× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Marry the Elder Sister-in-Law / Трудно жениться на старшей невестке: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уселся рядом, но долго молчал — только пристально смотрел на неё сбоку, так пристально, что ей стало неловко.

Наконец она не выдержала и повернулась:

— Говори уже, что тебе от меня нужно. Если ничего — я пойду.

Он не отводил от неё глаз:

— Подожди ещё немного. Я пока не придумал, о чём хочу сказать.

Она нахмурилась, встала и сердито уставилась на него:

— Цинь Цзыюй, тебе очень весело меня дразнить? Разве не ты сам обещал бабушке, что больше не будешь со мной шалить? Что задумал сегодня?

Неужели всё дело в переменах климата? В Жуйяне Цинь Цзыюй был нежным и заботливым, обращался с ней прекрасно — разве что подшучивал иногда. А как только вернулись в столицу, сразу принялся выводить её из себя.

Хотя внутри и мелькнуло разочарование, она подумала: «Пожалуй, так даже лучше».

Людям вокруг, наверное, кажется, что они просто не изменились со времён детства — те же самые, только теперь носят другие титулы.

Он придвинулся ближе, перегнувшись через низенький столик:

— Я ничего не хочу делать. Просто есть одна вещь, которую ты обязательно должна знать.

— Какая?

Он говорил серьёзно, но выражение лица его было совсем не деловым. Она решила, что вряд ли услышит от него что-то важное.

— Ну, это то, что…

— Молодая госпожа! Молодая госпожа! — раздался за дверью голос У Чжуна. Вслед за этим Ся Чань ввела его в комнату.

— Вот и человек, которому надо с тобой поговорить, — многозначительно заметил Цинь Цзыюй и откинулся назад, положив руки на столик и начав играть кисточкой нефритового подвеска.

У Чжун, увидев Цинь Цзыюя, ничуть не удивился. Однако, заметив его беззаботный вид и одновременно напряжённое ожидание Чжао Цинъюнь, он сразу понял: Цинь Цзыюй ещё ничего не сказал.

— Молодая госпожа, во дворец передали устный указ: вас, госпожу Цинь и второго молодого господина просят явиться ко двору.

— Во дворец? — поразилась Чжао Цинъюнь.

Она прожила в доме Циней много лет, знала, что император и семья Цинь связаны особыми узами, но сама ни разу не была во дворце. Лицезреть государя ей довелось лишь мельком — на похоронах Цинь Цзыжана. Почему вдруг вызывают именно сейчас?

Увидев, что У Чжун кивнул, подтверждая свои слова, она обернулась к Цинь Цзыюю. Тот выглядел совершенно спокойным — будто заранее знал об этом.

— Ты знал? — недоверчиво спросила она. Он кивнул. Её разозлило ещё больше. — Ты знал и всё это время болтал со мной о пустяках, вместо того чтобы сказать главное?

У Чжун, услышав её слова, мгновенно всё понял. Он учтиво поклонился и незаметно вышел из комнаты.

«Пусть второй молодой господин сам расхлёбывает свою кашу, — подумал он. — Мне не нужны неприятности».

— Боялся тебя напугать, — буркнул Цинь Цзыюй, надувшись, будто это она его обидела. — Думал, как получше сказать… Кто ж знал, что У Чжун так быстро заявится.

Чжао Цинъюнь устало провела ладонью по лбу:

— Так ты, выходит, считаешь, что он пришёл слишком рано? Ты ведь мог сказать сразу, как вошёл! Теперь я в панике, а могла бы уже переодеться.

Она тут же велела Ся Чань найти подходящий наряд. Но обе растерялись: не знали, в чём можно предстать перед императором и императрицей, не рискуя их оскорбить.

Цинь Цзыюй поднялся и направился к туалетному столику:

— Не надо ничего менять. Твой наряд и так хорош. Или ты хочешь надеть такое платье, которое затмит императрицу?

Он открыл шкатулку для украшений, покопался в ней и выбрал золотую шпильку с красными цветами сливы:

— Добавь вот эту шпильку — и хватит. Не стоит тратить время на лишние приготовления: опоздать во дворец — великое преступление.

Чжао Цинъюнь, услышав это, не стала возражать. Ведь он-то уж точно бывал во дворце. Она подошла, взяла шпильку из его рук и, глядя в зеркало, неловко попыталась воткнуть её в причёску.

Но зеркало было мутным, и она никак не могла увидеть, ровно ли вставила украшение. Решила позвать Ся Чань, которая как раз убирала рассыпанные вещи обратно в сундук, но Цинь Цзыюй опередил её: вырвал шпильку из её пальцев.

Он слегка придержал её голову, взглянул в медное зеркало, нашёл подходящее место и аккуратно вставил шпильку. Затем ещё раз посмотрел на отражение и улыбнулся:

— Пойдём.

Во дворец нельзя брать много людей, поэтому Чжао Цинъюнь отправилась туда в сопровождении только госпожи Цинь.

Это был её первый визит во дворец, и она страшно нервничала.

Правда, несколько лет она прожила в доме Циней, но потом десять лет провела в Жуйяне и никто не учил её придворным правилам. Старая госпожа Цинь когда-то приглашала известную наставницу, чтобы обучить девушек хорошим манерам, но те правила были далеки от строгих придворных обычаев.

Теперь было поздно учиться — оставалось надеяться только на госпожу Цинь.

У ворот дворца их пересадили в императорскую карету и повезли вглубь запретного города. Цинь Цзыюй тем временем отправился к императору — там, как сказали, его уже ждали Цинь Хуайань и государь.

Карета ехала ещё некоторое время, прежде чем остановилась.

Дворцовые служанки помогли им выйти. Госпожа Цинь оглянулась на побледневшую Чжао Цинъюнь и успокаивающе улыбнулась:

— Не бойся. Императрица — очень добрая. Обращайся с ней так же, как со мной.

Услышав это, Чжао Цинъюнь невольно скривилась. Она надеялась, что госпожа Цинь даст ей хоть какие-то советы, а получилось наоборот — теперь она ещё больше испугалась.

Ведь госпожа Цинь — принцесса, сестра императора, и потому может позволить себе фамильярность. Но у Чжао Цинъюнь не хватило бы духа говорить с императрицей так же вольно.

Они вошли в ворота, прошли десятки шагов по пустому залу с несколькими стульями — она не смела оглядываться — и наконец достигли внутренних покоев. Там, на кровати-луohan, сидела императрица.

— Жуйян кланяется тебе, сестра, — сказала госпожа Цинь, стоя посреди главного зала.

Чжао Цинъюнь не осмелилась последовать её примеру и опустилась на колени, глубоко склонившись до пола.

— Это, значит, та самая Цинъюнь? — улыбнулась императрица, услышав подтверждение от госпожи Цинь. — Дитя, зачем такой глубокий поклон? Неужели хочешь отдалиться от меня? Впредь зови меня тётей, как зовёт Цзыюй. Не надо церемониться.

Чжао Цинъюнь даже не успела представиться, а все подготовленные комплименты вылетели из головы. Она лишь снова поклонилась в ответ на милость императрицы, как подсказала ей госпожа Цинь.

Императрица и госпожа Цинь, очевидно, были близки: как только сели, сразу завели беседу.

Поскольку Чжао Цинъюнь впервые встречалась с императрицей, её посадили в самом конце ряда, но всё равно не избежала внимания.

— Девушка очень красива, — сказала императрица, внимательно её разглядев. — Действительно, как ты и говорила — всем нравится.

Госпожа Цинь кивнула:

— Да, я почти с детства её знаю. Она всегда жила с моей свекровью и прекрасно воспитана. Ах, жаль только, что Цзыжану не суждено было… Это и моя вина.

Разговор снова вернулся к Цинь Цзыжану, и императрица тоже тяжело вздохнула.

Хотя Цинь Цзыжана убили люди из государства Наньлинь, на самом деле император — его родной дядя — по своей воле отправил племянника на войну.

Госпожа Цинь тогда решительно возражала, но Цинь Цзыжан был горд и честолюбив: он лично выступил перед сотнями чиновников с просьбой отправить его на фронт. Императору ничего не оставалось, кроме как согласиться.

А потом случилась эта трагедия… Теперь государь не знает, как загладить вину перед собственной сестрой. Хорошо ещё, что в семье остался Цинь Цзыюй — иначе, возможно, пришлось бы усыновлять чужого ребёнка.

— Но, сестра, ты ведь знаешь, я сама прошла через подобное и понимаю, каково это, — продолжала госпожа Цинь. — Я не из тех, кто держит женщину в вечном вдовстве.

Чжао Цинъюнь почувствовала, что за этими словами скрывается какой-то особый смысл, но не могла уловить его.

— Она ещё молода, — сказала госпожа Цинь. — Не стоит всю жизнь носить титул старшей невестки дома Циней. Я уже сказала ей: если найдёт человека по сердцу — я выдам её замуж как родную дочь. Дом Циней станет её родным домом и опорой.

Императрица, конечно, одобрила такие слова и заверила, что отныне будет считать Чжао Цинъюнь своей племянницей. Затем разговор плавно перешёл на повседневные темы: кто чем занимается, чтобы скоротать досуг. В какой-то момент речь зашла и о Цинь Цзыюе.

— Цзыюй — умник, — сказала императрица между делом. — Государь велел ему придумать способ утихомирить тех, кто противится смене главнокомандующего посреди войны. Если Цзыюй сумеет закрыть им рты — это будет огромная помощь императору.

Из этих слов Чжао Цинъюнь поняла главное: на фронте собираются сменить полководца.

Даже она, мирная женщина, знала: смена командующего посреди войны — величайшая глупость. Она не могла понять, почему император, явно не глупый правитель, пошёл на такой шаг. Кто сейчас командует армией? И почему государь решил так поступить?

Вспомнив, что слышала о намерении императора напасть на Наньлинь ещё до отъезда в Жуйян, она удивилась: война началась так быстро, а она ничего не знала!

Ничего не знать — ещё полбеды. Гораздо хуже, если Жуйян окажется втянут в эту войну. Надо бы написать письмо Цинь Цзылань и другим.

Императрица и госпожа Цинь увлечённо болтали, а Чжао Цинъюнь сидела, выпрямив спину, не решаясь даже глоток чая сделать — боялась привлечь к себе внимание. Лучше быть незаметной.

Прошло около получаса, а дамы всё не собирались заканчивать беседу. Чжао Цинъюнь осторожно пошевелилась, пытаясь снять напряжение в пояснице, как вдруг услышала, что служанка доложила о прибытии Цинь Цзыюя.

Её лицо сразу прояснилось. Одно упоминание его имени приносило облегчение — с ним рядом она чувствовала себя спокойнее.

— Знал, что он не усидит у императора и прибежит ко мне, — засмеялась императрица и велела впустить его.

— Да ты его совсем избаловала, сестра, — улыбнулась госпожа Цинь.

Цинь Цзыюй вошёл, почтительно поклонился императрице и сказал:

— Тётюшка, государь заставил меня работать, даже чаю не дал. Пришлось идти к вам — чайку попросить.

Императрица рассмеялась и тут же велела подать ему чай и сладости.

Цинь Цзыюй поблагодарил и сел на стул рядом с Чжао Цинъюнь, отвечая на вопросы императрицы.

Но вскоре разговор снова вернулся к госпоже Цинь, и Чжао Цинъюнь снова оказалась в роли немой статуи. Она уже начала томиться, как вдруг почувствовала, что кто-то дотронулся до её правой руки.

Она незаметно повернула голову и увидела кусочек пирожного. Цинь Цзыюй упрямо пытался вложить его ей в ладонь. Она дважды отстранилась, но он настаивал. В конце концов она взяла.

Не зная, что делать с пирожным, она уже готова была вернуть его, как вдруг императрица сказала:

— Цинъюнь, съешь немного, чтобы не голодать.

Затем она обратилась к госпоже Цинь:

— Останьтесь сегодня на обед. Всё уже приготовлено, а чуть позже придёт и государь.

http://bllate.org/book/11993/1072276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода