×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Being the Eldest Sister-in-Law is Hard / Быть старшей невесткой трудно: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Чэншань невольно нахмурился — этой семье, похоже, и впрямь нет конца! Дядя Лю спросил:

— Это тот самый, кого старый учитель выгнал из учеников?

Он знал об этом от Фан Чэня. Мальчик рассказал ему всё: как старик спрашивал его о науке и даже хотел взять в ученики. Внешним людям малец мог слегка прихитриться, но перед тем, кого считал своим учителем, не скрывал ничего — честно и подробно пересказал каждую деталь. Дядя Лю тогда долго смеялся, не ожидая, что в такой глуши творится столько забавного.

Фан И кивнула:

— Да, это Чжао Саньнюй. Чжао Дачжуан — его двоюродный брат. После того как его выгнали из учеников, он надолго затих, и мы думали, что наконец-то понял, за что его прогнали. А теперь они снова хотят пригласить учителя!

Дядя Лю, покачивая веером, блеснул глазами и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Раз уж так, мне даже интересно стало. Такое упорство встречается нечасто.

Фан И промолчала. За последнее время она окончательно разглядела суть этого человека. Она уже несколько раз проверяла его — и была уверена: от души до тела он местный, родной, но характер у него ещё живее и веселее, чем у тех самых «переселенцев из будущего»! Неужели все знаменитые учёные такие странные? Хотя это и разочаровывало, его глубокие познания вызывали у неё искреннее уважение. Теперь она понимала: выражение «учёность объёмом в пять повозок книг» — не просто красивые слова!

Снаружи за несколько фраз дело, похоже, зашло в тупик. Раздался громкий удар ладонью по столу, и послышался голос старого Чжао:

— Тебе нечего тут указывать! Спрягай скорее лошадей и вези нас в город к Бай Чэншаню!

Бай Чэншань больше не выдержал — распахнул приоткрытую калитку и холодно спросил:

— Кто это требует меня, Бай Чэншаня, видеть лично?

Авторские комментарии:

Последние два дня я хожу по гостям, везде ем…

Просто некогда совсем.

Детей дома полно, все требуют мультики…

Всё это очень печально…

Выкладываю пока одну главу, постараюсь позже написать ещё.

69. Бесстыдство без предела

Появление Бай Чэншаня было столь внезапным, что все в доме вздрогнули. Старый Чжао незаметно убрал руку со стола, на лице мелькнуло смущение. Остальные члены семейства старого Чжао быстро опомнились и тут же заулыбались, стараясь быть как можно любезнее.

— Брат Бай, ты пришёл! Проходи, садись!

— Ах, в такую жару да ещё и путь такой… Устал, наверное? Отдохни!

— Лися, скорее неси дяде Баю чашку чая!

— …

Дядя Лю стоял у двери, прищурившись и с насмешливой улыбкой наблюдая за этими людьми, которые вели себя так, будто находились в собственном доме. Рядом с ним Фан И смотрела на происходящее, будто на представление в цирке. Раз уж рядом были Бай Чэншань и дядя Лю, за Чжао Лися и остальных можно было не волноваться — она спокойно наслаждалась зрелищем.

Бай Чэншаня буквально втолкнули в дом и усадили за стол. Перед ним стояла чашка чая из хризантем, которую принёс Чжао Лися. Он сразу сделал несколько больших глотков — дорога действительно иссушила горло. Лишь немного подняв глаза, он заметил, что Чжао Лицю уже подносит чашку дяде Лю. Только тогда он почувствовал, что может заняться этими людьми.

Члены семейства старого Чжао с жадным вниманием смотрели на Бай Чэншаня. Вторая тётушка Чжао особенно волновалась, но не решалась заговорить — лишь тайком несколько раз толкнула локтём второго сына. То же самое делала и третья тётушка. Второй и третий сыновья тоже нервничали, но терпеливо ждали, пока Бай Чэншань поставит чашку на стол. Тогда второй сын торопливо заговорил:

— Брат Бай, мы ведь знаем, что ты добрый человек и всегда хорошо относился к нашим племянникам. Поэтому сегодня мы и пришли просить тебя об одолжении.

Фан И едва сдержала смех. Какая наглость! При чём тут их племянники? Если бы сами были добрыми дядями и тётями, разве понадобилось бы чужому человеку заботиться об их детях? И это они используют как повод для лести! Настоящие марсиане!

Бай Чэншань невозмутимо ответил:

— Я всего лишь простой человек, боюсь, ничем не смогу помочь вам.

— Как это ничего?! — воскликнули второй и третий сыновья. — Твой авторитет давно разнёсся по всему Чжаоцзяцуню! Благодаря тебе наши племянники стали настоящими важными персонами — кто не знает, что Лися с братьями ходят с дядей Баем в город торговать!

Чжао Лися не выдержал:

— Дяди, мы не торгуем — помогаем дяде Баю в лавке!

Это важно было уточнить.

Вторая тётушка сердито сверкнула глазами на непослушного племянника: разве не ясно, что это просто комплимент? Зачем перебивать! Старый Чжао тоже фыркнул:

— Когда взрослые говорят, дети не должны вмешиваться!

Чжао Лися сжал губы, бросил взгляд на Бай Чэншаня и замолчал.

Бай Чэншань про себя фыркнул, а лицо его стало ещё холоднее. Даже дядя Лю не удержался:

— Интересно получается: пользуются чужим именем, но не дают самому человеку сказать ни слова. Вот уж действительно забавно.

Люди из семейства старого Чжао раздражённо обернулись — и увидели у двери молодого человека благородной внешности, который неторопливо помахивал веером. Его осанка и аура казались ещё более впечатляющими, чем у Бай Чэншаня. Все сразу притихли. Третья тётушка даже покраснела и незаметно отступила вглубь комнаты. Второй и третий сыновья тоже замолчали, но заговорил старый Чжао:

— А ты кто такой?

Дядя Лю, успокаивающе взглянув на встревоженных Чжао Лися и братьев, спокойно ответил:

— Я всего лишь друг старшего брата Бая.

Услышав это, старый Чжао не знал, что возразить. В душе он только подумал: «Какой бестактный! Не видит разве, что люди заняты серьёзным разговором? Просто влезает без приглашения — совсем без правил!»

Второй сын, однако, улыбнулся:

— Раз друг брата Бая, значит, и наш друг! Проходи, садись!

Дядя Лю удивлённо поднял бровь:

— Мне казалось, это дом Лися. Откуда же у вас такое чувство хозяев?

Фан И едва не расхохоталась за дверью. Дядя Лю прямо как из пушки — сразу в цель!

Лица членов семейства старого Чжао сразу потемнели:

— Мы ведь родные дяди и тёти Лися! Его дом — это и наш дом!

— Не совсем так, — возразил дядя Лю. — Конечно, вы родственники, но по закону хозяевами этого дома являются только Чжао Лися и его младшие братья и сёстры. А распоряжаться всем имеет право только Лися. Вы же сейчас действуете, как те птицы, что занимают чужое гнездо.

Что означает «занимают чужое гнездо», семейство старого Чжао не поняло, но чувствовало — это явно не комплимент. Хотелось прогнать наглеца, но вспомнили, что им нужна помощь Бай Чэншаня, и с трудом сдержали гнев. Их лица то краснели, то бледнели — зрелище было поистине занимательное! В конце концов они решили просто игнорировать дядю Лю и продолжили разговор с Бай Чэншанем. Что до закона — смешно! Разве старшие не могут распоряжаться жизнью младших?

Второй сын на этот раз не стал ходить вокруг да около:

— Брат Бай, скажу прямо: наш Саньнюй раньше был любимым учеником старого учителя. Тот говорил, что из него выйдет большая персона. Потом мы подумали, что у старика слишком много учеников и Саньнюй ничему не научится. Поэтому хотим пригласить в город хорошего учителя, чтобы он обучал только Саньнюя и Дачжуана.

Фан И за дверью чуть не упала со смеху. Нужно иметь поистине железные нервы и совершенно фантастическое мышление, чтобы верить, будто эти два болвана — настоящие таланты! Бай Чэншань тоже не удержал улыбки — он прекрасно знал, какой Чжао Саньнюй, и даже не хотел об этом говорить. Если из такого человека выйдет «большая персона» — это будет самый большой анекдот в мире! Дядя Лю сиял от удовольствия, его глаза блестели — эта семья была поистине бесценной!

Бай Чэншаню с трудом удалось подавить смех:

— Я всего лишь владелец лавки, откуда мне знать учителей? Да и в городе хороший учитель берёт плату не меньше одного ляна в месяц. А если вы хотите, чтобы он приезжал к вам домой, придётся платить ещё больше — иначе никто не согласится.

— Что?! Целый лян?! И каждый месяц?! — не сдержался третий сын.

Лица старого Чжао и второго сына тоже потемнели. Они думали, что максимум придётся платить пол-ляна в месяц, а тут сразу больше ляна! Всего-то несколько лянов в доме — и даже на полгода не хватит!

Дядя Лю добавил масла в огонь:

— Вы думаете, учителей легко найти? Брат Бай ещё мягко сказал — это плата лишь за выпускника провинциального экзамена. Если захотите учителя получше, этих денег не хватит и на месяц.

— Ну… это… нам надо подумать, — запнулись они. — Брат Бай, ты сегодня не уезжаешь? Потом ещё зайдём!

— Я не знаю ни одного учителя, — повторил Бай Чэншань. — Вам ко мне обращаться бесполезно.

Но они уже не слушали — поспешно выбежали из дома. Глядя им вслед, дядя Лю вздохнул:

— Просят помощи, но даже чаю не предложили! Старший брат Бай, твоя репутация, похоже, не очень высока!

Бай Чэншань усмехнулся:

— Их еду я есть не стану — желудок слишком мал, не вместит столько!

Дядя Лю постучал веером по подбородку:

— Интересно, к какому решению они придут?

— Какое бы ни было — хорошим оно точно не будет. Будем ждать их следующего хода.


Уже на следующее утро, едва рассвело, слова Бай Чэншаня подтвердились.

Второй сын заявил:

— Брат Бай, мы всю ночь думали и решили: Лися, Лицю и остальные — тоже дети нашего рода Чжао. Раз уж нанимать учителя, пусть и они хоть чему-то научатся! Да и Чэньчэнь у вас такой сообразительный — конечно, должен учиться вместе! Не мог бы ты поискать учителя подешевле? Мы втроём поделим плату — и учиться сможем дольше!

Бай Чэншань приподнял бровь:

— Втроём? Кто именно?

Второй сын ответил с полной уверенностью:

— Мы, Лися и Фан И — втроём и поделим!

Какой расчёт! Прямо барабан в ушах! До чего же нагло! Как вообще можно такое сказать вслух? В глазах Бай Чэншаня вспыхнул гнев. Он знал, что семейство старого Чжао жадно, но не ожидал, что они будут постоянно искать способы вытянуть деньги из Лися! А теперь ещё и Фан И втянули!

Фан И уже не могла даже возмущаться — настолько много было поводов для критики. Эта семья достигла абсолютного пика мерзости!

Лицо Чжао Лися, однако, оставалось спокойным — он, похоже, заранее предвидел такой поворот.

— Дядя, у нас ещё не прошёл год траура по родителям. Мы не будем нанимать учителя, и Чэньчэнь тоже не будет учиться. Да и денег у нас нет!

Второй сын нахмурился:

— Как ты можешь говорить такие бесперспективные вещи! Я же думаю о вашем благе! Без учёбы, сидя на нескольких му земли, вы чего добьётесь?

— Учителя мы нанимать не будем. Хотите — наймите себе сами, — сказал Чжао Лися и, повернувшись, подошёл к алтарю, где стояли таблички с именами его родителей. После того случая таблички всегда держали в главной комнате. Теперь, когда Лися зажёг три благовонные палочки и поклонился перед алтарём, все слова укора застряли в горле второго сына.

Фан И тоже вошла в дом:

— Не знала, что дядя Чжао так заботится о нашем Чэньчэне! Но извините — даже если мы и наймём учителя, никогда не станем учиться вместе с тем, кто «Троесловие» выучить не может!

Лицо второго сына исказилось от злости, и он злобно уставился на Фан И.

Дядя Лю удивился:

— Не выучил «Троесловие»? А сколько лет Саньнюю?

Фан И сладко улыбнулась:

— В этом году до Дуаньу женился!

Дядя Лю понимающе кивнул, но больше ничего не сказал — его взгляд всё объяснял. Второй сын снова почувствовал, как кровь прилила к голове. Что они имеют в виду?! Неужели издеваются над его сыном? Саньнюй просто позже начал учиться! Когда он добьётся успеха, он обязательно отплатит этим недальновидным людям!

http://bllate.org/book/11995/1072483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода