×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Being the Eldest Sister-in-Law is Hard / Быть старшей невесткой трудно: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После нескольких весенних дождей ростки давно проклюнулись, и густая зелёная россыпь по полям смотрелась особенно радостно.

Трое разбрелись по полю, выискивая сорняки и выдёргивая их. В самый разгар работы издалека донёсся оклик. Чжао Лися обернулся — это был глава деревни. Он тут же бросил охапку травы в бамбуковую корзину за спиной и побежал навстречу:

— Дядя, вы какими судьбами? Что-то случилось?

Глава деревни улыбнулся:

— Да ничего особенного. Просто мимо проходил — решил заглянуть. Старшие Чжао к тебе за это время не наведывались?

Чжао Лися ответил:

— Недавно приходили разок. Сказали, что Саньнюй женится, а денег не хватает — десять лянов нужно. Где мне их взять? Тогда они велели продать землю, чтобы собрать сумму. Я не согласился, и с тех пор больше не появлялись.

Глава деревни знал об этом — Бай Чэншань сразу ему рассказал. Но услышав всё это из уст самого Чжао Лися, он ещё сильнее возмутился: как можно требовать от старшего внука, оставшегося без родителей, продавать свои поля ради свадьбы другого внука, у которого и отец, и мать живы! Хотя это, конечно, дело семьи Чжао, но сейчас обстоятельства особые, и ему искренне жаль этих ребят. Он понизил голос:

— Саньнюй — твой двоюродный брат, и если есть возможность, помочь ему — правильно. Но если сам еле сводишь концы с концами, нет смысла ломать себя ради чужой свадьбы. У вас четверо братьев, и каждому предстоит завести свою семью. Земли, может, и кажется много, но когда поделишь — на всех не хватит. Да и младшей сестрёнке приданое нужно готовить.

Чжао Лися скривился:

— Да ведь эта земля — от родителей осталась! В тот год, когда мы чуть не умерли с голоду, я и тогда не стал её продавать. Как теперь могу? Если бы отец с матерью узнали, они бы прямо из могилы воскресли от злости!

При этих словах глава деревни вспомнил слухи, которые в последнее время набирали силу в деревне, и спросил:

— Правда ли, что ты видел своих родителей?

Чжао Лися поджал губы, обдумал ответ и сказал:

— Не видел — приснились. И Лицю, и Лидуну тоже снились. Нам стало так тяжело на душе, что мы надели траурные одежды и несколько дней подряд стояли на коленях перед алтарём родителей.

Глава деревни прекрасно понимал, о чём речь, и вздохнул:

— Не горюйте слишком. Вы ведь всё ещё живёте здесь, в Чжаоцзяцуне, и все всё видят. Твои дядя с тёткой не смогут просто так отобрать вашу землю.

Чжао Лися кивнул и тихо «мм» произнёс.

Глядя на его печальное лицо, глава деревни вдруг не смог вымолвить того, что собирался. В деревне ходили слишком уж грязные слухи: мол, Фан И с рассветом бегает в дом Чжао, проводит там весь день и уходит только ночью. Разве такое прилично для девушки? Кто так делает?

Но глава деревни верил, что Чжао Лися не способен на недостойное. Он сам несколько раз заходил в дом Чжао — каждый раз Фан И была занята делами: то готовит, то убирает. В доме и во дворе стало чище и аккуратнее, чем раньше. Значит, девушка искренне заботится о братьях. Кроме того, он знал, что Фан Чэнь каждый день учит мальчишек грамоте. Но сказать об этом вслух он не мог — поднялся бы настоящий переполох!

Подумав, глава деревни всё же промолчал. Что он мог сделать? Велеть Фан И не ходить в дом Чжао? Тогда и Фан Чэнь перестанет туда ходить. А мальчишки целыми днями в поле пашут до изнеможения, а придя домой, ещё и готовить, и стирать должны. Это же издевательство!

Чжао Лися, заметив, что глава деревни замолчал, спросил:

— Дядя, если что-то есть — говорите прямо.

Глава деревни махнул рукой:

— Да ничего такого. Просто старейшины рода решили отправить нескольких деревенских ребят учиться к старику-учёному из соседней деревни. Я уже договорился с ними — через пару дней повезут. Хотел спросить: не отдать ли тебе Линяня?

Чжао Лися вспомнил слова Фан И и покачал головой:

— Лучше не надо. Линянь ещё мал, пусть учится у Чэня.

— Боишься, что дорого? — не сдавался глава деревни. — Там совсем немного нужно: пару яиц хватит. Фан Чэнь, конечно, умён, но ведь ещё ребёнок, да и отец рано ушёл… Сколько он может знать? А Линянь — парень смышлёный, у старика научится большему.

— Дядя, у Чэня ещё не кончился траур, и у нас тоже. Нельзя.

— Фан Чэнь — единственный сын в семье, ему нельзя, а Линянь может. Я уже спросил у старейшин — сказали, можно сделать исключение.

Чжао Лися был искренне благодарен главе деревни за заботу, но всё равно не хотел отдавать Линяня тому старику. Он не знал, правда ли, что Фан И знает больше, чем тот учёный, но предпочитал довериться именно ей. Подумав, он с горечью сказал:

— Дядя, характер Линяня вы же знаете — шалопай ещё тот и очень за своих стоит. Если вдруг услышит что-нибудь обидное среди тех детей, сразу начнёт драку.

Глава деревни фыркнул. Действительно, те, кто соглашался отдавать детей, в основном были теми, кто плохо отзывался о Фан И. А дети ведь всё слышат! И Линянь, хоть и худощавый, в драке не разбирает — кулаками машет без оглядки. Если устроит потасовку у учителя, всей деревне будет стыдно.

Так вопрос и закрылся.

Вечером, вернувшись домой, Чжао Лися первым делом заглянул в корзинку для всякой всячины, где Фан И обычно хранила мелочи. Увидев спокойно лежащий внутри напёрсток, он невольно улыбнулся и зашёл на кухню, чтобы рассказать Фан И о разговоре с главой деревни. Та тут же радостно кивнула:

— Отлично! Нам и не нужно туда соваться. Эти деревенские сорванцы, которые целыми днями бегают без дела, ничему хорошему не научатся. Зачем тратить на них время!

И, кстати, она оказалась права: те дети, которых отправили учиться, проучились полгода, а к осеннему сбору урожая лишь немногие научились писать хоть какие-то иероглифы.

Пока Фан И радовалась, она вдруг сказала:

— Послушай, у меня к тебе дело. Теперь у нас обеих есть доход — надо бы подсчитать деньги.

Лицо Чжао Лися сразу изменилось: уголки рта напряглись, брови нахмурились.

— Не надо считать. Заработанные тобой деньги оставь себе. У тебя ведь ещё двадцать му земли у меня в аренде — я обязан вас содержать.

Фан И чуть не поперхнулась. Получается, она всё это время находится на его иждивении? Она кашлянула:

— Земля — одно, деньги — другое. Раз заработали, значит, надо…

— Ничего «значит»! Деньги от переписки книг оставь себе — на что хочешь. Тебя с Чэнем я содержу.

Это был первый раз, когда Чжао Лися перебил Фан И, причём с необычной серьёзностью.

Фан И подняла глаза — ого, этот малыш умеет быть внушительным!

Чжао Лися сжал губы и медленно, чётко произнёс:

— Я могу вас прокормить. Не думай об этом. Ты только…

— Сначала выслушай меня! — перебила его Фан И, тоже нахмурившись.

Чжао Лися замолчал, но в его тёмных глазах мелькнуло обиженное выражение.

Фан И смягчилась:

— Личные сбережения я, конечно, буду копить, когда дела пойдут лучше. Сейчас главное — укрепить здоровье всем. Без разницы, чьи деньги — твои или мои, — будем покупать побольше мяса и прочего для питания. Ещё наймём пару человек, чтобы помогали в поле. Так пойдёт?

— Ладно, — неохотно пробурчал Чжао Лися. Через мгновение добавил: — Деньги пусть будут у тебя. Ты будешь ими распоряжаться. Мне нужно — попрошу у тебя.

Он помнил: раньше в их доме деньги вела мать. Отец всегда улыбался, когда просил у неё нужную сумму.

Фан И хотела отказаться, но, глядя на упрямый взгляд и серьёзное лицо мальчика, не смогла вымолвить ни слова. В итоге лишь кивнула:

— Хорошо.

Увидев довольное лицо Чжао Лися, который развернулся и ушёл, Фан И задумалась. Она перебрала в голове весь разговор и поняла: она так и не сказала самого главного! Ни о состоянии доходов, ни о будущем распределении средств! Каким-то образом она совершенно неожиданно получила финансовую власть в доме! Обычно сообразительная юристка Фан почувствовала, что её, возможно, ловко обвели вокруг пальца. Но это же просто невозможно, правда?

Автор оставила примечание:

(>_

http://bllate.org/book/11995/1072445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода