивлён.

Но Фан И этого не замечала. Она лихорадочно искала, где ещё можно найти деньги. Земля и дом вместе стоят семьсот шестьдесят лянов, долг с процентами — четыреста восемьдесят три ляна. Разница почти сто восемьдесят лянов — нужно добавить ещё! Её глаза метались по комнате, пока не упали на Лю Саньнян. Она хлопнула в ладоши:

— Ещё есть трое постоянных работников! Братья Ван и тётушка Ван! Все думают, что они ваши работники — так и есть! Они пришли ещё полтора года назад. Сколько за это платить?

Бай Чэншань тут же подхватил:

— Полтора года, и все трудолюбивые — по восемь лянов каждому, итого двадцать четыре ляна.

Дядя Лю, опомнившись, взял кисть и быстро записал всё, что сказала Фан И. Её доводы были вполне разумны.

Оставалось ещё сто пятьдесят лянов. Фан И продолжала ходить кругами, пока молчавший Чжао Лися не сказал:

— Ещё двадцать му земли у тебя, Фан И, обрабатывал я. Вся прибыль пошла на погашение долгов.

Фан И одобрительно посмотрела на него:

— Молодец! Учись дальше!

Все напряглись, выискивая дополнительные статьи доходов. В итоге сумма всё равно не сходилась — не хватало восемьдесят лянов, то есть десять му хорошей земли.

На лице Чжао Лися появилось облегчение, даже лёгкая улыбка:

— Всего десять му? Ничего страшного. Я уже доволен, что смог сохранить семьдесят му и этот дом.

Чжао Лицю поддержал брата:

— Да, всего десять му! Мы потрудимся чуть больше — и заработаем ещё!

— Такие мысли — лучшее, что может быть, — одобрил дядя Лю, похлопав их по плечу. — В жизни невозможно получить всё. Иногда приходится жертвовать чем-то ради большего. Отдать десять му земли ради свободы для всей семьи — выгодная сделка!

Последнее сомнение исчезло с лица Чжао Лися. Его улыбка снова стала светлой и открытой, голос, хоть и хриплый, звучал легко:

— Я запомню наставление дяди Лю навсегда.


Тем временем семейство старого Чжао вернулось домой. Сначала они обильно ругали Бай Чэншаня за вмешательство, а потом радостно обсуждали, как скоро переедут в дом из обожжённого кирпича. Долг в двести двадцать лянов? Ну и пусть! У Лиси целых восемьдесят му земли! Даже после вычета долга останется более чем достаточно!

Вся семья веселилась до поздней ночи. Вторая тётушка Чжао даже снохой третьего сына начала собирать вещи, мечтая утром переехать в новый дом. Куда денутся Чжао Лися и его братья? Пусть идут к Бай Чэншаню! Ведь они уже не из рода Чжао — зачем о них заботиться?

На следующий день, едва забрезжил рассвет, второй и третий сыновья Чжао уже поднялись и разбудили всю семью. Сегодня же должны были произвести расчёт! Чем скорее всё оформят, тем быстрее они переедут в дом из обожжённого кирпича!

Глава деревни с самого утра был встречен этой толпой и был в плохом настроении. Увидев их самодовольные лица, он лишь с досадой подумал: «Какие коротковязые люди! Ещё пожалеете!»

Когда семейство старого Чжао, возглавляемое главой деревни и его старшим сыном, в спешке прибыло к дому Чжао Лися, их ждал лист бумаги, исписанный до краёв.

— Давайте теперь чётко всё посчитаем, — сказал Чжао Лися.

Автор примечает: ^_^

111 явился!

— Что?! Всего десять му?! Вы кого обмануть решили?! — закричали они, потеряв надежду на дом из обожжённого кирпича.

Фан И про себя добавила: «Обманываем именно таких вот мерзавцев!»

— Вот список, который мы составили прошлой ночью. Я прочитаю вам, — Чжао Лися начал читать строго по бумаге: — Три года назад был взят долг в размере двести двадцать лянов. С учётом процентов — триста восемьдесят пять лянов, три цяня и четыре фэня…

Глава деревни с сыном и вся семья старого Чжао остолбенели. Они никак не ожидали такого поворота. С каждым пунктом списка им казалось, что из их карманов улетают монеты, а в конце даже заветный дом из обожжённого кирпича исчез!

Фан И, скрестив руки, холодно наблюдала за бледными, как смерть, лицами членов семейства старого Чжао. Ей было смешно: как можно так бесстыдно присваивать чужое имущество, будто оно всегда принадлежало тебе!

Тем временем Чжао Лися закончил чтение:

— Итого остаётся восемьдесят лянов.

Глава деревни первым пришёл в себя и мысленно похвалил: «Отлично!» Он знал намерения Бай Чэншаня и понимал, что этот список составили именно он и дядя Лю. Такие дети вряд ли сами додумались бы до такого. Глава деревни, конечно, сочувствовал Чжао Лися и его братьям, но глава рода решил преподать им урок, и он, как глава деревни, не мог открыто вмешиваться — ведь должность ему дал именно глава рода. Поэтому такой хитроумный способ сохранить большую часть имущества был идеален!

Старый Чжао дрожащей рукой закричал:

— Мерзавец! Ты предпочитаешь отдать наследство родителей чужакам, а не оставить его роду Чжао! За что нам такое наказание — иметь такого предателя в семье?!

Но Чжао Лися уже полностью потерял веру в род. Эти слова не вызвали в нём никакой реакции. Он даже не взглянул на старого Чжао, а повернулся к главе деревни:

— Дядя-глава, есть ли вопросы по тому, что я прочитал?

Глава деревни уже собирался сказать, что всё в порядке, но второй сын Чжао вмешался:

— Конечно, есть вопросы!

Чжао Лися спросил:

— Всё чёрным по белому, ясно написано. Какие именно вопросы?

http://bllate.org/book/11995/1072522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода