×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Being the Eldest Sister-in-Law is Hard / Быть старшей невесткой трудно: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чэнь немного поел, поднял глаза и увидел, что Фан И снова задумалась. В груди у него тут же засосало от тревоги:

— Сестра, что с тобой?

— Ничего, — начала было она, но горло тут же сдавило комом, и слова застряли. Она никогда не считала себя особенно чувствительной, но сейчас её так и подмывало заплакать. Глубоко вдохнув несколько раз, она добавила: — Просто я последние дни мало ела, поэтому нужно есть медленнее.

В конце концов, стиснув зубы, Фан И проглотила всю миску безвкусной жидкой кашицы.

После еды Чжао Лицю снова занялся сбором посуды. Он был на три года младше Чжао Лиси и теперь, в свои тринадцать лет, стал самым надёжным помощником старшему брату.

Чжао Лися зашёл на кухню и принёс миску яичного отвара — просто взболтал яйцо и залил кипятком. На поверхности ещё плавали жирные пятнышки. По сравнению с пресной кашей этот напиток пах невероятно вкусно, и даже Фан И невольно сглотнула слюну. Чжао Лися поставил миску перед ней:

— Выпей.

Фан И растерялась и, прижимая к себе Чжао Мяомяо, ошеломлённо смотрела на Чжао Лисю.

— Ты долго болела, тебе нужно восстановиться. Выпей, — сказал он, пододвигая миску ещё ближе.

Фан И взглянула на него, потом на Чжао Мяомяо. Малышка жадно смотрела на яичный отвар, чуть ли не пуская слюни, но ни звука не издала. Неподалёку Чжао Линянь и Фан Чэнь изо всех сил старались отвести глаза, но через мгновение снова не могли удержаться и бросали взгляды на миску — на лицах у них читалась неподдельная жажда.

Фан И глубоко вздохнула. Жар от этого напитка будто проник прямо в глаза — иначе почему снова защипало? Почему опять хочется плакать?

— Так много я не выпью, — наконец сказала она. — Давайте разделим поровну.

Чжао Лися кивнул:

— Сначала ты выпей, а остатки потом разделим.

Фан И ни за что не согласилась бы:

— Сначала разделим, потом буду пить.

Чжао Лися некоторое время смотрел на неё своими чёрно-белыми глазами, в которых сквозила едва уловимая нежность. В конце концов тихо ответил:

— Хорошо.

Разлили на четверых: Фан И, Чжао Мяомяо, Фан Чэнь и Чжао Линянь получили по порции. Трое старших, как обычно, остались без своей доли. Фан И это не удивило, и она ничего не сказала, быстро выпив свою часть. Без сахара и без рисового вина — раньше она бы ни за что такое не стала пить, но сейчас казалось, что напиток сладок и вкусен до невозможности.

Потом Чжао Лися нашёл предлог, чтобы отправить Чжао Лидуна с тремя малышами во двор играть, и только тогда заговорил о серьёзном. Раньше он бы не стал об этом рассказывать Фан И — ведь та раньше вообще не интересовалась хозяйством и всё равно оставалась безучастной. Но сейчас интуиция подсказывала ему, что стоит всё же сказать:

— Скоро весенний посев, а семян нам не хватает.

Фан И моргнула. Это тело раньше не занималось подобными делами. После смерти матери все двадцать му полей перешли в ведение Чжао Лиси, поэтому в памяти не сохранилось никаких сведений о семенах. Она даже не знала, насколько именно их не хватает. Подумав, она спросила:

— А есть другие способы достать семена?

Лицо Чжао Лиси стало серьёзным:

— Я уже ходил к старосте. Он говорил, что ездил в город и узнавал: императорский двор как раз сейчас рассылает семена по регионам. Но прошлым годом пострадало слишком много мест, и императорский двор не успевает со всеми справиться. Нам нужно готовиться к худшему.

Фан И нахмурилась. Полагаться на императорский двор действительно ненадёжно.

— А нельзя купить у кого-нибудь?

Чжао Лися взглянул на неё:

— Завтра я поеду в город, поищу старых знакомых отца. Может, удастся что-то купить.

Фан И помолчала, потом прямо спросила:

— Семена дорогие? Сколько примерно стоят?

— Не так уж много, — ответил Чжао Лися. — Тебе не нужно об этом беспокоиться. Я просто хотел сказать: завтра поедешь со мной в город, пусть врач осмотрит тебя, а то вдруг останутся последствия.

Фан И нахмурилась ещё сильнее. Ей совсем не нравилось, когда её опекают, словно маленькую. Да и сам-то он всего лишь шестнадцатилетний парень — по современным меркам, только в старшую школу поступил! Что он может знать? Однако она ничего не возразила. Сейчас главное — как следует разобраться в этом мире, ведь она пока совершенно ничего не понимает.

Увидев, что Фан И молчит, Чжао Лися решил, что вопрос решён.

Заработать денег

Когда Фан И вернулась в свой глиняный дом, держа за руку Фан Чэня, Чжао Лицю подошёл к Чжао Лисе и тихо пробормотал:

— Мне кажется, после болезни сестра Фан И сильно изменилась. Раньше она даже уборку урожая не замечала.

Чжао Лидун энергично закивал:

— Ты сегодня не видел! Сестра Фан И так отделала жену Чжао Гуна, что та ни пикнуть не посмела! Она не только зарезала их курицу, но и дала этой стерве пару пощёчин! Даже староста в итоге промолчал.

Чжао Лися нахмурился:

— Лидун, больше никогда не повторяй этого! Та дрянь первой ударила Чэня, так что пара пощёчин — ей самое малое.

Чжао Лидун высунул язык:

— Братец, я ведь говорил это только второму брату! На улице я такого не скажу!

Чжао Лицю широко раскрыл глаза:

— Правда такая смелая? Жаль, я не видел! Эта стерва мне давно не нравится. Прошлым годом, помнишь, на наших поминках она украла у нас двух кур!

— Да она везде ворует, куда ни зайдёт! Просто все не хотят с ней связываться. Но сестра Фан И тогда будто совсем другим человеком стала. Мне даже страшно стало.

Чжао Лися тоже это почувствовал. Но по сравнению с прежней Фан И, которая целыми днями ходила унылая и жалобная, ему гораздо больше нравилась нынешняя — хоть и суровее, зато не с ними. Он сказал:

— Чего бояться? С вами она такая же добрая, как и раньше. Как бы она ни изменилась, она всё равно ваша сестра Фан И.

Чжао Лидун скорчил рожицу:

— Знаю, знаю! Сейчас — сестра Фан И, а потом — невеста Фан И!

Чжао Лися щёлкнул его по лбу:

— Меньше болтай!

Чжао Лидун театрально закричал, прикрывая голову:

— Да ведь правда же! Второй брат, скажи, я прав?

Чжао Лицю без колебаний кивнул:

— Прав! Невеста Фан И!

В этот момент Чжао Линянь, ведя за руку Чжао Мяомяо, медленно вошёл в дом и, услышав последние слова, тут же повторил:

— Невеста Фан И!

Даже Чжао Мяомяо писклявым голоском подхватила:

— Сестра-невеста!

Чжао Лися, который как раз собирался отчитать непослушных младших братьев, вдруг не удержался и рассмеялся. Он поднял на руки Мяомяо и, стараясь говорить строго, пригрозил:

— Так нельзя называть! Распространится слух — испортите репутацию сестре Фан И! Будет обижаться и не станет с вами разговаривать!

Многодневная тень, нависшая над братьями и сестрой Чжао, наконец рассеялась. Фан И поправилась! Она не умрёт внезапно, как их родители. Это… просто прекрасно!


Фан И, держа за руку Фан Чэня, вернулась домой. Она подбросила в печь немного дров, вылила горячую воду из котла и налила свежую, чтобы вскипятить. Нужно будет приготовить солевой раствор для промывания раны Фан Чэня, а потом хорошенько искупать их обоих. Само тело болело, да и Фан Чэнь, хоть и умывался каждый день под присмотром Чжао Лиси, всё равно был весь в грязи, особенно после того, как его повалили на землю сегодня. Для человека, привыкшего к чистоте, это было невыносимо.

К счастью, хотя дом и бедный, деревянная ванна всё же имелась, да и в кухонной бочке осталось полбочки воды — наверное, набрали мальчишки из семьи Чжао. Фан И решила, что с завтрашнего дня сама будет ходить за водой. Хотя здесь многое ей незнакомо, с домашними делами она справится. Не может же женщина под тридцать зависеть от помощи полусырых детей.

Фан Чэнь засучил рукава, собираясь помочь, но Фан И отправила его в комнату за чистой одеждой. «Чистой» — это, конечно, громко сказано: на одежде явно виднелись пятна, которые не отстирались. Но, вспомнив, что стирали её дети, Фан И только вздохнула.

Она внимательно осмотрела лоб Фан Чэня. Там была шишка, но кожа не повреждена, так что можно аккуратно мыть. Когда она осторожно распутывала спутанные волосы мальчика, смачивала их водой и натирала мыльным корнем, Фан Чэнь уже приготовился терпеть боль от рывков, но на удивление всё прошло мягко и безболезненно. Он удивился и повернул голову, чтобы посмотреть на сестру:

— Сестра…

— А? — отозвалась Фан И, прекращая движения. — Больно?

Фан Чэнь покачал головой и чуть не брызнул водой себе в глаза. Фан И тут же придержала его:

— Не двигайся, а то в глаза попадёт — будет неприятно.

— Сестра, — сказал он через некоторое время, — Линянь рассказал мне, что завтра Лися-гэ повезёт тебя в город к врачу. Ты поедешь с ним?

Фан И очень аккуратно продолжала мыть голову, стараясь не задеть шишку:

— Да, поеду. А ты завтра поиграешь дома с Линянем и Мяомяо, хорошо?

Она прекрасно уловила надежду в его голосе, но в их положении даже если бы они поехали в город, у неё не было бы возможности купить ему что-нибудь вкусное или интересное. Лучше уж не мучить ребёнка соблазнами. Впереди ещё вся жизнь.

Фан Чэнь немного расстроился, но, вспомнив, что сестра едет к врачу, тут же согласился:

— Хорошо.

Когда Фан И закончила мыть голову и обернула его волосы полотенцем, мальчик явно заинтересовался: несколько раз хотел потрогать, но боялся развязать. Он то и дело закатывал глаза, пытаясь увидеть, как именно уложены волосы. Когда Фан И вернулась с новым тазиком воды, она увидела, как Фан Чэнь сидит и катает глазами вверх — не удержалась и рассмеялась.

Фан И порылась в сундуке… Но когда она уже собиралась купать Фан Чэня, тот вдруг прижал одежду к груди и запротестовал:

— Сестра, я сам вымоюсь!

Фан И только руками развела:

— Ты каждый раз плохо моешься. Иди сюда, я помогу.

Фан Чэнь надулся:

— Мне уже пять! Я могу сам!

Фан И чуть не рассмеялась:

— До пяти тебе ещё полгода. Иди сюда, вода остывает. Да и рука у тебя с царапиной — нельзя мочить.

Переговоры провалились. Малыш шаг за шагом, с явным сопротивлением, подошёл к ней, весь в смущении и обиде: ведь он уже большой мальчик, а его всё ещё купает сестра! Ужасный стыд!

Фан И крепко сжала губы, чтобы не расхохотаться. Этот малыш такой забавный! Как только он подошёл достаточно близко, она быстро раздела его догола. Фан Чэнь вскрикнул и прыгнул в ванну, повернувшись спиной к сестре и прикрывая рукою… Его только что вымытые ушки покраснели, будто их сварили.

Такой стыдливый вид окончательно рассмешил Фан И. Плечи её дрожали от сдерживаемого смеха — ведь у детей сильное чувство собственного достоинства! Хорошо, что Фан Чэнь сидел спиной, иначе, пожалуй, никогда бы больше не позволил сестре купать себя.

Фан И взяла мочалку и тщательно потерла ему спину. Вода сразу же стала мутной — видно, как плохо он сам себя моет. Смех прошёл, и она перевернула его, чтобы вымыть полностью. Когда дело дошло до… Фан Чэнь чуть не расплакался, но, увидев серьёзное лицо сестры, немного успокоился — хотя и не сильно. Как только купание закончилось, голый мальчик со всех ног бросился на кровать. Фан И взглянула на мокрое одеяло и молча отвернулась. Ладно, всё равно его потом менять.

Закончив с ним, Фан И сама хорошенько вымылась на кухне. Вода, конечно, не стала чёрной, но и чистой её назвать было трудно. Полбочки воды быстро закончилось. Когда всё было сделано, на улице уже стемнело. К счастью, здесь нет загрязнения воздуха, и ночное небо сияло особенно ярко. При свете луны можно было различать предметы. Фан И подняла голову и долго смотрела ввысь, чувствуя странную грусть. Она исчезла из того мира — кто-нибудь там по ней скучает? Она даже завещания не успела составить! Только недавно собрала деньги на первый взнос за маленькую квартиру, переехала туда всего несколько дней назад — и вот уже здесь. Лучше бы отдала эти деньги детскому дому…

Фан Чэнь, который уже давно лежал на кровати и предавался самоедству, заметил, что снаружи давно тихо, и не выдержал:

— Сестра…

http://bllate.org/book/11995/1072415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода