× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Marry the Elder Sister-in-Law / Трудно жениться на старшей невестке: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её бросало то в жар, то в холод: глубокой осенью ночной ветер был ледяным, и эта резкая смена ощущений доставляла настоящее мучение. Но сама она не могла понять, что именно её тревожит, и лишь невнятно пробормотала одно слово:

— Холодно…

Услышав эту почти детски капризную жалобу, спутник тут же расстегнул плащ и укрыл ею, думая только о том, чтобы поскорее довести до дома.

Однако пьяному человеку не так-то просто управлять собственными ногами. Чжао Цинъюнь хотела идти прямо и уверенно, но её ноги будто обрели собственную волю — они шатались из стороны в сторону, словно гибкие ивовые ветви на ветру, упрямо отказываясь слушаться хозяйку.

Цинь Цзыюй уже несколько раз чуть не упал из-за неё и, наконец, решив, что так дело не пойдёт, нагнулся и, не обращая внимания на её испуганный вскрик, поднял её на руки.

В конце концов, она жаловалась на холод, а он и раньше уже носил её на руках — да что там, даже целовал! Так чего теперь стесняться?

Ощущение, что её тело внезапно повисло в воздухе, напугало Цинъюнь. Она прижалась к нему и завозилась, пытаясь спуститься на землю, и чуть не выскользнула из его рук. Тогда он сквозь зубы произнёс:

— Цинъюнь, хорошая девочка, не ёрзай.

Она подняла голову, чтобы взглянуть на него, но видела лишь его подбородок. Ей этого показалось мало, и она попыталась повернуться, однако он вдруг подкинул её повыше, и она снова прижалась лицом к его груди.

— Я ведь хорошая? — надула губы она.

— Да, Цинъюнь очень хорошая! — терпеливо ответил Цинь Цзыюй, понимая, что с пьяной нужно говорить мягко, иначе она начнёт капризничать — а это ему самому потом достанется.

Впрочем, виноват в этом был он сам: как он вообще мог позволить ей напасть на Цинь Цзыюэ с вином? Видно, её выдержка слишком мала — Цзыюэ же, судя по всему, ещё вполне трезва.

— Конечно, я ведь помнила твои слова и всё время заставляла её пить… — с гордостью заявила Цинъюнь, будто бы требуя похвалы.

— Ты всё время заставляла её пить, но в итоге сама первой опьянела, — усмехнулся он и вздохнул с досадой.

— Опьянела? Я? — снова отстранившись от его груди, она обхватила его шею руками и старалась приблизить своё лицо к его, чтобы он хорошенько разглядел, трезвая она или нет. — Я не пьяна, посмотри!

Он не отреагировал, и она расстроилась, но вдруг вспомнила важное:

— Кстати, я хотела спросить: зачем ты велел мне напоить до одури сестру Цзыюэ? Ты ведь тоже напоил её мужа!

Цинь Цзыюй еле удержал её, когда она снова завозилась, и остановился, чтобы поправить на руках. Он уже собирался ответить, но она продолжила сама:

— А, я поняла! Ты хотел напоить их, чтобы положить в одну постель! — радостно засмеялась она, довольная своей догадкой.

Но через пару секунд нахмурилась:

— Хотя… Шэнь Фэнминь говорил, что одного только совместного сна недостаточно, чтобы завести ребёнка… — Она снова подняла глаза на его подбородок. — Ах! Нужно делать то, что показано в книжке, верно?

Цинь Цзыюй не ожидал, что пьяная Цинъюнь окажется такой смелой. Та, которая раньше и взглянуть не смела на такие книжки, теперь не только заговорила об этом, но и прямо назвала вещи своими именами. Это его поразило.

— Ты, оказывается, много знаешь, — сказал он, опустив взгляд. Увидев, как она смотрит на него большими, влажными глазами, он почувствовал, как сердце его растаяло, словно осенняя река.

— А почему он не опьянел? Почему ты не напоил Ху Юйаня? — спросила она с обидой, будто разочаровавшись в его способностях.

Он подумал, что она, должно быть, считает его неумехой — разве что не сумел напоить человека.

— Глупышка, если бы он опьянел, как бы он смог делать то, что написано в книжке? Как тогда у них родится ребёнок?

Шэнь Фэнминь, вероятно, намекнул ей не совсем так, но он и Ху Юйань прекрасно поняли друг друга.

Правда, это их с женой дело — ему чужого не надо. Его забота — только та, что сейчас у него на руках.

Раз уж она теперь знает столько, придётся присматривать за ней внимательнее. Не дай бог цветок расцвёл, а кто-то другой его сорвал — тогда он сам себя возненавидит.

— Да, ребёнка, ребёнка… — бормотала Цинъюнь, повторяя это снова и снова, пока сонливость не накрыла её с головой. Она потерлась носом о его грудь и уснула.

Когда Цинь Цзыюй принёс Чжао Цинъюнь во двор, свет горел только в её западных покоях.

Он вошёл внутрь и увидел, как Ся Чань как раз поправляла постель. Услышав шаги, служанка обернулась и, увидев, что он несёт госпожу, поспешила к нему.

— Что с госпожой?

— Она пьяна, — коротко ответил Цинь Цзыюй.

Ся Чань предполагала, что госпожа заболела или поранилась, но никак не ожидала, что та просто напилась. Поражённая, она тем не менее подошла к кровати и откинула одеяло.

Цинь Цзыюй аккуратно уложил Цинъюнь, но, когда попытался отойти, почувствовал, что она крепко держит его за полу одежды. Не решаясь рвануть, он повернулся к Ся Чань:

— Принеси тёплой воды.

Служанка кивнула и вышла. Только тогда он осторожно освободил свою одежду из её пальцев, уложил руку обратно на постель и укрыл её одеялом.

Цинь Цзыюй отвёл прядь волос с её лба, но, как только убрал руку, заметил, что она снова открыла глаза.

— Что случилось? Где-то болит?

Цинъюнь смотрела на него с жалобным выражением лица и слабым голосом, хриплым от вина, прошептала:

— Голова болит!

Его сердце сжалось от жалости. Он положил ладони ей на виски и начал мягко массировать, постепенно перемещая пальцы к вискам.

— В следующий раз нельзя пить так много, — пробормотал он.

Услышав шаги Ся Чань, он обернулся:

— Принеси горячего чаю.

Служанка поставила тазик и поспешила выйти.

Цинь Цзыюй снова посмотрел на Цинъюнь.

— Спи скорее. Как только уснёшь, голова перестанет болеть.

— Ещё болит, — надула губы она, явно упрямясь, и он не удержался от улыбки.

Он понял: если бы действительно болело, она бы не лежала так спокойно. Но всё равно подождёт горячий чай — вдруг захочет пить.

И точно: едва Ся Чань вошла, как Цинъюнь уже забормотала, что хочет чаю.

Служанка поставила поднос на стол, налила чай и быстро подошла к кровати, но в тот момент Цинь Цзыюй как раз собрался поднять Цинъюнь, и чашка опрокинулась — большая часть жидкости пролилась ему на плащ.

Ся Чань испугалась и потянулась, чтобы вытереть пятно, но тут же отдернула руку, поняв, что это неуместно.

— Простите, молодой господин, я… я…

Цинь Цзыюй нахмурился, но махнул рукой:

— Ладно. Я сам позабочусь о ней. Иди к старой госпоже и дождись там известий. Если что-то случится — сразу сообщи мне.

Он ведь устроил всё это, чтобы Цинь Цзыюэ и Ху Юйань остались наедине. Но боялся, что сестра всё ещё злится и не захочет мириться с мужем — именно поэтому он и притворился пьяным, чтобы хоть как-то проникнуть в её покои.

Если между ними ещё теплится чувство, и Ху Юйань захочет загладить вину, они наверняка воссоединятся этой ночью. Но если Цзыюэ откажется — может вспыхнуть настоящий скандал.

Послав Ся Чань к бабушке, он убил двух зайцев: избавился от лишних глаз и обеспечил себе возможность узнать новости вовремя.

— Но госпожа… — Ся Чань колебалась, глядя на полусонную Цинъюнь.

— Ты же никогда не ухаживала за пьяными. Лучше не мешайся под ногами. Уходи, — сказал он, стряхивая капли с плаща с явным намёком.

Служанка неохотно направилась к двери.

— Закрой за собой, — напомнил он. — На улице холодно, не хочу, чтобы твоя госпожа простудилась.

Удовлетворённый, он увидел, как дверь закрылась.

Затем он подошёл к столу, налил свежий чай и вернулся к кровати. Цинъюнь всё ещё лежала в полудрёме, и он не удержался — захотелось её подразнить.

Поставив чашку рядом, он сел на край постели и позвал:

— Цинъюнь, Цинъюнь!

— Мм? — отозвалась она, будто плывя между сном и явью.

— Я красив? — Он наклонился и осторожно поправил ей голову на подушке.

Она моргнула и вдруг улыбнулась:

— Красив. Гораздо красивее, чем в детстве.

Его лицо потемнело.

Это всё равно что, рассказывая о своих подвигах, услышать в ответ напоминание о том, как в детстве мочился в постель. Очень обескураживает.

Но он не собирался сдаваться:

— А нравлюсь тебе?

В душе он уже решил: если она осмелится сказать «нет», он тут же покажет ей, что значит «не нравиться» — пусть потом всю жизнь любит, даже если не захочет.

— Мм, нравишься! — прошептала она, пытаясь широко раскрыть глаза, чтобы получше его разглядеть.

Цинь Цзыюй чуть не лишился чувств от счастья. Он и мечтать не смел, что услышит это от неё! Значит, она тоже испытывает к нему чувства.

Обычно он боялся спрашивать, видя, как она избегает его, не позволяет приблизиться. Но сегодня, воспользовавшись её опьянением, он рискнул — и она сама призналась!

Глядя на её миловидное личико и думая о том, что она нравится ему, он наклонился и поцеловал её в губы.

Она что-то пробормотала, но так тихо, что он не разобрал.

— Тебе не нравится, когда я целую? — спросил он, заманивая её дальше.

Она кивнула.

— Тогда давай ты поцелуешь меня в ответ, хорошо? — прошептал он.

От этих слов она оживилась, облизнула губы и явно собралась действовать.

Подняв дрожащие руки, она обвила ими его шею и попыталась приблизить лицо, но голова была слишком тяжёлой и кружилась — ничего не получалось. От отчаяния её глаза даже покраснели.

Он рассмеялся.

Видимо, пьянство тоже имеет свои плюсы — ведь в трезвом виде он никогда бы не увидел её такой милой и наивной.

Теперь, когда он рядом, можно будет иногда позволять ей выпить побольше — ему безумно нравится такое её поведение.

Не сумев достать его губы, она тихо всхлипнула.

Он улыбнулся, оперся руками на подушку и опустил голову.

Возможно, из-за вина её губы были особенно тёплыми. Хоть она и была не в себе, под его руководством быстро стала проявлять инициативу.

Цинь Цзыюй мягко направлял её, но она попыталась взять верх — и потерпела поражение. Он без труда захватил контроль, оставив её задыхающейся и дрожащей.

Через мгновение он отстранился и, глядя на её прерывистое дыхание, погладил по щеке.

— Сегодня испугалась книжки Шэнь Фэнминя?

— Мм, — кивнула она.

Она уже совершенно не помнила, кто такой Шэнь Фэнминь, какой сегодня день и о какой книжке он говорит — но инстинктивно почувствовала, что раз он спрашивает так нежно, значит, она действительно испугалась.

— Не бойся. Я с тобой. Забудь обо всём. Запомни только меня — я научу тебя.

С этими словами он снова наклонился к ней.

Вскоре из комнаты донёсся тихий стон девушки.

Пока в покоях царила весна, старая госпожа Цинь спешила во двор в сопровождении Чуньвань, тревожно хмуря брови.

Ранее она заметила, что Ся Чань внезапно появилась рядом, и решила, что та так и не нашла Цинъюнь. Но оказалось всё иначе: госпожа напилась, а второй молодой господин ухаживает за ней в её комнатах. Более того, он послал Ся Чань к ней — дескать, ждать новостей.

«Ждать новостей? Какие новости может передать больная старуха?» — подумала она с подозрением.

Хотя формально Цинъюнь была женой Цинь Цзыжана, мало кто в доме знал об этом. А в последнее время Цинь Цзыюй и Цинъюнь постоянно появлялись вместе, и старая госпожа начала опасаться, что между ними зародились неподобающие чувства.

Узнав, что они остались наедине — да ещё и с пьяной девушкой! — она немедленно отправилась проверить.

http://bllate.org/book/11993/1072268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода