× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Marry the Elder Sister-in-Law / Трудно жениться на старшей невестке: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как она упрямо шагает вперёд, опустив голову, Цинь Цзыюй подошёл и мягко схватил её за руку. Он взглянул на её всё ещё пылающее лицо и тихо улыбнулся:

— Пойди отдохни в своей комнате. Полагаю, Ху Юйань сейчас здесь же. Я сам отнесу ему книгу.

Чжао Цинъюнь растерянно кивнула. Он положил ладони ей на плечи и развернул в обратную сторону:

— Иди.

После этого она словно кукла на ниточках послушно направилась во внутренний двор.

Он тихо усмехнулся и покачал головой с лёгким вздохом. Лишь убедившись, что она прошла уже далеко, он отправился искать слугу, чтобы расспросить, где находится Ху Юйань.

Тем временем Ся Чань ещё не вернулась. Цинъюнь вошла в комнату, обнаружила её пустой и, немного растерявшись, двинулась в спальню. Там она без особого интереса опустилась перед туалетным столиком.

Сквозь тусклое медное зеркало она сразу заметила свой ярко-алый румянец и снова начала предаваться беспорядочным мыслям.

Просидев несколько мгновений в оцепенении, она хлопнула себя ладонью по лбу:

— Чжао Цинъюнь, перестань думать об этом! Ничего особенного не случилось. Прекрати же!

Шэнь Фэнминь — врач, а врач всегда назначает лечение строго по диагнозу. Если он сказал, что это рецепт, значит, это рецепт. О чём только она тут грезит?

Поняв, что безделье лишь усиливает тревожные мысли, она поднялась и перешла на канапе в боковой комнате. Там лежала книга рассказов, которую она недавно начала читать. Решила отвлечься чтением.

Неизвестно, сколько прошло времени, но свет в комнате явно потускнел, а Ся Чань всё не возвращалась.

Цинъюнь подняла глаза, задумчиво посмотрела вдаль, затем отложила книгу и встала, собираясь зажечь лампу. В этот момент в дверях появился человек.

— Почему ты не зажгла свет?

Цинь Цзыюй изначально подумал, что её нет в комнате — там было так темно, — и просто заглянул на всякий случай. К своему удивлению, она действительно оказалась внутри.

Он достал огниво и зажёг масляную лампу. При свете огня Цинъюнь увидела, что он держит в руках блюдце с пирожными и машет ей, приглашая подойти.

Она подошла и села за стол.

Он придвинул блюдце к ней:

— Съешь пока немного пирожных. Потом тебе нужно будет кое-что сделать. Ешь, я расскажу.

Она кивнула и взяла пирожное, но он всё не начинал говорить.

— Так в чём дело? Говори же.

— Я велел приготовить вино. После того как поешь, пойди к Цинь Цзыюэ выпить вместе.

Он заметил, что уголок её губ всё ещё украшен крошкой, и машинально провёл большим пальцем по её губам, стирая след.

— Помни: хотя это и фруктовое вино, оно довольно крепкое. Ни в коем случае не пей много.

Цинъюнь тоже провела рукой по губам и спросила, глядя на него:

— Зачем нам без причины идти пить вино с Цзыюэ-цзе? Если бабушка или другие узнают, нас непременно отругают.

В обычное время, или если бы речь шла о Цинь Цзылань, то тайком выпить вина с сестрой ещё можно было бы объяснить. Но Цзыюэ — совсем другое дело. Ведь она сейчас в процессе развода по обоюдному согласию с Ху Юйанем. Не дай бог что-то случится! Да и бабушка больна… Когда угодно можно выпить вина, зачем именно сегодня?

— Кто сказал, что без причины? У меня на всё есть своя цель. Ешь и иди. Вино я уже отправил туда и даже договорился с ней от твоего имени.

Цинь Цзыюй, видя, что она доела первое пирожное, тут же положил ей в руку второе, не переставая напоминать:

— Запомни: пусть Цинь Цзыюэ пьёт сколько хочет, а ты — ни в коем случае. Сегодня твоя задача — напоить её до опьянения.

Цинъюнь стала ещё более озадаченной и нахмурила изящные брови, глядя на него, но при этом машинально отправила пирожное в рот.

Хотя ей и было досадно, что он использовал её имя для приглашения, ей гораздо больше хотелось понять его замысел.

— Ладно, — добавил он, заметив её молчание и догадавшись, что она снова предаётся размышлениям. — Если хочешь, чтобы они с мужем помирились, делай, как я сказал.

— А!.. — воскликнула она.

Раз он так сказал, Цинъюнь решила подчиниться. В вопросах, касающихся Цзыюэ, ей казалось разумнее прислушиваться к его советам.

Быстро доев пирожное, она вытерла руки и встала.

Цинь Цзыюй повернул к ней голову:

— Насытилась? Не хочешь ещё парочку?

Она покачала головой и посмотрела на него:

— Если я напою её, можно будет сразу вернуться? Сегодня я устала и хочу пораньше лечь отдыхать.

Он кивнул:

— Отлично. Посмотрим, на что ты способна. Иди.

Он проводил её до выхода из двора, и Цинъюнь направилась прямиком к резиденции Цинь Цзыюэ.

Когда она вошла во двор, Цзыюэ уже ждала её в комнате. На столе стояли не только вино, но и целый сервированный обеденный стол.

— Цзыюэ-цзе!

— Ты пришла! Быстрее садись.

Цзыюэ, казалось, сидела за столом в задумчивости и очнулась лишь, услышав её голос. Она помахала рукой, приглашая подойти.

Цинъюнь улыбнулась, вошла в комнату и тихонько закрыла за собой дверь.

Видимо, Цинь Цзыюй не только позаботился о вине и еде, но и увёл всех слуг из этого двора. Иначе он бы не осмелился устраивать сегодня такое свидание.

Цинъюнь отметила про себя: он становится всё более предусмотрительным. Похоже, дом Циней в будущем обязательно процветёт под его началом.

Она села за стол. Цзыюэ взяла кувшин и налила вина обоим, спрашивая:

— Почему ты сегодня вдруг решила пригласить меня выпить?

Цинъюнь улыбнулась про себя. Это ведь вовсе не она пригласила — всё затеял Цинь Цзыюй. Но правду сказать нельзя, поэтому она придумала на ходу:

— Во-первых, мы давно не разговаривали по душам. Только благодаря болезни бабушки мне удалось вернуться домой. Кто знает, когда ещё представится возможность повидаться с тобой?

С этими словами она подняла чашу. Цзыюэ поняла намёк и тоже подняла свою. Они выпили по чаше.

Цинъюнь про себя подумала: если так продолжать — одно предложение, одна чаша, — то, найдя ещё несколько поводов, она, возможно, успеет напоить Цзыюэ до того, как перейдёт к другим темам.

Правда, она совершенно не знала, насколько крепка Цзыюэ. Когда та выходила замуж, Цинъюнь было всего одиннадцать лет. Тогда старая госпожа Цинь позволяла ей лишь чуть-чуть попробовать вина — и то ради любопытства. Никогда раньше у неё не было случая пить с Цзыюэ один на один.

Да и сама она не знала, сколько может выпить. Надо быть осторожной: лучше делать лишь маленькие глотки, а не осушать чашу целиком.

— Во-вторых, теперь, когда тебя осмотрел Шэнь Фэнминь, скоро должно появиться хорошее известие. Разве это не повод хорошо отпраздновать?

Сказав это, она взяла кувшин и щедро наполнила чашу Цзыюэ, а себе налила лишь наполовину.

Поставив кувшин, она увидела, что Цзыюэ уже держит чашу, ожидая тоста. Пришлось выпить и ей. Только поставив чашу, она поняла, что снова осушила её до дна.

Но за столом были только они двое, да и чаши были маленькие. Если она будет пить лишь по глотку, Цзыюэ непременно заметит. Лучше уж самой наливать себе поменьше.

— Хотя Шэнь-дафу сказал, что и ты, и Ху Юйань здоровы, всё равно неизвестно, когда именно придёт рецепт. Кстати, раз уж ты здесь, спрошу: Шэнь-дафу уже передал рецепт Цзыюю? Он мне его не принёс. Неужели забыл?

Щёки Цинъюнь, которые до этого не покраснели от вина, теперь вспыхнули от этих слов. Она замешкалась и запнулась:

— Н-нет… не забыл. Уже… уже передал.

Цзыюэ, услышав это, явно облегчённо выдохнула, но тут же с тревогой спросила:

— Значит, рецепт всё ещё у Цзыюя?

— Да. Он отнёс его твоему мужу.

Цинъюнь увидела недоумение на лице Цзыюэ и, стиснув зубы, добавила:

— Возможно, рецепт предназначен только для твоего мужа. Ведь проблема с детьми — не обязательно твоя вина.

Похоже, Цзыюэ никогда раньше не слышала подобного. Она замерла в оцепенении.

Действительно, годами за её спиной шептались, указывая пальцем, но никто никогда не говорил, что проблема может быть в Ху Юйане. И сама она никогда об этом не задумывалась.

Заметив, что Цзыюэ погрузилась в размышления, Цинъюнь почувствовала, что настал момент. Быстро взяв кувшин, она снова наполнила чашу Цзыюэ, а себе — снова наполовину.

— Давай! Желаю тебе скорее добиться желаемого!

Цзыюэ очнулась и, услышав эти слова, обрадовалась. Они снова выпили по чаше.

Цинъюнь уже собиралась налить ещё, но на этот раз Цзыюэ опередила её. Разумеется, она наполнила обе чаши до краёв. Цинъюнь невольно нахмурилась.

Цзыюэ, казалось, уже немного опьянела. Хотя обычно после одной-двух чаш она чувствовала лёгкое головокружение, дальше могла пить ещё четыре-пять чаш без особых последствий.

Видимо, это и есть то состояние, которое в народе называют «лёгким опьянением».

— Давай не будем только пить, ешь закуски.

Цзыюэ положила ей на тарелку еды, но Цинъюнь думала лишь о поручении Цзыюя: как бы напоить Цзыюэ до беспамятства. Однако, судя по всему, та пила неслабо — они уже почти допили второй кувшин, а Цзыюэ всё ещё была в ясном уме.

Так дело не пойдёт.

Цинъюнь поняла: сегодня она уже выпила гораздо больше обычного. Раньше ей никогда не приходилось пить столько. Глаза стали тяжёлыми, будто не открывались. Если так продолжать, первой рухнет именно она.

А Цзыюэ, похоже, ещё в полном сознании. Если она не выполнит задание Цзыюя, смогут ли Цзыюэ с мужем помириться? И не сочтёт ли он её беспомощной, раз она не справилась даже с таким простым делом?

В голове у неё завертелись тревожные мысли, и, когда Цзыюэ подняла чашу для тоста, Цинъюнь снова осушила её одним глотком.

Поставив чашу, она вновь разозлилась на себя за то, что выпила всё.

Цзыюэ уже собиралась налить вина, как вдруг за дверью раздался стук. Она спросила:

— Кто там?

— Сестра, это я, Цзыюй.

— А, входи, дверь не заперта.

Услышав голос Цинь Цзыюя, Цинъюнь мгновенно пришла в себя. Голова прояснилась, и она увидела, как Цзыюэ только что поставила кувшин.

Цинъюнь быстро потянулась и схватила его. Внутри у неё зазвучал голос: «Моя чаша пуста! Надо взять кувшин, чтобы налить себе поменьше — тогда не так быстро опьянею». Подумав об этом, она радостно улыбнулась.

Цинь Цзыюй вломился в комнату ногой. Как только дверь распахнулась, он увидел, как Цинъюнь, держа кувшин, с глуповатой улыбкой наливает себе вино, явно довольная собой.

— Что у вас тут происходит?

Цзыюэ посмотрела на распахнутую дверь, потом на Цинь Цзыюя, который поддерживал Ху Юйаня. Тот был явно пьян: голова безвольно свисала, и половина его тела висела на плече Цзыюя.

— Мужу стало тяжело на душе, он пришёл ко мне выпить, чтобы развеять печаль. Не ожидал, что так напьётся. Мне неловко бросать его одного, да и свободного места нигде не нашлось. Пришлось привести сюда.

Цинь Цзыюй говорил с выражением вины, но взгляд его был прикован к Цинъюнь. Увидев, как она, оперевшись подбородком на ладонь, глупо улыбается ему, он понял: эта девчонка не успела напоить Цзыюэ, зато сама уже пьяна.

Цзыюэ, услышав, что Ху Юйаню «тяжело на душе», вспомнила слова Цинъюнь и подумала: «Неужели правда всё из-за него? Может, поэтому у них и нет детей? Если так, семья Ху окажется в беде… Неудивительно, что ему так плохо».

Она тут же встала и помогла Цинь Цзыюю провести мужа в спальню, заботливо сняла с него обувь и укрыла одеялом.

Цинь Цзыюй, убедившись, что всё сделано, повернулся, чтобы позвать Цинъюнь и увести её домой. Но едва он обернулся, как ощутил, что кто-то врезался ему в грудь. Цинъюнь, незаметно подкравшись сзади, упала прямо в его объятия.

— Сестра, уже поздно. Я уведу Цинъюнь домой.

Он бросил эти слова в сторону спальни и, подхватив Цинъюнь под руку, повёл её из комнаты, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Ведь хотя он и убрал всех слуг из двора, всё же неприлично оставлять молодожёнов — пусть даже и разводящихся — с открытой дверью.

Но едва они вышли, Цинъюнь снова стала изо всех сил рваться обратно в комнату. Если бы не он, она бы уже снова ворвалась внутрь.

— Вино… вино ещё не допито!

— Хватит с тебя вина. Пойдём.

Цинь Цзыюй крепко сжал её руку и оттащил от двери.

Цинъюнь, прижатая к нему, позволила вести себя вперёд. Её и без того путаные мысли окончательно превратились в кашу под действием ночного ветра, и даже голова заболела.

— Холодно…

http://bllate.org/book/11993/1072267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода